《玩具总动员》第10章
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2021-06-23 09:14 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
HOOOONK! Woody and Buzz turned around just in time to see the moving truck driving toward them. With a scream, they ducked. As soon as the truck passed, Buzz began to chase it. "Come on!" he called to Woody.
Back at Sid's house, Scud1 was lying on the porch, but he perked2 up at the sight of the two little action figures running down the street. He bared his teeth and growled3.
Buzz ran closer to the truck, with Woody just a few steps behind him. A strap4 dangled5 off the back of the truck. Buzz leaped… and caught it! Grunting6, he climbed onto the bumper7. Then Woody lunged for the strap—and missed.
"You can do it, Woody!" Buzz called out.
Woody tried again. This time he caught hold of the strap. "I made it!" He began to clamber up to the bumper, but suddenly he heard a furious barking. Looking over his shoulder, Woody could see Scud racing8 after the truck—the dog was closing in fast!
"Aaaaaaah!" Woody yelled as Scud's jaws9 chomped11 on his leg. He kicked at the dog with his other foot. "Get away, you stupid dog! Down! Down!" Scud continued to tug12, pulling Woody down to the end of the strap.
"Hold on, Woody!" Buzz cried.
"I can't do it!" Woody gasped13. "Take care of Andy for me!"
"Noooooo!" Bravely, Buzz leaped onto Scud's snout and pulled on the dog's eyelids14. Scud yelped15 and let go of Woody. Dog and spaceman were left behind as the truck continued forward.
Thinking quickly, the cowboy scrambled16 up the strap and onto the truck's bumper. He unlocked the back door. When the moving truck screeched17 to a halt at a red light, the door flew upward, with Woody dangling18 from the handle.
Inside the truck, he spotted19 what he was looking for: several boxes scrawled20 with the words ANDY'S TOYS. Woody jumped down and yanked one open. Mr. Potato Head, Rex, and some of the other toys squinted21 in the sudden burst of sunlight.
"Are we there already?" Rex asked.
"Woody!" Slinky cried. "How'd you—"
But Woody was busy rummaging22 through another box. "There you are!" He pulled out RC, along with the remote. Then he ran to the back of the van and kicked the toy car down into the street.
"He's at it again!" Rex wailed23.
Woody turned on the remote and steered24 the car toward Buzz. Scud had shaken the space ranger25 off, and now Buzz was trapped under a parked car. When the toy car zoomed26 up, Buzz jumped on. Using the remote control, Woody then guided RC back toward the moving truck. As the red light turned green and the truck started forward, RC and Buzz were close behind. But so was Scud!
Meanwhile, the toys in the moving truck didn't understand what was happening. All they saw was Woody throwing RC out the back of the truck.
"Get him!" Mr. Potato Head shouted, leading a mob of angry toys out of the box.
Rocky the wrestler27 grabbed Woody and spun28 him overhead. Woody was still holding the remote control, and the toy car began to spin, too, matching Woody's movements. Luckily, it was perfect timing—RC and Buzz spun away from Scud just as he was about to chomp10 down on them.
Rocky threw Woody to the floor, and the car resumed its straight course toward the truck. Scud gave chase as Buzz and RC drove right into a busy intersection29. The toys made it through, but a traffic jam trapped Scud among a jumble30 of cars.
In the truck, the mob of toys lifted Woody up. "Toss him overboard!" Mr. Potato Head shouted.
"No, wait!" Woody pleaded. "You don't understand. Buzz is out there! We've gotta help him!"
But the toys didn't believe him. "So long, Woody!" Mr. Potato Head sneered31 as the toys threw Woody out the back of the truck.
Woody hit the ground hard. A horn blared as a car swerved33 to avoid running over him. Shaken, he tried to stand up just as Buzz and RC came barreling toward him. They scooped34 him up and kept driving.
"Thanks for the ride," Woody said, still holding the remote. "Now let's catch up to that truck!" He flipped35 a switch on the remote from ON to TURBO. The toy car roared toward the moving truck.
Lenny was watching the action out the back of the truck when he spotted Woody and Buzz chasing after them. "Guys! Woody's riding RC! And Buzz is with him!"
Bo Peep peered through Lenny's lenses. "It is Buzz!" she said. "Woody was telling the truth!"
"What have we done?" cried Slinky.
"Rocky!" Bo Peep ordered. "The ramp36!" The wrestler ran toward a lever and pulled, releasing a loading ramp mounted on the back of the truck.
