《情人节》三_影视英语

《情人节》三

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2011-08-16 01:26 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

影片对白

Reed: There she is! The future Mrs. Reed Bennett!

Morley: Hi, babe.

Reed: Hi, baby. Hello, fiance. It sounds weird². Have you said it yet? Nikki, take over for a minute. Come this way.

Nikki: Wait, these are for you. I knew they were for somebody.

Reed: Sarah, have you met my fiance?

Sarah: Hi, Morley.

Morley: Hi.

Reed: I just like saying it. I feel so grown-up.

Michael: Next, please!

Morley: Look what you forgot.

Reed: See, that is...Is one empty hand.

Morley: Oh. Yeah. Don't be mad.

Reed: Mad? Why would I be mad? I'm concerned.

Morley: Well, just...Do you have any idea what it would be like at work today if I wore that thing? I mean, people will be asking me—

Reed: "Where'd you get the big ring?"

Morley: You know, "How many bridesmaids?" And, "How did he do it?" "Gonna have kids? How many?"

Reed: Three.

Morley: What?

Reed: Two dogs, and maybe some chickens. We can talk about it. We don't have to.

Morley: Sweetheart, I just think right now...it would be better if maybe we could just keep it a secret.

Michael: All right, you guys can start a Bulgarian village together. All right. Oh my God, look, there's the bride. Hi. Listen, I called my BFF, Tony. He is already on the dress. He does all the gowns in Vegas. Cher, Celine, Carrot Top. This is going to be so much fun! My God, it's--

Reed: Breathe, breathe.

Michael: I have to breathe. Okay.

Morley: See what I mean?

Reed: Yep, I get it.

*************

Edgar: So...love is the problem?

Edison: Did you ever have it?

Edgar: Oh yeah.

Edison: How old were you when you got it?

Edgar: Let's see. I'd just started working at an architectural firm...and there was this beautiful young girl, and she was studying to be an actress.

Edison: Was your heart kind of going: (pounding his chest)

Edgar: Yeah. Yeah, just that way. It went, bumpada, bumpada, bumpada, boom. You betcha. Just like that. One day I got up the courage to introduce myself. I walk out, walked right up to her and opened my mouth and...nothing comes out.

Edison: Nothing?

Edgar: Nothing. Not a peep. But she's just waiting for me to say something, I'm like a statue. So finally she says, "All right, I'll meet you here at 6:30."

Edison: She knew what you were going to say.

Edgar: Yep. Yeah. She's been reading my mind like that for 51 years.

Edison: The pretty girl was Grandma, right?

Edgar: The pretty girl is Grandma, right?

Edison: When are we gonna get there, Grandpa?

Edgar: Coming up to Moorpark. Making a left turn right here. What's Moorpark spelled backwards³?

Edison: I don't know.

Edgar: "Kraproom."

Edison: Grandpa.

Edgar: And don't say that in school.

Nikki: Hello, Siena Bouquet⁴.

Reed: I'll come with you on runs.

Alphonso: You got it.

Reed: But we gotta hustle⁵. They're flying in now.

Alphonso: I'm always hustling⁶, baby.

Reed: No, no, no. Like, "hustle" hustle. Like, no, don't dilly-dally, okay?

Alphonso: Let me tell you something, I don't dilly-dally, all right? I only upsy-daisy.

Reed: All right. Crazy businessman. This guy, like, he wants to give family discounts to his 30 cousins. What is this? What have you got going--? Excuse me. Can I help you?

Edison: I'd like to send a dozen of those to the best girl at my school. And this musical card.

Reed: A dozen of those with thi--? This-- It's...Okay. All right, where am I sending these to?

Edison: Falcon⁷ Crest⁸ Elementary. You can MapQuest it.

Reed: I actually know where it's at. I got a friend that goes there.

Edison: Cool. During recess⁹ would be the best time. When you get there, just hand me the flowers, and I'll do the rest. Okay?

