"Dr. Seuss' Horton Hears a Who!" took the No. 1 spot at a soft foreign box office for a third weekend, while the gambling¹ drama "21" opened at No. 2, according to studio estimates issued Sunday.
根据周日的票房统计，苏斯博士的《霍顿与无名氏》在第三周登上海外票房冠军。讲述赌博的电影《21》排名第二。

"Horton" hauled in $10.6 million from 56 markets, taking its overseas total to $104.9 million. It ranks as the biggest-grossing Dr. Seuss title internationally, outpacing 2003's "The Cat in the Hat" ($32.8 million) and 2000's "How the Grinch Stole Christmas" ($85 million).
霍顿从56个院线进账1060万美元，海外市场收入过亿，已经成为苏斯博士系列中最赚钱的一部，超过了2003年的《戴帽子的猫》（3280万美元）和2000年的《圣诞怪杰》（8500万美元）。

"21" scored $8.1 million from just six markets. It won the top spot in five of them, including the U.K. ($3.2 million) and Germany ($2.2 million). It will open in 13 markets this coming weekend, including Italy, Brazil and Russia.
《21》从6个院线中收入810万美元，登上其中五个院线的冠军，包括英国（320万美元）和德国（220万美元）。本片在这个周末将登陆13个海外院线，包括意大利、巴西和俄罗斯。

The French comedy smash "Bienvenue chez les Ch'tis" reclaimed² the No. 1 market slot in its seventh frame with an estimated $5.8 million, for a local total of $165 million.
法国喜剧片《欢迎来北方》在七部本土电影中继续排名第一，在本土市场拿到一亿六千五百万美元。（但在海外市场排名第三）。

Finishing fourth for the weekend was "Step Up 2 the Streets," with an estimated $4.9 million from 32 territories. The film's international total stands at $71.2 million.
《舞出我人生2》名列第四，在32家院线入账490万美元。该片从国际市场共得到7120万美元。

"The Spiderwick Chronicles" finished at No. 5, and hoisted³ its international total to $66.1 million thanks to a $4.3 million weekend in 59 markets.
《奇幻精灵事件簿》取得第五名，加上周末在59个院线入账430万美元，该片共得到6610万美元的票房。

点击收听单词发音