W'Kabi: Speak.

 

N'Jadaka: I'm standing¹ in your house, serving justice to a man who stole your vibranium and murdered your people. Justice your king couldn't deliver.

 

T'Challa: I don't care that you brought Klaue. Only reason I don't kill you where you stand is because I know who you are. Now, what do you want?

 

N'Jadaka: I want the throne.

 

Wakandan elder A: (LAUGHS AND SPEAKS XHOSA) My goodness.

 

(TRIBES' ELDERS LAUGHING)

 

N'Jadaka: Y'all sittin' up here comfortable. Must feel good. It's about two billion people all over the world that looks like us. But their lives are a lot harder. Wakanda has the tools to liberate² 'em all.

 

T'Challa: And what tools are those?

 

N'Jadaka: Vibranium. Your weapons.

 

T'Challa: Our weapons will not be used to wage war on the world. It is not our way to be judge, jury and executioner for people who are not our own.

 

N'Jadaka: Not your own? But didn't life start right here on this continent? So ain't all people your people?

 

T'Challa: I am not king of all people. I am king of Wakanda. And it is my responsibility to make sure our people are safe and that vibranium does not fall into the hands of a person like you.

 

Ramonda: Son. We have entertained this charlatan³ for too long. Reject his request.

 

N'Jadaka: Oh, I ain't requesting nothing. Ask who I am.

 

Shuri: You're Erik Stevens. An American black operative. A mercenary nicknamed Killmonger. That's who you are.

 

N'Jadaka: That's not my name, Princess. Ask me, King.

 

T'Challa: No.

 

N'Jadaka: Ask me.

 

T'Challa: Take him away.

 

Wakandan elder B: (IN XHOSA) Who are you?

 

N'Jadaka: (IN XHOSA) I am N'Jadaka, son of Prince N'Jobu.

 

Wakandan elder A: (IN XHOSA) Son of N'Jobu?

 

N'Jadaka: I found my daddy with Panther claws in his chest! You ain't the son of a king. You are a son of a murderer.

 

Ramonda: (IN XHOSA) You're lying! (IN ENGLISH) Lies!

 

W'Kabi: I'm afraid not, Queen Mother.

 

River Tribe elder: (GASPS) What? (SPEAKING XHOSA) The descendent⁴ of N'Jobu.

 

N'Jadaka: Hey, Auntie. I'm exercising my blood right to challenge for the mantles⁵ of king...and Black Panther.

 

Ramonda: Do not do this, T'Challa.

 

Border Tribe elder: As the son of Prince N'Jobu, he is within his rights.

 

Ramonda: He has no rights here!

 

Wakandan elder B: The challenge will take weeks to prepare.

 

N'Jadaka: Weeks? I don't need weeks. The whole country ain't gotta be there. I just need him. And somebody to get me outta these chains.

 

Ramonda: T'Challa, what do you know of this?

 

T'Challa: I accept your challenge.

 

Shuri: He'll never beat T'Challa. He should've just come to the first challenge and gotten it over with.

 

(UPBEAT DRUMMING)

 

Zuri: The king will now have the strength of the Black Panther stripped away.

 

(LABORED BREATHING)

 

Okoye: Where is Agent Ross?

 

Nakia: I locked him in the office. He's not going anywhere.

 

T'Challa: This is your last chance. Throw down your weapons, and we can handle this another way.

 

N'Jadaka: I lived my entire life waitin' for this moment. I trained, I lied, I killed, just to get here. I killed in America, Afghanistan, Iraq. I took life from my own brothers and sisters right here on this continent. And all this death just so I could kill you.

 

Zuri: Let the challenge begin.

 

(FAST-TEMPO DRUMMING)

 

(GRUNTING)

 

T'Challa: Yield!

 

(GROANS)

 

(T'CHALLA GRUNTS)

 

(GROANS)

 

Shuri: Snap out of it, T'Challa!

 

(GRUNTING AND GROANING)

 

(YELLS)

 

(GASPS)

 

(BREATHES HEAVILY)

 

(GRUNTS)

 

(GROANING)

 

Nakia: Come on, get up.

 

N'Jadaka: Come here. This is for my father.

 

Zuri: Erik!

 

T'Challa: Zuri, no.

 

Zuri: Stop!

 

Okoye: Zuri!

 

Ramonda: Zuri, don't!

 

Zuri: I am the cause of your father's death. Not him. Take me.

 

N'Jadaka: I'll take you both, Uncle James.

 

T'Challa: No! No! No! Zuri, no!

 

(GROANS)

 

T'Challa: No! No! No! Zuri! Zuri! No! No!

 

(YELLING)

 

N'Jadaka: Is this your king? Huh?

 

(T'CHALLA GRUNTING)

 

N'Jadaka: Is this your king? The Black Panther, who's supposed to lead you into the future?

 

Shuri: Come on, Brother!

 

Xoliswa: Is there nothing that can be done?

 

(T'CHALLA GRUNTING)

 

N'Jadaka: Him? He's supposed to protect you?

 

Ramonda: No.

 

Nakia: No!

 

Ramonda: No!

 

N'Jadaka: Nah. I'm your king.

 

Ramonda: No! No!

 

Nakia: We have to go now! Queen Mother, let's go!

 

(RAMONDA CRYING)

点击收听单词发音