《玩具总动员》第4章
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2021-06-23 04:48 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
The next morning, Woody woke up stiff and sore. Darkness surrounded him. For a moment he couldn't remember where he was.
Then it all came back to him. Andy's room— which had been decorated with cowboy posters and drawings, even a cowboy bedspread, for as long as Woody could remember—was now full of space ranger1 decorations. Andy had new space ranger pajamas2 to replace his old cowboy pajamas. He clearly had a new favorite toy— Buzz. Even the other toys seemed to like Buzz better than Woody!
But worst of all, Andy had chosen Buzz over Woody at bedtime, which meant that Buzz got to sleep tucked under the covers next to Andy, while Woody had to do something he had never done before: sleep in the toy chest. He'd always slept in Andy's bed before Buzz came along!
Woody pushed up the lid of the toy chest and peeked3 out. All clear. He took a deep breath of fresh air. When he reached up to adjust his hat, he discovered it was missing.
A rubber shark popped up from the chest behind him, wearing Woody's hat.
"Look! I'm Woody! Howdy, howdy, howdy!" the shark shouted.
"Give me that!" Woody grabbed his hat and jammed it onto his head. He leaped out of the toy chest and slammed the lid.
Across the room, Buzz was already up, surrounded by adoring fans. No wonder he looked so good—he had slept in Andy's bed!
"It looks as though I've been accepted into your culture," Buzz told Rex and Slinky. Buzz raised his foot so they could see the sole of his shiny white space boot. The name ANDY was neatly4 printed in bold letters with a permanent marker. "Your chief, Andy, inscribed5 his name on me."
Woody gulped6. He bent7 over and looked at the bottom of his worn, dusty cowboy boot. ANDY was written there, too, but in a childish scrawl8. And the letters had begun to fade.
"Don't let it get to you, Woody," a gentle voice said. Woody quickly dropped his foot and looked up.
Bo Peep was smiling at him—something that usually made his heart do cartwheels. But today her smile looked different somehow. Today it was tinged9 with pity.
"Uh," Woody said, smiling back and trying to act nonchalant, "what do you mean? Who?"
"I know Andy's excited about Buzz," Bo Peep said. "But you know he'll always have a special place for you."
"Yeah," Mr. Potato Head cracked as he sauntered past. "Like the attic10."
"All right! That's it!" Woody growled11. He'd had enough of being pushed around and shoved aside. It was time to deal with this trespasser12 head-on.
Buzz Lightyear had his cardboard box "spaceship" up on blocks. He lay on a skateboard, then rolled himself under the box to do repairs. Snake and Robot hovered13 nearby, eager to be of service to their new hero.
But Woody stepped between them and pulled Buzz out from under the box. He glared into the surprised spaceman's face. "Listen, Lightsnack. You stay away from Andy. He's mine, and no one is taking him away from me."
"What are you talking about?" Buzz shook his head impatiently, then rolled himself back under the spaceship box.
Woody hauled him out again. "And another thing. Stop with this ‘spaceman' thing. It's getting on my nerves."
Buzz sighed irritably14 and stood up. "Are you saying you want to lodge15 a complaint with Star Command?"
"Okay, so you want to do it the hard way, huh?" replied Woody.
"Don't even think about it, cowboy," said Buzz.
"Oh, yeah, tough guy?" Woody shot back.
Woody poked16 Buzz in the chest—and accidentally jabbed a green button. Buzz's helmet whooshed17 open.
"AAGGGHHH!" Buzz clutched his throat, gasping18 for air. He dropped to his knees, then toppled onto his side, writhing19 on the ground and holding his breath. The robot and Slinky looked at each other nervously20. Woody just rolled his eyes.
Finally, Buzz was forced to suck in a huge rasping breath. He waited a moment. He blinked. He sniffed21. Then he exhaled22. Nothing happened.
Buzz seemed stunned23. "The air isn't toxic24!" he exclaimed.
Then he turned on Woody. "How dare you open a spaceman's helmet on an uncharted planet! My eyeballs could have been sucked from their sockets25!" Glaring, he whooshed his helmet closed.
"You actually think you're the Buzz Lightyear?" Woody said. Buzz just sniffed, as if insulted. "Oh, all this time I thought it was an act!" Woody continued. He turned to the other toys, who were gathering26 around. "Hey, guys! Look!" he said sarcastically27. "It's the real Buzz Lightyear!"
Buzz cleared his throat, then blinked a couple of times. "You're mocking me, aren't you?"
Woody guffawed28. "Oh, no, no, no." Then, staring over Buzz's shoulder, he twisted his face in horror and said, "Buzz, look! An alien!" Buzz whirled around. "Where?" Woody clutched his stomach and fell over with laughter.
