18世纪苏格兰著名诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）写过一首广为流传的诗歌--《一朵红红的玫瑰》（A Red, Red Rose） ，开头第一句就是：

 

Oh, my love is like a red, red rose.

哦，我的爱就像一朵红红的玫瑰。

 

张爱玲有一本小说叫《红玫瑰和白玫瑰》，里面有一句话：

 

每个男人的心中都有两朵玫瑰，娶了红玫瑰，久而久之，红的变成了墙上的一抹蚊子血，白的还是“床前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。

 

在中西方文化中，玫瑰花代表爱情似乎已经成为了共识。经过我的一番搜索， 玫瑰代表爱情的说法最早出现在希腊神话中：

 

爱神阿芙洛狄忒（Aphrodite）的情人阿多尼斯（Adonis）在一次林中打猎时，不幸被野猪攻击，动脉被咬断。阿芙洛狄忒听到惨叫声，立刻奔跑过去。当她穿过一片白玫瑰的山谷，玫瑰刺破了她的手和脚，鲜血滴在玫瑰的花瓣上，白玫瑰从此变成了红色。但阿芙洛狄忒还是来晚一步，阿多尼斯死在了她的怀中。

 

神话终究是神话，玫瑰能代表爱情的原因主要在于它的两个外部特征：1.有刺；2.会死。领英（Linkedin）作者Anthony Labson对此有着精辟的见解，一起学习：

 

A rose has thorns.

玫瑰有刺。

 

Like love, a rose with thorns has to be handled carefully. If you mishandle it,    you will be cut, and have a scar that never go away. It will always remind you of your loss.

带刺的玫瑰跟爱情一样，需要被小心翼翼地对待。如果乱来，你会被割伤，而且会留下一道无法消退的伤疤。它会一直提醒你所失去的东西。

 

A rose will die.

玫瑰会死。

 

A rose will die, so love must be cherished. If love was eternal, the inevitable¹ outcome is that it would be taken for granted. Everything that is born must die, so we must appreciate the time we have with them.

玫瑰花会凋谢，其代表的爱情也有尽头，须被珍惜。如果爱是永恒的，那么一个不可避免的结果就是人们不会把爱情当回事。任何事物都有寿终正寝的一天，所以我们要珍惜拥有爱情的时光。

点击收听单词发音