精彩对白

Liz: Listen, lady, I am only 7, but I can tell you're a complete moron¹...because I am from Naples.

Sofi: I love this place, but Giovanni said to watch out. His cousin got mugged here in a museum.

Liz: Are you serious?

Sofi: Watch out for the scooter.

Liz. Yeah. I'm in love. I'm having a relationship with my pizza. You look like you're breaking up with the pizza. What's the matter?

Sofi: I can't.

Liz: What do you mean, you can't? This is pizza in Napoli. It is your moral imperative² to eat that pizza.

Sofi: I want to, but I've gained, like, 10 pounds. I mean, I've got this.... Right here. What's it called? What's the word?

Liz: A muffin top. I have one too.

Sofi: I unbuttoned my jeans five minutes ago just looking at this.

Liz: Let me ask you a question. In all the years you've ever undressed in front of a gentleman....

Sofi: Hasn't been that many.

Liz: All right, well...has he ever asked you to leave? Has he ever walked out? Left?

Sofi: No.

Liz: Because he doesn't care. He's in a room with a naked girl. He's won the lottery³. I'm so tired of saying no and then waking up in the morning...and recalling every single thing I ate the day before. Counting every calorie so l know exactly...how much self-loathing to take into the shower. I'm going for it. I have no interest in being obese⁴. I'm just through with the guilt⁵. This is what I'm gonna do. I'm gonna finish this pizza...and then we're gonna go watch the soccer game. And tomorrow we're gonna go on a little date...and buy ourselves some bigger jeans. Giovanni likes a muffin. Attagirl.

Giovanni: He's saying, "For whom are you playing?" Per chi, for whom.

Liz: Pull, pull. I'm sucking it in. Put some Swedish muscle into this. You think this happened to Sophia Loren?

Sofi: There it goes. Almost got it.

Liz: Go, go, go. You're not trying. I've almost got it. I've almost got it. I did it.

Sofi: Oh, that's beautiful. You should get it.

Liz: For whom?

Sofi: For you, Liz. Just for you.

Liz: No, I'm happy just with my big lady pants. Thanks for the day. And the leg room.

Giovanni: It was fun.

Sofi: We're gonna go for food. Wanna come?

Liz: No. No, I'm good.

妙语佳句 活学活用

1. moron：笨蛋，蠢货。

2. mug：公开行凶抢劫，打劫。也可以指（在舞台上或摄影机前）扮鬼脸，扮怪相。比如caught a glimpse of his ugly mug

在英式英语中，mug up on something就是指“突击式学习”。这里的mug up就是“死记硬背”。

3. scooter：小型摩托车，也称为motor scooter。

4. have a relationship with：常用来指男女感情关系，这里利兹是说“我爱上披萨了”。

5. muffin top：a roll of fat visible above the top of a pair of women's tight-fitting low-waisted pants，腰部赘肉的形象说法，就是我们平时说的“游泳圈”。

6. unbutton：解开纽扣。类似的表达方式有unclasp（解开扣子），uncap（脱掉帽子，打开瓶盖），unfasten（解开，松开）。

7. self-loathing：自我憎恨的，厌恶自己的。

8. be through with：完成，抛弃。利兹说I'm just through with the guilt. 意思是“我只是把内疚感抛之脑后”。

9. attagirl：（对女性表示鼓励或钦佩）好样的。

10. leg room：（车辆、剧院等座位的）伸脚余地。

例如：I don't agree. The sedan has a much bigger engine and more leg room. I would be much better spending a little more.（我不这样认为。这辆轿车有一个较大的发动机以及能供腿部有较大的活动空间。多花一点点钱对我来说也是值得的。）