《缘分天注定》六
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2013-08-14 06:01 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
精彩对白
 
Sara: Oh. Oh, please, God, no. Stop!
 
Man: Stop?
 
Sara: Is it over?
 
Man: The wedding?
 
Sara: Yeah.
 
Man: Oh, yeah. It's over, all right. But don't worry. You'll get your present back.
 
Sara: Excuse me?
 
Man: They always return the presents. You asked if it was over. The truth is, it never even began.
 
Sara: What?
 
Man: Yeah, he called the whole thing off this morning.
 
Sara: He called it off? That's terrible.
 
Man: Were you a friend of the bride...or the groom1?
 
Dean: What's up with this weather, huh?
 
Jonathan: Yeah, what happened to spring?
 
Dean: So, all right, let's get into it. What kind of pep talk do you want?
 
Jonathan: What do you got?
 
Dean: Well, I've got the inspirational, "You can achieve anything you dream about." It's very popular, but not appropriate for this. Of course, there's the "Don't worry. There's more fish in the sea" pap.
 
Jonathan: No.
 
Dean: Uh, we can always fall back on the classic, "When God shuts a door, he opens a window."
 
Jonathan: How about telling me I did the right thing?
 
Dean: I don't have to tell you. I wrote it.
 
Jonathan: What's this?
 
Dean: It's your obituary2.
 
Jonathan: Nice.
 
Dean: Turns out I had writer's block penning your best man speech, and that's what ended up coming out. Blame it on the day job. 20, right?
 
Seller: Thanks.
 
Jonathan: You going to see Courtney?
 
Dean: Absolutely. I needed this. You know, the Greeks didn't write obituaries3. They only asked one question after a man died: "Did he have passion?" How do I look?
 
Jonathan: Like a jackass. Good luck, man.
 
Dean: Thank you.
 
DEAN: Jonathan Trager, prominent television producer for ESPN, died last night from complications of losing his soul mate and his fiancée. He was 35 years old and soft-spoken and obsessive4. Trager never looked the part of a hopeless romantic. But in the final days of his life, he revealed an unknown side of his psyche5. This hidden quasi-Jungian persona surfaced during the Agatha Christie-like pursuit for his long-reputed soul mate, a woman whom he only spent a few precious hours with. Sadly, the protracted6 search ended late Saturday night in complete and utter failure. Yet even in certain defeat, the courageous7 Trager secretly clung to the belief that life is not merely a series of meaningless accidents or coincidences. Uh-uh. But rather it's a tapestry8 of events that culminate9 in an exquisite10, sublime11 plan. Asked about the loss of his dear friend, Dean Kansky, the Pulitzer Prize-winning author and executive editor of the New York Times, described Jonathan as a changed man in the last days of his life. "Things were clearer for him," Kansky noted12. Ultimately, Jonathan concluded in harmony with the universe, we must all possess a powerful faith in what the ancients used to call fatum, what we currently refer to...as destiny.
 
Eve: So what are you gonna do?
 
Sara: I don't know. I guess I'm just gonna try and find him or something.
 
Eve: Oh, you know what? I don't think you should do that. I really don't.
 
Sara: Well, what do you think I should do?
 
Eve: I think you should just be here. I feel it. I feel it in the air.
 
Sara: Eve, what's happened to you? You've become your own worst nightmare right there.
 
Eve: Bye. But please put a jacket on. It's freezing out here.
 
