湖边小屋：窗外果真飘起了雪花_影视英语

湖边小屋：窗外果真飘起了雪花

文章来源：文章作者：发布时间：2007-02-06 02:07 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

本文是经典爱情电影对白系列The Lake House(湖边小屋，又叫“触不到的恋人”)的第七段对白。

　　Alex找到Kate信里提到的新住址，却发现是一片空地，这使他陷入更深的困惑，给Kate写信再次表明是不是弄错了。Kate却仍然坚信Alex在和她搞恶作剧。她找到两年前的照片，告诉Alex明天会下雪，Alex觉得很好笑，当他转过身去的时候，却惊坐在凳子上，窗外果真飘起了雪花……

经典爱情电影对白：Lake House 湖边小屋触不到的恋人

Alex：Dear Ms. Forster, I went to 1620 North Racine, and it's not there. It's just a construction site. From the pictures it looks nice, but not for another 18 months. What am I missing¹ here? Maybe you got the address wrong, because you got the date wrong too. 经典爱情电影对白：Lake House 湖边小屋触不到的恋人

Kate：You really wanna play this game. lf you are truly in the year 2004...then...be forewarned. Remember that day? You were not happy. Remember that? l know.

Okay, my mystery correspondent², I get it. Just in case you really are where and when you think you are...you'll need this. There was a freak late snow that spring and everyone got sick. So plenty of rest, lots of fluids³. Doctor's orders.

Alex：Snow. Right. Yeah, come to papa. 经典爱情电影对白：Lake House 湖边小屋触不到的恋人

注释：

1. wanna ＝want to 美国人在说话时不会有板有眼地跟你说want to，他们肯定是说wanna

2. forewarn：预先警告

3. correspondent：通信者

4. freak：奇怪的事情

点击

收听单词发音

1 missing
adj.遗失的，缺少的，失踪的
参考例句：
Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。 All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 correspondent
n.记者，通信者；adj.符合的，一致的，相当的
参考例句：
He volunteered as a correspondent for the war.他自愿担任作报道这次战争的记者。 The result was correspondent with my wishes.结果与我的愿望是一致的。

3 fluids
n.液体，流体( fluid的名词复数 )
参考例句：
He is taking cold fluids. 他正在喝冷饮。来自《简明英汉词典》 You can contract Aids if your bodily fluids come into contact with the bodily fluids of someone else who is infected with HIV. 如果你的体液与染有HIV者的体液接触，你就会染上艾滋病。来自《简明英汉词典》

上一篇：湖边小屋：Alex和弟弟四年后重逢下一篇：湖边小屋：原来他们养了同一只狗