Simba and Nala: Whoa!

Nala: It's really creepy.

Simba: Yeah... Isn't it great?

Nala: We could get in big trouble.

Simba: I know, huh.

Nala: I wonder if its brains are still in there.

Simba: There's only one way to know. Come on. Let's go check it out.

Zazu: The only checking out you will do will be to check out of here.

Simba: Aw, man.

Zazu: We're way beyond the boundary (边界，分界线) of the Pride Lands.

Simba: Huh. Look. Banana Beak¹ is scared. Heh.

Zazu: That's Mr. Banana Beak to you, fuzzy. And right now we are all in very real danger.

Simba: Danger? Hah! I walk on the wild side. I laugh in the face of danger. Ha ha ha ha!

{Crazy laughter}

Shenzi: Well, well, well, Banzai. What have we got here?

Banzai: Hmm. I don't know, Shenzi. Uh... what do you think, Ed?

Ed: {Crazy laughter}

Banzai: Yeah, just what I was thinking. A trio of trespassers (侵犯他人土地者)!

Zazu: And quite by accident, let me assure² you. A simple navigational³ (航行的) error. Eh heh heh...

Shenzi: Whoa, whoa, wait wait wait... I know you. You're Mufasa's little stooge (小跟班).

Zazu: I, madam, am the king's majordomo (管家，总监).

Banzai: And that would make you...?

Simba: The future king.

Shenzi: Do you know what we do to kings who step out of their kingdom?

Simba: Puh. You can't do anything to me.

Zazu: Uhh... technically⁴, they can. We are on their land.

Simba: But Zazu, you told me they're nothing but slobbering (淌口水) mangy (污秽的) stupid poachers (侵入者，偷猎者).

Zazu: Ix-nay on the oopid-stay...

Banzai: Who you callin' "oopid-stay?!?"

Zazu: My, my, my. Look at the sun. It's time to go!

Shenzi: What's the hurry? We'd looove you to stick around for dinner.

Banzai: Yeaaaah! We could have whatever's... "lion" around! Get it? Lion around!

Shenzi: Oh wait, wait, wait. I got one, I got one. Make mine a "cub⁵" sandwich. Whatcha think?

Shenzi: What? Ed? What is it?

Banzai: Hey, did we order this dinner to go?

Shenzi: No. Why?

Banzai: 'Cause there it goes!

注释：

1. get in big trouble：惹上大麻烦

2. banana beak：Simba给Zazu起的外号“香蕉嘴”

3. laugh in one's face：公开侮辱某人

4. by accident：偶然

5. stick around：逗留