Suddenly, a dog barked. Woody's laughter died in his throat. All the toys froze and looked at the bedroom window, through which a cackle floated in from outside.
"It's Sid!" Slinky whispered.
Rex looked frightened. "I thought he was at summer camp."
"They must have kicked him out early this year," Hamm grumbled29.
Buzz watched, confused, as the toys crept toward the window.
"Who is it this time?" Mr. Potato Head asked. Woody pulled himself up on the windowsill and shook his head. "I can't tell. Where's Lenny?"
A set of windup binoculars30 waddled31 over. Woody picked up the toy and looked through him to survey the scene.
A boy was playing in his junk-filled backyard. He wore a torn black T-shirt emblazoned with a skull32 and crossbones. His mangy dog was digging holes.
This boy was not like Andy. There was something mean about him. Something cruel. He was taunting33 a miserable-looking toy soldier as he strapped34 a huge M-80 firecracker onto the soldier's back with masking tape. The boy laughed as he lit the fuse.
"Oh, no," Woody moaned, "it's a Combat Carl."
Buzz broke through the crowd and made his way to the windowsill. "What's going on?"
"Nothing that concerns you spacemen," Woody said. "Just us toys."
"I'd better take a look anyway." Buzz snatched Lenny from Woody's hands and glanced around. Then his mouth fell open. "Why is that soldier strapped to an explosive device?" Woody steered35 the binoculars till Buzz could see the boy. "That's why—Sid."
"You mean that happy child?" asked Buzz.
"That ain't no happy child," Mr. Potato Head snapped.
"He tortures toys," Rex said, "just for fun."
"Well, then, we've got to do something." Buzz stepped onto the window ledge36.
"What are you doing?" Bo Peep exclaimed, grabbing his arm. "Get down from there!"
Buzz pulled away. "I'm going to teach that boy a lesson!"
"Yeah, sure," Woody mocked. "You go ahead. Melt him with your scary laser." He poked at Buzz's control panel, making it beep.
"Be careful with that!" Buzz said. "It's extremely dangerous."
Lenny saw that the fuse on Sid's explosive had almost burned down. "Hit the dirt!" he cried. The toys scattered37, shrieking38.
BOOM! BA-BA-BOOM!Woody and Buzz were thrown to the floor. They could hear bits and pieces of toy shrapnel pelting39 the side of Andy's house. Then they heard Sid laughing.
"Yes! He's gone! He's history!" shouted Sid from below.
Slowly, the toys rose from their hiding places and crept back to the window. Sid was jumping around the yard happily while Scud40 the dog barked and strained against the rope that kept him tethered to the back shed. All that was left of the Combat Carl was a smoky black smudge on the dirt. The toys cringed and turned away.
"I could have stopped him," Buzz said quietly.
"Buzz, I would love to see you try," Woody replied. "Of course, I'd love to see you as a crater41."
But it was Bo Peep who spoke42 for them all. "The sooner we move, the better."


点击收听单词发音收听单词发音  

1 ranger RTvxb     
n.国家公园管理员,护林员;骑兵巡逻队员
参考例句:
  • He was the head ranger of the national park.他曾是国家公园的首席看守员。
  • He loved working as a ranger.他喜欢做护林人。
2 pajamas XmvzDN     
n.睡衣裤
参考例句:
  • At bedtime,I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时,我脱去衣服,换上睡衣。
  • He was wearing striped pajamas.他穿着带条纹的睡衣裤。
3 peeked c7b2fdc08abef3a4f4992d9023ed9bb8     
v.很快地看( peek的过去式和过去分词 );偷看;窥视;微露出
参考例句:
  • She peeked over the top of her menu. 她从菜单上往外偷看。 来自《简明英汉词典》
  • On two occasions she had peeked at him through a crack in the wall. 她曾两次透过墙缝窥视他。 来自辞典例句
4 neatly ynZzBp     
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
参考例句:
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
5 inscribed 65fb4f97174c35f702447e725cb615e7     
v.写,刻( inscribe的过去式和过去分词 );内接
参考例句:
  • His name was inscribed on the trophy. 他的名字刻在奖杯上。
  • The names of the dead were inscribed on the wall. 死者的名字被刻在墙上。 来自《简明英汉词典》
6 gulped 4873fe497201edc23bc8dcb50aa6eb2c     
v.狼吞虎咽地吃,吞咽( gulp的过去式和过去分词 );大口地吸(气);哽住
参考例句:
  • He gulped down the rest of his tea and went out. 他把剩下的茶一饮而尽便出去了。
  • She gulped nervously, as if the question bothered her. 她紧张地咽了一下,似乎那问题把她难住了。 来自《简明英汉词典》
7 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
8 scrawl asRyE     
vt.潦草地书写;n.潦草的笔记,涂写
参考例句:
  • His signature was an illegible scrawl.他的签名潦草难以辨认。
  • Your beautiful handwriting puts my untidy scrawl to shame.你漂亮的字体把我的潦草字迹比得见不得人。
9 tinged f86e33b7d6b6ca3dd39eda835027fc59     
v.(使)发丁丁声( ting的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • memories tinged with sadness 略带悲伤的往事
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
10 attic Hv4zZ     
n.顶楼,屋顶室
参考例句:
  • Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
  • What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理?
