201
Everybody wears cowboy hats.
And a ten-gallon's a big hat.

202
I was smart back then,
so they called me Ten-Gallon Head.

203
-Hoss wears that hat.
-Hoss?

204
Hoss Cartwright on Bonanza¹.

205
-How do you know Bonanza?
-We watch it at Mrs. Chu's.

206
-You watch Bonanza at daycare?
-Yeah.

207
When? When do you watch it?

208
-After snack? After your nap²?
-After Love Boat.

209
I made my list for my birthday.

210
-Yeah, what'd you put on there?
-A basketball or an ant farm.

211
-He says he's been watching TV.
-Oh, little TV for history.

212
-Love Boat?
-For history. Navy³.

213
That's not the Navy.

214
I mean, he could
watch television at home.

215
We're paying you $1 50 a month.
If he's gonna be sitting around...

216
...watching TV all day,
we're taking him out of here.

217
Go pay more at other daycare
if you don't like Navy TV.

218
You late pay anyway.
You complain. I complain.

219
Can you at least put the dog upstairs
in your room or something?

220
Bye.

221
I was waiting for
Witter Resource head Jay Twistle...

222
...whose name sounded so delightful,
like he'd give me a job and a hug.

223
I just had to show him I was good
with numbers and good with people.

224
-Morning, Mr. Twistle.
-Good morning.

225
-Mr. Twistle, Chris Gardner.
-Hi.

226
I wanted to drop this off personally
and make your acquaintance⁴.

227
I thought I'd catch you on the way in.
I'd love the opportunity to discuss...

228
...what may seem like weaknesses
on my application.

229
We'll start with this, and we'll call you
if we wanna sit down.

230
-Yes, sir. You have a great day.
-You too.

231
Hey, yeah, how you doing?

232
This is Chris Gardner calling
for Dr. Delsey.

233
Yeah, I'm running a little late
for a sales call.

234
I was wondering if--
Yeah, Osteo National.

235
Right. We can still--? Half an hour?

236
Yes. Beautiful. Beautiful.
Thank you, thank you.

237
Hey! Hey!

238
Hey!

239
This part of my life...

240
-Wait!
-...this part here...

241
...it's called "Running. "

242
Hey! Hey!

243
Wait!

244
Hey! Wait!

245
That was my stolen machine.

246
Unless she was with
a guy who sold them too.

247
Which was unlikely⁵...

248
...because I was the only one
selling them in the Bay Area.

249
I spent our entire life savings
on these things.

250
It was such
a revolutionary machine.

上一篇：当幸福来敲门 上集－4 下一篇：当幸福来敲门 上集－6