"Hold on to my tail!" Slinky woofed. Mr. Potato Head and Rex grabbed on to his tail, and Slinky jumped onto the ramp and held out his paw to Woody.
As RC neared the moving truck, Woody handed the remote to Buzz and grabbed Slinky's paw.
"That a boy, Slink!" Mr. Potato Head cheered. But suddenly, RC began to slow down and swerve32. As the moving truck pulled ahead, Slinky's middle stretched out… and out.
"Woody!" shouted Slinky.
"Speed up!" Woody ordered Buzz.
"The batteries! They're running out!"
Slinky's spring was stretched as far as it could go. His paw slipped out of Woody's hand and he snapped back into the truck, scattering38 the toys like bowling39 pins.
RC coughed and choked, then sputtered40 to a stop. Woody and Buzz watched helplessly as the moving truck drove on without them. Buzz threw down the remote.
"Great!" Woody cried in frustration41. Buzz sighed, then jumped to his feet and grabbed the sheriff's sleeve. "Woody! The rocket!"
Woody stared at the rocket still taped to Buzz's back. "The match!" Woody shouted. Smiling, he pulled out the kitchen match Sid had stuck in his holster earlier. "Yes! Thank you, Sid!" Woody rushed around to the rocket and struck the match. He was just about to light the fuse when a car whizzed over them. A gust42 of wind blew out the flame. Woody fell to his knees and pounded the street with his fists. "No, no, nooooooo!"
Unable to watch Woody's despair, Buzz bowed his head. Suddenly, the sunlight that was streaming through his helmet acted just like Sid's magnifying glass. A tiny white-hot dot shone on the back of Woody's hand.
Getting an idea, Woody jumped up, grabbed Buzz's helmet, and aligned43 it so that the pinpoint44 of concentrated sunlight hit the tip of the rocket's fuse. "Hold still, Buzz," he ordered. At last, the fuse lit.
"You did it!" Buzz cried. "Next stop—Andy!" Woody jumped back onto RC. Suddenly, he stopped smiling.
"Wait a minute," he said. "I just lit a rocket. Rockets explode!"
And at that moment, the rocket ignited, blasting Woody and Buzz down the street so fast that RC flew inches above the asphalt. Woody struggled to hang on.
Soon the moving truck came back into sight. The rocket was so strong that it began to lift Buzz, Woody, and RC off the ground. Woody managed to hang on—but not for long. He lost his grip, and the toys in the moving truck managed to scatter37 just as RC hurtled into the back of the truck. The rocket—along with Buzz and Woody—flew higher and higher into the sky.
"Ahhh!" Woody hollered. "This is the part where we blow up!"
"Not today!" Buzz shouted. He pressed a button on his chest and his toy wings sprang open, cutting the electrical tape and separating him from the rocket.
As the rocket exploded just above them, Woody covered his eyes and prepared to fall. But Buzz used his body like a glider45, and suddenly he and Woody were soaring.
"Buzz! You're flying!" exclaimed Woody.
"This isn't flying," replied Buzz. "This is falling—with style!"
"Ha, ha!" Woody cheered. "To infinity… and beyond!"
With easy confidence, Buzz swooped46 under some power lines and drifted gracefully47 toward the moving truck. But then he flew over it.
"Uh, Buzz? We missed the truck!" shouted Woody.
"We're not aiming for the truck!" Buzz replied.
Buzz tilted48 a little to the left, spun them in a loop, then sailed down through the open sunroof of the Davises' van. Before anyone could notice, Buzz and Woody landed in an open box in the backseat—right next to Andy.
As Andy turned away from the window he had been looking out of, he discovered Buzz and Woody lying in the box, their faces arranged in the exact same smiles they'd worn the first day he had laid eyes on them.
"Hey!" Andy exclaimed. "Wow!"
"What is it?" his mom called from the front seat.
"Woody! Buzz!" Andy cried.
"Oh, great, you found them," Mrs. Davis said. "Where were they?"
"Here!" Andy replied. "In the car!"
Mrs. Davis chuckled49 and shook her head. "See? What did I tell you? Right where you left them."
