-So I'll change the subject and say what I came to say.

　　-那我还是告诉你我要说的话吧。

　　-Say it, then, and get out!

　　-说吧，说完了马上走！

　　-What is it?

　　-是什么？

　　-That I can't go on any longer without you.

　　-我没有你就活不下去了。

　　-You are the most ill-bred man to come here at a time like this -with your filthy--

　　-你真是一个没有教养的男人！

　　-I made up my mind that you were the only woman for me...

　　-在十二橡园第一次见到你的时候……

　　-...the first day I saw you at Twelve Oaks.

　　-……我就知道我要的就是你。

　　-Now that you've got the lumber¹ mill and Frank's money...

　　-现在你已经很富有了……

　　-...you won't come to me as you did to the jail.

　　-……不必像来监狱找我时那样对我了。

　　-So I see I shall have to marry you.

　　-所以我知道自已不得不娶你了。

　　-I never heard of such bad taste.

　　-我从没听过如此差的谎话。

　　-Would you be more convinced if I fell to my knees?

　　-要我跪下来求你才相信我吗？

　　-Turn me loose, you varmint, and get out of here!

　　-放开我，你这个无赖，快点出去！

　　-Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments...

　　-原谅我吧，我的冲动令你受惊了……

　　-...my dear Scarlett. I mean, my dear Mrs. Kennedy.

　　-……我亲爱的思嘉丽，甘太太。

　　-But it cannot have escaped your notice that for some time past...

　　-但是难道你现在还没有发觉……

　　-...the friendship I have felt for you has ripened² into a deeper feeling.

　　-……我对你的感情已经很成熟了吗？

　　-A feeling more beautiful, more pure, more sacred.

　　-那种感情，是那么美好纯洁和神圣。

　　-Dare I name it? Can it be love?

　　-我敢问那不就是爱情了吗？

　　-Get up off your knees. I don't like your common jokes.

　　-快点起来。我已经厌倦你那些低级笑话了。

　　-This is an honorable proposal of marriage...

　　-这可是一次十分庄严的求婚啊……

　　-...made at what I consider a most opportune³ moment.

　　-……我觉得时机已经很适当了。

　　-I can't go all my life waiting to catch you between husbands.

　　-我不能让自已再等了。

　　-You're coarse, and you're conceited⁴.

　　-你很卑鄙，而且很自负。

　　-And I think this conversation has gone far enough.

　　-我想我们的对话应该到此为止了。

　　-Besides, I shall never marry again.

　　-还有，就是我不会再结婚了。

　　-Oh, yes, you will, and you'll marry me.

　　-不，你会再结婚的，你要嫁给我。

　　-You? You!

　　-你？你！

　　-I don't love you!

　　-我不会爱你的！

　　-And I don't like being married.

　　-我也不喜欢结婚。

        -Did you ever think of marrying just for fun?

　　-你想过结婚只是为了玩吗？

　　-Marriage, fun? Fiddle-dee-dee. Fun for men, you mean.

　　为了玩乐？对男人来说就是的。

　　-Hush up! Do you want them to hear you?

　　-安静点！你想他们也听到吗？

　　-You've been married to a boy and an old man.

　　-你曾嫁过一个小男孩和一个老男人。

　　-Why not try a husband of the right age, with a way with women?

　　-为什么不找个合适一点的呢？

　　-You're a fool, Rhett Butler, when you know I shall always love another man.

　　-你知道我会喜欢其他男人的。你这个笨蛋！

　　-Stop it! Do you hear me, Scarlett? Stop it! No more of that talk.

　　-不要说了！思嘉丽，不要再说那种话。

　　-Rhett, don't, I shall faint.

　　-不要啊，我会晕的。

　　-I want you to faint. This is what you were meant for.

　　-我就想你晕。

　　-None of the fools you've known have kissed you like this, have they?

　　-没有人像我这样吻你的，是吧？

　　-Your Charles, or your Frank, or your stupid Ashley.

　　-那个小男孩，老男人，或者那个笨蛋爱希礼。

　　-Say you're going to marry me. Say "yes." Say "yes! "

　　-说你愿意嫁给我吧，说吧。说“我愿意！”

　　-Yes.

　　-我愿意。

　　-Are you sure you meant it? You don't want to take it back?

　　-你说真的吗？不会反悔吗？

　　-No.

　　-不会。

　　-Look at me and try to tell me the truth.

　　-看着我说真心话。

　　-Did you say "yes" because of my money?

　　-你说“我愿意”是为了我的金钱吗？

　　-Well....

　　-噢……

　　-Yes. Partly.

　　-是，有一点的。

　　-Partly?

　　-有一点？

　　-Well, you know, Rhett, money does help, and, of course I am fond of you.

　　-当然了，瑞德，钱总是好的，我当然很喜欢你。

　　-Fond of me.

　　-喜欢我。

　　-Well, if I said I was madly in love with you, you'd know I was lying...

　　-如果我说我很疯狂地爱你，那我肯定是在说谎。

　　-...but you always said we had a lot in common....

　　-……但你常说我们有很多相同的地方……

　　-Yes, you're right, my dear.

　　-没错，我亲爱的。

　　-I'm not in love with you any more than you are with me.

　　-有你和我在一起就好了。

　　-Heaven help the man who ever really loves you.

　　-上帝会保佑真正爱你的人的。

　　-What kind of a ring would you like, my darling?

　　-你喜欢什么样的戒指呢，亲爱的？

　　-Oh, a diamond ring. And do buy a great big one, Rhett.

　　噢，钻石戒指。要大颗点的，瑞德。

　　-You shall have the biggest and the most vulgar ring in Atlanta.

　　-那将是这里最大的钻石戒指了。

　　-I'll take you to New Orleans for the most expensive honeymoon⁵...

　　我会和你去新奥尔良度蜜月……

　　-...my ill-gotten gains can buy.

　　-……那将是最豪华舒适的。

　　-Oh, that would be just heavenly.

　　-噢，太好了。

　　-And I think I'll buy your trousseau for you, too.

　　-我还要给你买嫁妆。

　　-Rhett, how wonderful, but...

　　-瑞德那太好了，可是……

　　-...you won't tell anybody, will you, Rhett?

　　-你不会告诉其他人的，对吧？

　　-Still the little hypocrite.

　　-还是有点要面子。 

上一篇：电影词汇，让你成为电影通 下一篇：影视口语：有趣常用的象声词