枪手这个词大家都不陌生，替人考试的可以叫做枪手，替人写书的也可以叫做枪手。对于这种“作家枪手”，我们可以用ghostwriter 来表示。

Ghost就是"鬼"。Ghost writer 就是所谓的"枪手、黑笔杆"。Ghostwriter替有名望的人写讲稿或写自传，因为大多数有名望的人没有写作的才能，也没有时间来写。他们雇那些ghostwriter替他们写，然后把成品当做自己的作品来发表。下面这个人在讲当一个枪手的利和弊：

Writers like to see their names on books. But ghost writers have to be invisible¹ like real ghosts. But don't feel too sorry for them: they get very well paid for writing under somebody else's name.

作家都喜欢在书上看到自己的名字。但是，枪手就得像真的鬼一样让人看不到。可是，他们以别人的名义写东西能赚很多钱，所以也别太同情他们啦。

有些人指责一些著名作家，说他们的作品实际上是由黑笔杆替他们写的，是黑笔杆使他们成名的，甚至还有人这样指责世界闻名的莎士比亚。请看下面这句话：

Shakespeare² died almost four hundred years ago but there are still a few people who believe Francis Bacon³ or somebody else was the ghost writer who really wrote all the plays which have Shakespeare’s name on them.

莎士比亚大约四百年前就去世了，可是到如今仍然有些人认为莎士比亚的剧本实际上不是他自己写的，而是由弗朗西斯•培根或其他什么人替他写的。