Andy hugged both toys. Tucked in his arms, Buzz and Woody exchanged knowing smiles.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 scud 6DMz5     
n.疾行;v.疾行
参考例句:
  • The helpers came in a scud.救援者飞奔而来。
  • Rabbits scud across the turf.兔子飞快地穿过草地。
2 perked 6257cbe5d4a830c7288630659113146b     
(使)活跃( perk的过去式和过去分词 ); (使)增值; 使更有趣
参考例句:
  • The recent demand for houses has perked up the prices. 最近对住房的需求使房价上涨了。
  • You've perked up since this morning. 你今天上午精神就好多了。
3 growled 65a0c9cac661e85023a63631d6dab8a3     
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的过去式和过去分词 );低声咆哮着说
参考例句:
  • \"They ought to be birched, \" growled the old man. 老人咆哮道:“他们应受到鞭打。” 来自《简明英汉词典》
  • He growled out an answer. 他低声威胁着回答。 来自《简明英汉词典》
4 strap 5GhzK     
n.皮带,带子;v.用带扣住,束牢;用绷带包扎
参考例句:
  • She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。
  • The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。
5 dangled 52e4f94459442522b9888158698b7623     
悬吊着( dangle的过去式和过去分词 ); 摆动不定; 用某事物诱惑…; 吊胃口
参考例句:
  • Gold charms dangled from her bracelet. 她的手镯上挂着许多金饰物。
  • It's the biggest financial incentive ever dangled before British footballers. 这是历来对英国足球运动员的最大经济诱惑。
6 grunting ae2709ef2cd9ee22f906b0a6a6886465     
咕哝的,呼噜的
参考例句:
  • He pulled harder on the rope, grunting with the effort. 他边用力边哼声,使出更大的力气拉绳子。
  • Pigs were grunting and squealing in the yard. 猪在院子里哼哼地叫个不停。
7 bumper jssz8     
n.(汽车上的)保险杠;adj.特大的,丰盛的
参考例句:
  • The painting represents the scene of a bumper harvest.这幅画描绘了丰收的景象。
  • This year we have a bumper harvest in grain.今年我们谷物丰收。
8 racing 1ksz3w     
n.竞赛,赛马;adj.竞赛用的,赛马用的
参考例句:
  • I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
  • The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。
9 jaws cq9zZq     
n.口部;嘴
参考例句:
  • The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。
  • The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。
10 chomp NrAzV     
v. (人、动物进食时)大声地咬,嚼得很响
参考例句:
  • I lost a tooth while chomping on a French baguette!我啃法棍面包时,崩掉了一颗牙!
  • They just chomp on tundra, nap a few hours and feast again.它们只是在苔原上大嚼特嚼,睡上几小时,接着再吃。
11 chomped 4ede7ee1fe2620d6dc33762acc05782e     
v.切齿,格格地咬牙,咬响牙齿( chomp的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He chomped his way through two hot dogs. 他呼哧呼哧地吃掉了两个热狗。
  • The boy chomped his sandwich. 这个男孩大口嚼着三明治。 来自互联网
12 tug 5KBzo     
v.用力拖(或拉);苦干;n.拖;苦干;拖船
参考例句:
  • We need to tug the car round to the front.我们需要把那辆车拉到前面。
  • The tug is towing three barges.那只拖船正拖着三只驳船。
13 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
14 eyelids 86ece0ca18a95664f58bda5de252f4e7     
n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色
参考例句:
  • She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了,眼睑开始往下垂。
  • Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》
15 yelped 66cb778134d73b13ec6957fdf1b24074     
v.发出短而尖的叫声( yelp的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He yelped in pain when the horse stepped on his foot. 马踩了他的脚痛得他喊叫起来。 来自《现代英汉综合大词典》
  • A hound yelped briefly as a whip cracked. 鞭子一响,猎狗发出一阵嗥叫。 来自《简明英汉词典》
16 scrambled 2e4a1c533c25a82f8e80e696225a73f2     
v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 );攀登;争夺;(军事飞机)紧急起飞
参考例句:
  • Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》
17 screeched 975e59058e1a37cd28bce7afac3d562c     
v.发出尖叫声( screech的过去式和过去分词 );发出粗而刺耳的声音;高叫
参考例句:
  • She screeched her disapproval. 她尖叫着不同意。 来自《简明英汉词典》
  • The car screeched to a stop. 汽车嚓的一声停住了。 来自《现代汉英综合大词典》
18 dangling 4930128e58930768b1c1c75026ebc649     
悬吊着( dangle的现在分词 ); 摆动不定; 用某事物诱惑…; 吊胃口
参考例句:
  • The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果,那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。
  • The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上,摇晃着他们的双腿。
19 spotted 7FEyj     
adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的
参考例句:
  • The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
  • Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。
20 scrawled ace4673c0afd4a6c301d0b51c37c7c86     
乱涂,潦草地写( scrawl的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • I tried to read his directions, scrawled on a piece of paper. 我尽量弄明白他草草写在一片纸上的指示。
  • Tom scrawled on his slate, "Please take it -- I got more." 汤姆在他的写字板上写了几个字:“请你收下吧,我多得是哩。”
21 squinted aaf7c56a51bf19a5f429b7a9ddca2e9b     
斜视( squint的过去式和过去分词 ); 眯着眼睛; 瞟; 从小孔或缝隙里看
参考例句:
  • Pulling his rifle to his shoulder he squinted along the barrel. 他把枪顶肩,眯起眼睛瞄准。
  • I squinted through the keyhole. 我从锁眼窥看。
22 rummaging e9756cfbffcc07d7dc85f4b9eea73897     
翻找,搜寻( rummage的现在分词 ); 海关检查
参考例句:
  • She was rummaging around in her bag for her keys. 她在自己的包里翻来翻去找钥匙。
  • Who's been rummaging through my papers? 谁乱翻我的文件来着?
