Police defend controversial dog ban - Under the regulation, each household is restricted to keeping no more than one dog. Dogs taller than 50 cm and longer than 70 cm are outlawed¹, with 49 breeds, such as mastiff, golden retriever and samoyed, being categorized as too fierce or too large.

 

哈警方为“禁狗令”辩护——根据细则，每户限养一只狗。所有肩高50公分、长70公分以上犬只，以及包括藏獒、金毛犬、和萨摩耶在内的49种犬只均在禁养之列，理由是它们太“凶猛”或是体积“太大”。

 

上面报道中的dog ban就是“禁狗令”，是网民对新出台的哈尔滨市Dog Management Regulation（《养犬管理条例》）的简称。该条例是为了应对市民抱怨甚多的dog problem（“狗患”问题），不过有人认为狗患的根源是是狗主人的素质，与其禁狗，不如规范dog raising（养狗）。很多网民强烈反对禁狗令，担心抓回去的狗会被宰杀，哈尔滨警方上周三在记者招待会上refute rumors²（辟谣）说将妥善安置抓来的犬只。

 

Ban是“限制、禁止”的意思，其他的禁令还包括禁止在公共场所和办公场所吸烟的smoking ban（禁烟令）、限制携带艾滋病病毒的外国人入境的entry ban（入境限制），以及限制电视剧中间插播广告的TV commercials ban（限广令）等。