Reed: I'll be there. Thank you, sir. What's up with the cutest kid in the world coming in here? And he shorted me. He just gave me, like, 15 bucks¹⁰ for a $55 arrangement.

Edison: Could I please have my receipt?

Reed: What, did you get audited¹¹ last year? I did. They always get the good guys, I'm telling you. Here.

Edison: Thanks.

妙语佳句活学活用

1. take over: 接管。看一下例子：Could you possibly take over the factory?（您能不能接管这家工厂？）

2. grown-up: 成熟的。grown-up还表示“适于成人的，理智的”。例如：read grown-up books at an early age（小小年纪就看大人书）。

3. be concerned: 担心的，挂念的，忧虑的，不安的。例如：be concerned for sb.'s safety（挂念某人的安全）。

4. BFF: Best friend forever.

5. peep: 说话；出声音。

6. read one's mind: 看穿某人在想什么，读懂某人的心思。read有“读懂，察识”的意思。例如：He reads other people's moods fast.（他善于一下子察识他人的情绪。）

7. hustle: 赶紧。看一下例子：We can get there in time if we hustle.（要是我们赶紧些，可以准时到那儿。）

8. dilly-dally: 磨蹭，（吊儿郎当地）闲混。看一下例子：Don't dilly-dally, get to work.（别磨磨蹭蹭的，快干吧！）

9. upsy-daisy: （扶起或抱起跌倒的小孩时说的安慰语）起来没事啦！

10. recess: 课间休息时间。recess也可以指“学校的假期”。例如：Have you any plans for the summer recess?（你暑假有什么打算吗？）

11. he shorted me: 他少给了我钱。

点击

收听单词发音

1 chrysanthemums
n.菊花( chrysanthemum的名词复数 )
参考例句：
The cold weather had most deleterious consequences among the chrysanthemums. 寒冷的天气对菊花产生了极有害的影响。来自《简明英汉词典》 The chrysanthemums are in bloom; some are red and some yellow. 菊花开了，有红的，有黄的。来自《现代汉英综合大词典》

2 weird
adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的
参考例句：
From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。 His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 backwards
adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地
参考例句：
He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。 All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

4 bouquet
n.花束，酒香
参考例句：
This wine has a rich bouquet.这种葡萄酒有浓郁的香气。 Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。

5 hustle
v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)
参考例句：
It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。

6 hustling
催促（hustle的现在分词形式）
参考例句：
Our quartet was out hustling and we knew we stood good to take in a lot of change before the night was over. 我们的四重奏是明显地卖座的，而且我们知道在天亮以前，我们有把握收入一大笔钱。 Men in motors were hustling to pass one another in the hustling traffic. 开汽车的人在繁忙的交通中急急忙忙地互相超车。

7 falcon
n.隼，猎鹰
参考例句：
The falcon was twice his size with pouted feathers.鹰张开羽毛比两只鹰还大。 The boys went hunting with their falcon.男孩子们带着猎鹰出去打猎了。

8 crest
n.顶点；饰章；羽冠；vt.达到顶点；vi.形成浪尖
参考例句：
The rooster bristled his crest.公鸡竖起了鸡冠。 He reached the crest of the hill before dawn.他于黎明前到达山顶。

9 recess
n.短期休息，壁凹（墙上装架子，柜子等凹处）
参考例句：
The chairman of the meeting announced a ten-minute recess.会议主席宣布休会10分钟。 Parliament was hastily recalled from recess.休会的议员被匆匆召回开会。

10 bucks
n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃
参考例句：
They cost ten bucks. 这些值十元钱。 They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。来自《简明英汉词典》

11 audited
v.审计，查账( audit的过去式和过去分词 )
参考例句：
The accounts have to be audited by a firm of external auditors. 这些账目必须由一家外聘审计员的公司来稽查。来自《简明英汉词典》 E. g. few if any charities collection publishes audited accounts. 例如很少义款收集有公布经过查核的帐目。来自互联网