中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对供销合作社工作作出重要指示强调，牢记为农服务根本宗旨，持续深化综合改革，努力为推进乡村振兴贡献力量。

President Xi Jinping has urged China's supply and marketing¹ cooperatives to stay true to their fundamental purpose of serving agriculture, rural areas and farmers, continue deepening comprehensive reforms, and make contributions to the advancement² of rural vitalization. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in an instruction on the sector's work.

 

近年来，全国供销合作社系统深化综合改革，在促进现代农业建设、农民增收致富、城乡融合发展等方面做了大量工作。

Supply and marketing cooperatives across the country have deepened reforms and contributed a lot to promoting the development toward modern agriculture, increasing rural income and boosting integrated urban-rural development.

——2020年9月，习近平对供销合作社工作作出重要指示

 

供销合作社要完善体制机制，拓展服务领域，加快成为服务农民生产生活的综合平台，成为党和政府密切联系农民群众的桥梁纽带。

The cooperatives should improve systems and mechanisms³, expand service areas, and accelerate efforts to become a comprehensive platform for serving rural production and livelihood⁴ as well as a bridge for the Party and the government to connect with farmers.

——2020年9月，习近平对供销合作社工作作出重要指示

点击收听单词发音