李安《色戒》北美限制，中国删减_影视英语

李安《色戒》北美限制，中国删减

文章来源：文章作者：发布时间：2008-10-07 01:50 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Ang Lee's new thriller¹ Lust², Caution has been cut for Chinese audiences, just a week after U.S. censors³ gave the film a restricted rating. The Taiwanese film-maker admits Lust, Caution is "unsuitable for children" but was surprised it had fallen foul⁴ of censors in north America. Last month, the Motion Picture Association of America gave Lust, Caution an NC-17 rating, which means only adults aged⁵ 18 and over can watch the movie. Screen Daily reports explicit⁶ scenes in Lust, Caution will be censored⁷ for the Chinese audience.

李安新作惊悚片《色戒》在美国被定为限制级影片后，其中国放映版则将加以剪辑。李安承认该片“不适合小孩”，但对于在北美亦被定为限制级而感到吃惊。上个月，美国电影协会将《色戒》定为NC17级，这就表示只有18岁及以上的成人才能观看该片。据电影杂志《每日银幕》的报道，《色戒》中的激情场面将通过审查删减后，方能展示给中国观众。

点击

收听单词发音

1 thriller
n.惊险片，恐怖片
参考例句：
He began by writing a thriller.That book sold a million copies.他是写惊险小说起家的。那本书卖了一百万册。 I always take a thriller to read on the train.我乘火车时，总带一本惊险小说看。

2 lust
n.性(淫)欲；渴(欲)望；vi.对…有强烈的欲望
参考例句：
He was filled with lust for power.他内心充满了对权力的渴望。 Sensing the explorer's lust for gold, the chief wisely presented gold ornaments as gifts.酋长觉察出探险者们垂涎黄金的欲念，就聪明地把金饰品作为礼物赠送给他们。

3 censors
删剪（书籍、电影等中被认为犯忌、违反道德或政治上危险的内容）( censor的第三人称单数 )
参考例句：
The censors eviscerated the book to make it inoffensive to the President. 审查员删去了该书的精华以取悦于总统。 The censors let out not a word. 检察官一字也不发。

4 foul
adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规
参考例句：
Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。 What a foul day it is!多么恶劣的天气！

5 aged
adj.年老的，陈年的
参考例句：
He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。 He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

6 explicit
adj.详述的，明确的；坦率的；显然的
参考例句：
She was quite explicit about why she left.她对自己离去的原因直言不讳。 He avoids the explicit answer to us.他避免给我们明确的回答。

7 censored
受审查的，被删剪的
参考例句：
The news reports had been heavily censored . 这些新闻报道已被大幅删剪。 The military-backed government has heavily censored the news. 有军方撑腰的政府对新闻进行了严格审查。

上一篇：Windows扫雷要出真人版电影？！下一篇：看经典电影，学经典口语