黑 社 会 分 子 犯 了 “家 法 ”， 一 般 会 遭 同 党 审 判 、 处 罚 。 这 一 类 非 法 “法 庭 ”， 英 文 为 什 么 叫 做 kangaroo courts¹(袋 鼠 法 庭 )呢 ?这 有 两 个 说 法 。

一 个 说 法 是 ∶ 从 前 美 国 边 区 的 法 官 常 常 要 走 很 远 路 到 不 同 地 方 审 讯 ， 而 他 们 的 薪 酬 就 按 所 走 路 程 、 所 审 案 件 多 少 计 算 ， 用 他 要 罪 犯 缴 付 的 罚 金 支 付 。 不 少 法 官 为 了 增 加 收 入 ， 审 案 但 求 速 战 速 决 ， 审 完 之 后 就 像 袋 鼠 一 样 “跳 ”到 另 一 处 开 审 了 。 这 样 的 “袋 鼠 法 庭 ”当 然 制 造 了 不 少 冤 狱 。

另 一 个 说 法 是 ∶ “袋 鼠 王 国 ”澳 洲 从 前 是 英 国 专 门 用 来 流 放 罪 犯 的 殖 民 地 。 那 些 罪 犯 在 澳 洲 监 狱 里 有 一 套 不 成 文 法 规 ， 谁 触 犯 了 就 要 给 其 他 监 犯 审 讯 、 处 罚 。 这 类 法 庭 当 时 叫 做 “袋 鼠 法 庭 ”。

现 在 ， 所 有 邪 恶 的 法 庭 都 可 以 叫 做 kangaroo courts了 ， 例 如 ∶ It was³ a kangaroo court² that sentenced⁴ *** to 15 years' imprisonment(判 *** 入 狱 十 五 年 的 法 庭 ， 本 身 就 是 非 法 的 )。