301
This is Connie, my husband.
302
- Did you...
- No, parole.
303
Well, if this don't beat all.
I see I'm going to be an uncle soon.
304
Oh, you do not see.
305
- Look at her blush. Look at her blush.
- Look at her blushing.
306
Hey, Joad! John Joad.
307
- You ain't forgot, have you?
- We ain't forgot.
308
- We'll be coming through here tomorrow.
- I know.
309
We be out. We be out by sun-up.
310
- How did you get all this money?
- Sold things. Chopped cotton. Even Grandpa.
311
Got us about $200 all told.
Shucked out 75 for this here truck.
312
Still got nearly 150 to set out on. I figure
we ought to be able to make her on that.
313
Easy. After all,
they ain't but about 12 of us, is they?
314
She'll probably ride like a bull calf,
but she'll ride.
315
I reckon we better begin rousting them out
if we aim to get out by daylight.
316
How about it, John? How you boys coming?
317
Ma.
318
I'm ready.
319
Rosasharn, honey. Wake up the children.
We're fixing to leave.
320
Ruthie. Winfield. Jump up now.
321
- Where's Grandpa? Al, go get him.
- I'm gonna get up front. Somebody help me.
322
Wait.
323
- Kids, you climb up on top first.
- We're going to California!
324
Al's gonna drive, Ma. Sit with him
and Grandma and we'll swap1 later.
325
Connie. Help Rosasharn
up there alongside the kids.
326
- Where's Grandpa?
- Grandpa!
327
Where he always is, probably.
328
Oh.
329
Grandpa! Grandpa!
330
Save him a place. John, you and Noah
climb up and find a place.
331
Got to kind of keep her even all around.
332
- Think it'll hold?
- If it does, it'll be a miracle out of Scripture2.
333
Ma. Pa.
334
Let go of me, goldurn you! Dang you!
335
Please. There's something
the matter with him.
336
- Why don't you stand still!
- There's something wrong with him.
337
- You let me alone, that's all.
- That's all what?
338
What's the matter, Grandpa?
339
What's the matter?
There's nothing the matter. I just...
340
- I just ain't going, that's all.
- What do you mean? We gotta go.
341
We got no place to stay.
342
I ain't talking about you. I'm talking about me.
343
I give her a good going over
all last night and I'm staying.
344
But you can't do that, Grandpa.
This here land's going under the tractor.
345
- We all got to get out.
- All except me and I'm staying.
346
- What about Grandma?
- Take her with you!
347
Who'd cook for you, Grandpa?
How are you gonna live?
348
Muley's living, ain't he?
And I'm twice the man that Muley is.
349
Now, listen to me, Grandpa.
Listen to me just a minute.
350
And I ain't listening either.
收听单词发音 
