“虎皮兰”是一种常见的花草。你知道它的英文名称吗？

 

学名叫Dracaena trifasciata，特别难记，但我相信它这个别名，你一辈子都不会忘记：mother-in-law's tongue

 

Mother-in-law表示“姻亲关系的妈妈”，也就是“丈母娘”或“婆婆”，tongue表示舌头。

 

所以，字面含义是mother-in-law's tongue表示“婆婆的舌头”或“丈母娘的舌头”。

 

我查了一下老外的解释：

 

The name, mother-in-law's tongue, refers to the pointed¹ tips of the leaves, which symbolises the sharp tongue of the mother-in-law!

这个名字指的是这种植物尖尖的叶子，代表“丈母娘”或“婆婆”锋利的舌头。

 

这解释也没有说透，估计是哪个国外的儿媳（女婿）跟婆婆（丈母娘）闹矛盾，一言不合把这种植物命名为“婆婆/丈母娘的舌头”，深得共鸣，便传开了。

点击收听单词发音