11 growled 65a0c9cac661e85023a63631d6dab8a3     
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的过去式和过去分词 );低声咆哮着说
参考例句:
  • \"They ought to be birched, \" growled the old man. 老人咆哮道:“他们应受到鞭打。” 来自《简明英汉词典》
  • He growled out an answer. 他低声威胁着回答。 来自《简明英汉词典》
12 trespasser 1gezZu     
n.侵犯者;违反者
参考例句:
  • The worst they'd ever dealt with was an occasionally trespasser or small-time thief. 他们过去对付的充其量是一个偶尔闯入者或是小偷小摸者。
  • In such event the offending member or guest shall be trespasser. 在此情况下,违例的会员或嘉宾一概视作擅自进入论。
13 hovered d194b7e43467f867f4b4380809ba6b19     
鸟( hover的过去式和过去分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • A hawk hovered over the hill. 一只鹰在小山的上空翱翔。
  • A hawk hovered in the blue sky. 一只老鹰在蓝色的天空中翱翔。
14 irritably e3uxw     
ad.易生气地
参考例句:
  • He lost his temper and snapped irritably at the children. 他发火了,暴躁地斥责孩子们。
  • On this account the silence was irritably broken by a reproof. 为了这件事,他妻子大声斥责,令人恼火地打破了宁静。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
15 lodge q8nzj     
v.临时住宿,寄宿,寄存,容纳;n.传达室,小旅馆
参考例句:
  • Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗?
  • I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
16 poked 87f534f05a838d18eb50660766da4122     
v.伸出( poke的过去式和过去分词 );戳出;拨弄;与(某人)性交
参考例句:
  • She poked him in the ribs with her elbow. 她用胳膊肘顶他的肋部。
  • His elbow poked out through his torn shirt sleeve. 他的胳膊从衬衫的破袖子中露了出来。 来自《简明英汉词典》
17 whooshed efbb33dba971e01f264f1c8d19e89ad2     
v.(使)飞快移动( whoosh的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Oil whooshed up when the drill hit the well. 当钻孔机钻井时,石油喷了出来。 来自互联网
  • Then his breath had whooshed out again, making Bianca's magic useless. 接着他终于发出一声低沉的呼吸,这让比安卡的魔法失去了作用。 来自互联网
18 gasping gasping     
adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词
参考例句:
  • He was gasping for breath. 他在喘气。
  • "Did you need a drink?""Yes, I'm gasping!” “你要喝点什么吗?”“我巴不得能喝点!”
19 writhing 8e4d2653b7af038722d3f7503ad7849c     
(因极度痛苦而)扭动或翻滚( writhe的现在分词 )
参考例句:
  • She was writhing around on the floor in agony. 她痛得在地板上直打滚。
  • He was writhing on the ground in agony. 他痛苦地在地上打滚。
20 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
21 sniffed ccb6bd83c4e9592715e6230a90f76b72     
v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的过去式和过去分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • When Jenney had stopped crying she sniffed and dried her eyes. 珍妮停止了哭泣,吸了吸鼻子,擦干了眼泪。 来自《简明英汉词典》
  • The dog sniffed suspiciously at the stranger. 狗疑惑地嗅着那个陌生人。 来自《简明英汉词典》
22 exhaled 8e9b6351819daaa316dd7ab045d3176d     
v.呼出,发散出( exhale的过去式和过去分词 );吐出(肺中的空气、烟等),呼气
参考例句:
  • He sat back and exhaled deeply. 他仰坐着深深地呼气。
  • He stamped his feet and exhaled a long, white breath. 跺了跺脚,他吐了口长气,很长很白。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
23 stunned 735ec6d53723be15b1737edd89183ec2     
adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词
参考例句:
  • The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
  • The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。
24 toxic inSwc     
adj.有毒的,因中毒引起的
参考例句:
  • The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
  • There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。
25 sockets ffe33a3f6e35505faba01d17fd07d641     
n.套接字,使应用程序能够读写与收发通讯协定(protocol)与资料的程序( Socket的名词复数 );孔( socket的名词复数 );(电器上的)插口;托座;凹穴
参考例句:
  • All new PCs now have USB sockets. 新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。
