地狱结冰的时候
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-09 08:44 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
说 事 情 永 远 不 会 发 生 , 我 们 中 国 有 一 句 俗 语 : “ 日 头 打 西 边 出 来 ” 。 英 文 也 有 一 句 类 似 的 俗 语 : When hell freezes over( 地 狱 结 冰 的 时 候 ) 。 地 狱 和 烈 火 似 乎 是 永 远 都 分 不 开 的 。 中 国 人 说 的 十 八 层 地 狱 里 就 有 火 车 地 狱 和 镬 汤 地 狱 ; 西 方 人 崇 敬 的 《 圣 经 》 也 说 , 地 狱 是 个 “ 火 与 硫 矿 ” (fire and brimstone)的 地 方 , 所 以 a fire-and-brimstone sermon就 是 “ 口 口 声 声 警 告 人 们 不 要 做 坏 事 , 否 则 要 下 地 狱 受 大 火 大 热 酷 刑 的 讲 道 ” 。 也 许 , 从 前 人 们 看 见 火 山 爆 发 时 地 底 喷 出 炽 烈 的 岩 浆 , 于 是 以 为 地 狱 里 有 烈 火 吧 ? 无 论 如 何 , “ 地 狱 结 冰 ” 跟 我 国 古 人 说 的 “ 冬 雷 震 震 , 夏 雨 雪 , 天 地 合 ” 一 样 , 是 绝 对 不 可 能 发 生 的 ; 说 when hell freezes over等 于 说 “ 永 不 ” 了 , 例 如 : I'll forgive him when hell freezes over.( 我 永 远 不 会 饶 恕 他 , 除 非 日 头 打 西 边 出 来 。 )

上一篇:披麻蒙灰 下一篇:走跳板
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片