23 wailed e27902fd534535a9f82ffa06a5b6937a     
v.哭叫,哀号( wail的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She wailed over her father's remains. 她对着父亲的遗体嚎啕大哭。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The women of the town wailed over the war victims. 城里的妇女为战争的死难者们痛哭。 来自辞典例句
24 steered dee52ce2903883456c9b7a7f258660e5     
v.驾驶( steer的过去式和过去分词 );操纵;控制;引导
参考例句:
  • He steered the boat into the harbour. 他把船开进港。
  • The freighter steered out of Santiago Bay that evening. 那天晚上货轮驶出了圣地亚哥湾。 来自《简明英汉词典》
25 ranger RTvxb     
n.国家公园管理员,护林员;骑兵巡逻队员
参考例句:
  • He was the head ranger of the national park.他曾是国家公园的首席看守员。
  • He loved working as a ranger.他喜欢做护林人。
26 zoomed 7d2196a2c3b9cad9d8899e8add247521     
v.(飞机、汽车等)急速移动( zoom的过去式 );(价格、费用等)急升,猛涨
参考例句:
  • Traffic zoomed past us. 车辆从我们身边疾驰而过。
  • Cars zoomed helter-skelter, honking belligerently. 大街上来往车辆穿梭不停,喇叭声刺耳。 来自《简明英汉词典》
27 wrestler cfpwE     
n.摔角选手,扭
参考例句:
  • The wrestler tripped up his opponent.那个摔跤运动员把对手绊倒在地。
  • The stronger wrestler won the first throw.较壮的那个摔跤手第一跤就赢了。
28 spun kvjwT     
v.纺,杜撰,急转身
参考例句:
  • His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
  • Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。
29 intersection w54xV     
n.交集,十字路口,交叉点;[计算机] 交集
参考例句:
  • There is a stop sign at an intersection.在交叉路口处有停车标志。
  • Bridges are used to avoid the intersection of a railway and a highway.桥用来避免铁路和公路直接交叉。
30 jumble I3lyi     
vt.使混乱,混杂;n.混乱;杂乱的一堆
参考例句:
  • Even the furniture remained the same jumble that it had always been.甚至家具还是象过去一样杂乱无章。
  • The things in the drawer were all in a jumble.抽屉里的东西很杂乱。
31 sneered 0e3b5b35e54fb2ad006040792a867d9f     
讥笑,冷笑( sneer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sneered at people who liked pop music. 他嘲笑喜欢流行音乐的人。
  • It's very discouraging to be sneered at all the time. 成天受嘲讽是很令人泄气的。
32 swerve JF5yU     
v.突然转向,背离;n.转向,弯曲,背离
参考例句:
  • Nothing will swerve him from his aims.什么也不能使他改变目标。
  • Her car swerved off the road into a 6ft high brick wall.她的车突然转向冲出了马路,撞向6英尺高的一面砖墙。
33 swerved 9abd504bfde466e8c735698b5b8e73b4     
v.(使)改变方向,改变目的( swerve的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She swerved sharply to avoid a cyclist. 她猛地急转弯,以躲开一个骑自行车的人。
  • The driver has swerved on a sudden to avoid a file of geese. 为了躲避一队鹅,司机突然来个急转弯。 来自《简明英汉词典》
34 scooped a4cb36a9a46ab2830b09e95772d85c96     
v.抢先报道( scoop的过去式和过去分词 );(敏捷地)抱起;抢先获得;用铲[勺]等挖(洞等)
参考例句:
  • They scooped the other newspapers by revealing the matter. 他们抢先报道了这件事。 来自《简明英汉词典》
  • The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car. 车轮搅起的石块,在车身下发出不吉祥的锤击声。 来自《简明英汉词典》
35 flipped 5bef9da31993fe26a832c7d4b9630147     
轻弹( flip的过去式和过去分词 ); 按(开关); 快速翻转; 急挥
参考例句:
  • The plane flipped and crashed. 飞机猛地翻转,撞毁了。
  • The carter flipped at the horse with his whip. 赶大车的人扬鞭朝着马轻轻地抽打。
36 ramp QTgxf     
n.暴怒,斜坡,坡道;vi.作恐吓姿势,暴怒,加速;vt.加速
