愤怒的葡萄-5
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-11 03:09 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

201
The rest of my family set out for the West.

202
There wasn't nothing to eat, but... I couldn't
leave. Something just wouldn't let me.

203
So now I just wander around
and sleep wherever I am.

204
I used to tell myself
that I was looking out for things

205
so that when the folks come back,
everything would be all right.

206
But I knowed it wasn't true.

207
There ain't nothin' to look out for.

208
And there ain't nobody ever coming back.

209
They're gone!

210
And me...

211
I'm just an old graveyard1 ghost.

212
That's all in the worid I am.

213
Do you think I'm touched?

214
No.

215
You're Ionely, but...

216
you ain't touched.

217
Well, it don't matter. If I'm touched,
I'm touched and that's all there is to it.

218
The thing I don't understand
is my folks taking it. Like Ma.

219
I seen her nearly beat
a pedlar to death with a live chicken.

220
She aimed to go with an axe2 in the other
hand, got mixed up, forgot which was which.

221
When she got through with that pedlar,
all she had left was two chicken legs.

222
Just a...

223
Just a plain old graveyard ghost.

224
That's all.

225
She's settling.

226
What do you figure on doing?

227
It's hard to say.

228
Stay here till morning,
go to Uncle John's, I reckon.

229
After that, I don't know.

230
Listen.

231
That's them. Them lights.

232
Come on. Come on. We gotta hide out.

233
Hide out for what? We ain't doing nothing.

234
You're trespassing3. This ain't your land no
more! That's the superintendent4 with a gun.

235
- Come on!
- Come on, Tom. You're on parole.

236
Muley!

237
All you gotta do is hide and watch.

238
- Won't they come out here?
I don't think so.

239
- One came out once and I clipped him...
- Shh!

240
...from behind with a fence stake.

241
They ain't bothered since.

242
He ain't here.

243
Anybody ever told me
I'd be hiding out in my own place...

244
Lord, make us grateful for what
we are about to receive, for His sake. Amen.

245
I seen you. You ate during grace.

246
Just one little dab5.
Just one teeny little old dab. That's all.

247
- Ain't he messy though.
- I seen him. Gobbling away like an old pig.

248
Why don't you keep
your eyes shut during grace?

249
What's it say again, Uncle John?

250
It says, "Plenty of work in California.
800 pickers wanted."



点击收听单词发音收听单词发音  

1 graveyard 9rFztV     
n.坟场
参考例句:
  • All the town was drifting toward the graveyard.全镇的人都象流水似地向那坟场涌过去。
  • Living next to a graveyard would give me the creeps.居住在墓地旁边会使我毛骨悚然。
2 axe 2oVyI     
n.斧子;v.用斧头砍,削减
参考例句:
  • Be careful with that sharp axe.那把斧子很锋利,你要当心。
  • The edge of this axe has turned.这把斧子卷了刃了。
3 trespassing a72d55f5288c3d37c1e7833e78593f83     
[法]非法入侵
参考例句:
  • He told me I was trespassing on private land. 他说我在擅闯私人土地。
  • Don't come trespassing on my land again. 别再闯入我的地界了。
4 superintendent vsTwV     
n.监督人,主管,总监;(英国)警务长
参考例句:
  • He was soon promoted to the post of superintendent of Foreign Trade.他很快就被擢升为对外贸易总监。
  • He decided to call the superintendent of the building.他决定给楼房管理员打电话。
5 dab jvHzPy     
v.轻触,轻拍,轻涂;n.(颜料等的)轻涂
参考例句:
  • She returned wearing a dab of rouge on each cheekbone.她回来时,两边面颊上涂有一点淡淡的胭脂。
  • She gave me a dab of potatoes with my supper.她给我晚饭时,还给了一点土豆。
上一篇:愤怒的葡萄-4 下一篇:愤怒的葡萄-6
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片