妙语佳句 活学活用
 
1. call off: 取消
 
He has called off the trip.(他已取消了这次行程。)
 
2. pep talk: 鼓舞士气的讲话
 
The coach gave his team a pep talk at half time.(教练在半场时候给球员们打气。)
 
3. There's more fish in the sea: 这里的意思是:天涯何处无芳草。
 
4. fall back on: 求助于,依赖,转而依靠
 
When necessary, instinct is the most reliable resource you can fall back on.(必要时,最保险的办法就是凭直觉判断。)
 
5. writer's block: (使作家不能进行写作的)作者心理阻滞,写作障碍
 
He had writer's block; the words wouldn't come.(他出现了创作障碍;头脑中空空如也。)
 
6. soft-spoken: 说话温和的,善于言辞的; 细声细气
 
He was a gentle, soft-spoken intelligent man.(他是一个温文尔雅、语调轻柔、头脑聪明的人。)
 
7. protracted: 拖延的; 延长的
 
After protracted negotiations13, Ogden got the deal he wanted.(经过长时间的谈判,奥格登得到了他想要的那笔生意。)
 
8. tapestry: 挂毯; 绣帷; 织锦


点击收听单词发音收听单词发音  

1 groom 0fHxW     
vt.给(马、狗等)梳毛,照料,使...整洁
参考例句:
  • His father was a groom.他父亲曾是个马夫。
  • George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作,乔治已在接受专门的培训。
2 obituary mvvy9     
n.讣告,死亡公告;adj.死亡的
参考例句:
  • The obituary records the whole life of the deceased.讣文记述了这位死者的生平。
  • Five days after the letter came,he found Andersen s obituary in the morning paper.收到那封信五天后,他在早报上发现了安德森的讣告。
3 obituaries 2aa5e1ea85839251a65ac5c5e76411d6     
讣告,讣闻( obituary的名词复数 )
参考例句:
  • Next time I read about him, I want it in the obituaries. 希望下次读到他的消息的时候,是在仆告里。
  • People's obituaries are written while they're still alive? 人们在世的时候就有人给他们写讣告?
4 obsessive eIYxs     
adj. 着迷的, 强迫性的, 分神的
参考例句:
  • Some people are obsessive about cleanliness.有些人有洁癖。
  • He's becoming more and more obsessive about punctuality.他对守时要求越来越过分了。
5 psyche Ytpyd     
n.精神;灵魂
参考例句:
  • His exploration of the myth brings insight into the American psyche.他对这个神话的探讨揭示了美国人的心理。
  • She spent her life plumbing the mysteries of the human psyche.她毕生探索人类心灵的奥秘。
6 protracted 7bbc2aee17180561523728a246b7f16b     
adj.拖延的;延长的v.拖延“protract”的过去式和过去分词
参考例句:
  • The war was protracted for four years. 战争拖延了四年。 来自《简明英汉词典》
  • We won victory through protracted struggle. 经过长期的斗争,我们取得了胜利。 来自《简明英汉词典》
7 courageous HzSx7     
adj.勇敢的,有胆量的
参考例句:
  • We all honour courageous people.我们都尊重勇敢的人。
  • He was roused to action by courageous words.豪言壮语促使他奋起行动。
8 tapestry 7qRy8     
n.挂毯,丰富多采的画面?
参考例句:
  • How about this artistic tapestry and this cloisonne vase?这件艺术挂毯和这个景泰蓝花瓶怎么样?
  • The wall of my living room was hung with a tapestry.我的起居室的墙上挂着一块壁毯。
9 culminate Zyixr     
v.到绝顶,达于极点,达到高潮
参考例句:
  • The celebration of the centenary will culminate with a dinner.百年庆典活动将以宴会作为高潮。
  • Everyone feared that the boundary dispute between these two countries would culminate in a war.人人都担心,这两国间的边境争端将以一场战争到达顶点。
10 exquisite zhez1     
adj.精美的;敏锐的;剧烈的,感觉强烈的
参考例句:
  • I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
  • I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。
11 sublime xhVyW     
adj.崇高的,伟大的;极度的,不顾后果的
参考例句:
  • We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
  • Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会,就是展示此崇高理念的重要舞台。
12 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
13 negotiations af4b5f3e98e178dd3c4bac64b625ecd0     
协商( negotiation的名词复数 ); 谈判; 完成(难事); 通过
参考例句:
  • negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
  • Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。
TAG标签: life friend universe
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片