参考例句:
  • That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
  • The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。
37 scatter uDwzt     
vt.撒,驱散,散开;散布/播;vi.分散,消散
参考例句:
  • You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
  • Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。
38 scattering 91b52389e84f945a976e96cd577a4e0c     
n.[物]散射;散乱,分散;在媒介质中的散播adj.散乱的;分散在不同范围的;广泛扩散的;(选票)数量分散的v.散射(scatter的ing形式);散布;驱散
参考例句:
  • The child felle into a rage and began scattering its toys about. 这孩子突发狂怒,把玩具扔得满地都是。 来自《简明英汉词典》
  • The farmers are scattering seed. 农夫们在播种。 来自《简明英汉词典》
39 bowling cxjzeN     
n.保龄球运动
参考例句:
  • Bowling is a popular sport with young and old.保龄球是老少都爱的运动。
  • Which sport do you 1ike most,golf or bowling?你最喜欢什么运动,高尔夫还是保龄球?
40 sputtered 96f0fd50429fb7be8aafa0ca161be0b6     
v.唾沫飞溅( sputter的过去式和过去分词 );发劈啪声;喷出;飞溅出
参考例句:
  • The candle sputtered out. 蜡烛噼啪爆响着熄灭了。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The balky engine sputtered and stopped. 不听使唤的发动机劈啪作响地停了下来。 来自辞典例句
41 frustration 4hTxj     
n.挫折,失败,失效,落空
参考例句:
  • He had to fight back tears of frustration.他不得不强忍住失意的泪水。
  • He beat his hands on the steering wheel in frustration.他沮丧地用手打了几下方向盘。
42 gust q5Zyu     
n.阵风,突然一阵(雨、烟等),(感情的)迸发
参考例句:
  • A gust of wind blew the front door shut.一阵大风吹来,把前门关上了。
  • A gust of happiness swept through her.一股幸福的暖流流遍她的全身。
43 aligned 165f93b99f87c219277d70d866425da6     
adj.对齐的,均衡的
参考例句:
  • Make sure the shelf is aligned with the top of the cupboard.务必使搁架与橱柜顶端对齐。
44 pinpoint xNExL     
vt.准确地确定;用针标出…的精确位置
参考例句:
  • It is difficult to pinpoint when water problems of the modern age began.很难准确地指出,现代用水的问题是什么时候出现的。
  • I could pinpoint his precise location on a map.我能在地图上指明他的准确位置。
45 glider wgNxU     
n.滑翔机;滑翔导弹
参考例句:
  • The glider was soaring above the valley.那架滑翔机在山谷上空滑翔。
  • The pilot managed to land the glider on a safe place.那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。
46 swooped 33b84cab2ba3813062b6e35dccf6ee5b     
俯冲,猛冲( swoop的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The aircraft swooped down over the buildings. 飞机俯冲到那些建筑物上方。
  • The hawk swooped down on the rabbit and killed it. 鹰猛地朝兔子扑下来,并把它杀死。
47 gracefully KfYxd     
ad.大大方方地;优美地
参考例句:
  • She sank gracefully down onto a cushion at his feet. 她优雅地坐到他脚旁的垫子上。
  • The new coats blouse gracefully above the hip line. 新外套在臀围线上优美地打着褶皱。
48 tilted 3gtzE5     
v. 倾斜的
参考例句:
  • Suddenly the boat tilted to one side. 小船突然倾向一侧。
  • She tilted her chin at him defiantly. 她向他翘起下巴表示挑衅。
49 chuckled 8ce1383c838073977a08258a1f3e30f8     
轻声地笑( chuckle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She chuckled at the memory. 想起这件事她就暗自发笑。
  • She chuckled softly to herself as she remembered his astonished look. 想起他那惊讶的表情,她就轻轻地暗自发笑。
TAG标签: time space truck
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片