  • Make sure the sockets in your house are fingerproof. 确保你房中的插座是防触电的。 来自超越目标英语 第4册
26 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
27 sarcastically sarcastically     
adv.挖苦地,讽刺地
参考例句:
  • 'What a surprise!' Caroline murmured sarcastically.“太神奇了!”卡罗琳轻声挖苦道。
  • Pierce mocked her and bowed sarcastically. 皮尔斯嘲笑她,讽刺地鞠了一躬。
28 guffawed 2e6c1d9bb61416c9a198a2e73eac2a39     
v.大笑,狂笑( guffaw的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They all guffawed at his jokes. 他们听了他的笑话都一阵狂笑。
  • Hung-chien guffawed and said, "I deserve a scolding for that! 鸿渐哈哈大笑道:“我是该骂! 来自汉英文学 - 围城
29 grumbled ed735a7f7af37489d7db1a9ef3b64f91     
抱怨( grumble的过去式和过去分词 ); 发牢骚; 咕哝; 发哼声
参考例句:
  • He grumbled at the low pay offered to him. 他抱怨给他的工资低。
  • The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work. 天热得让人发昏,水手们边干活边发着牢骚。
30 binoculars IybzWh     
n.双筒望远镜
参考例句:
  • He watched the play through his binoculars.他用双筒望远镜看戏。
  • If I had binoculars,I could see that comet clearly.如果我有望远镜,我就可以清楚地看见那颗彗星。
31 waddled c1cfb61097c12b4812327074b8bc801d     
v.(像鸭子一样)摇摇摆摆地走( waddle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • A family of ducks waddled along the river bank. 一群鸭子沿河岸摇摇摆摆地走。 来自《简明英汉词典》
  • The stout old man waddled across the road. 那肥胖的老人一跩一跩地穿过马路。 来自《现代汉英综合大词典》
32 skull CETyO     
n.头骨;颅骨
参考例句:
  • The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
  • He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去,跌裂了颅骨。
33 taunting ee4ff0e688e8f3c053c7fbb58609ef58     
嘲讽( taunt的现在分词 ); 嘲弄; 辱骂; 奚落
参考例句:
  • She wagged a finger under his nose in a taunting gesture. 她当着他的面嘲弄地摇晃着手指。
  • His taunting inclination subdued for a moment by the old man's grief and wildness. 老人的悲伤和狂乱使他那嘲弄的意图暂时收敛起来。
34 strapped ec484d13545e19c0939d46e2d1eb24bc     
adj.用皮带捆住的,用皮带装饰的;身无分文的;缺钱;手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词);用皮带抽打;包扎;给…打绷带
参考例句:
  • Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
  • The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》
35 steered dee52ce2903883456c9b7a7f258660e5     
v.驾驶( steer的过去式和过去分词 );操纵;控制;引导
参考例句:
  • He steered the boat into the harbour. 他把船开进港。
  • The freighter steered out of Santiago Bay that evening. 那天晚上货轮驶出了圣地亚哥湾。 来自《简明英汉词典》
36 ledge o1Mxk     
n.壁架,架状突出物;岩架,岩礁
参考例句:
  • They paid out the line to lower him to the ledge.他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。
  • Suddenly he struck his toe on a rocky ledge and fell.突然他的脚趾绊在一块突出的岩石上,摔倒了。
37 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
38 shrieking abc59c5a22d7db02751db32b27b25dbb     
v.尖叫( shriek的现在分词 )
参考例句:
  • The boxers were goaded on by the shrieking crowd. 拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了。 来自《简明英汉词典》
  • They were all shrieking with laughter. 他们都发出了尖锐的笑声。 来自《简明英汉词典》
39 pelting b37c694d7cf984648f129136d4020bb8     
微不足道的,无价值的,盛怒的
参考例句:
  • The rain came pelting down. 倾盆大雨劈头盖脸地浇了下来。
  • Hailstones of abuse were pelting him. 阵阵辱骂冰雹般地向他袭来。
40 scud 6DMz5     
n.疾行;v.疾行
参考例句:
  • The helpers came in a scud.救援者飞奔而来。
  • Rabbits scud across the turf.兔子飞快地穿过草地。
41 crater WofzH     
n.火山口,弹坑
参考例句:
  • With a telescope you can see the huge crater of Ve-suvius.用望远镜你能看到巨大的维苏威火山口。
  • They came to the lip of a dead crater.他们来到了一个死火山口。
42 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
TAG标签: Scene survey holes
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片