Recipients¹ of expensive, but unwanted holiday gifts are turning to "gift-recycling" businesses for help getting rid of the things they don't want.

 

收取昂贵的、但又不需要的节日礼品正在转变为帮助人们摆脱不需要东西的礼品回收产业。

 

文中的gift-recycling就是指“礼品回收”，早在几年前，礼品回收行业就悄然兴起了。高档烟酒、购物卡、甚至黄金玉石等承载着厚重人情关系的礼品，被change hands(转手)卖给回收商，回收商再以低于市场的价格售出，从中赚取price difference(差价)，从而形成了一条灰色industry chain（产业链）。

 

近年来，"gift-recycling" businesses(礼品回收生意)越来越火。不仅有marketside(路边店)、real store(实体店)从事礼品回收，而且还有网站加盟其中。逢年过节，一些malversation（腐败行为）往往披上人情往来的外衣，为礼品回收提供充足的货源。

 

由于对从事礼品回收的经营规范没有规定，从业人员随意回收礼品，回收再出售的商品中不乏counterfeit² and shoddy products（假冒伪劣产品）、thievery（赃物）或offer and take bribes（行贿受贿）物品，这不仅为受贿物品提供了消化通道，纵容了行贿受贿，而且为假冒伪劣产品提供了distribution channel(销售渠道)，也给food safety（食品安全)埋下了隐患。