金融英语阅读:大额耐用消费品贷款
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-12-30 07:51 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Large consumer durables1 refer to Renminbi loans granted to individual consumers to facilitate purchases of expensive consumer endurables. Expensive consumer endurables refer to household endurable commodities with a unit price of 3,000 yuan or higher and a normal service life of more than two years, including household electrical appliances, computers, furniture, body-building apparatus2, sanitary3 tools, musical instruments, etc. (excluding cars and houses). Large consumer durables loans may be used only for expensive consumer endurables operated by tied sellers that have entered into related agreements with the lender and undertake installment4 payment business.

  The length of maturity5 of large consumer durables loans is usually within one year, with the longest up to three years (or shorten). For a borrower close to the age of retirement6, the length of maturity may not exceed the age of retirement (usually 55 for a woman and 60 for a man).

  The interest rate for large consumer durables loans shall be the rate for loans of the same grade stipulated7 by the People's Bank of China, and the interest rate shall fluctuate upwards8 in line with the regulations of the People's Bank of China. 

  If the length of maturity is within one year, interests shall be computed9 at the contracted interest rate, and they shall remain unchanged in case of the adjustment of the legal interest rate; if the term of one loan is over one year, in case of adjustment of the legal interest rate, a new interest rate shall be adopted in accordance with the relevant grade of interest rate as from the beginning of the following year.

  The credit lines for large consumer durables loans range from RMB2,000 to RMB100,000. The down payment of a borrower in purchasing expensive consumer goods shall not be less than 20% of the total value of the purchase, and the amount of borrowing may not exceed 80% of the total value of the purchase.

  The borrower shall open a current account with the Bank of China, and according to the repayment10 plan provided in the contract, deposit money sufficient for the current repayment of the loan and the interest accrued11 in the current account prior to the day of repayment and also authorize12 the lender to withhold13 the right of deducting14 the amount from the account on schedule.

  Within the borrowing time limit, the borrower may, according to the methods of repayment provided by the lender, repay the principal and interests of the loan by installment or by lump sum in full.

  With the consent of the lender, the borrower may service the debt ahead of schedule.

  大额耐用消费品贷款是指向消费者个人发放用于购买大额耐用消费品的人民币贷款。大额耐用消费品是指单价在3000元以上(含3000元)、正常使用寿命期在二年以上的家庭耐用商品,包括家用电器、电脑、家具、健身器材、卫生洁具、乐器等(汽车、房屋除外)。大额耐用消费品贷款只能用于购买与贷款人签订有关协议、承办分期付款业务的特约销售商所经营的大额耐用消费品。

  大额耐用消费品贷款的期限一般在一年以内,最长为三年(含三年)。将至退休年龄的借款人,贷款期限不得超过退休年限(一般为女性55岁、男性60岁)。

  大额耐用消费品贷款的利率执行中国人民银行规定的同档次贷款利率,利率上浮应符合中国人民银行的规定。

  贷款期限在一年以内的,按合同利率计息,遇法定利率调整不变;贷款期限在一年以上的,遇利率调整,于下年初开始,按相应利率档次执行新的利率水平。

  大额耐用消费品贷款额度的起点为人民币2千元,最高额不超过10万元;借款人用于购买大额耐用消费品的首期付款额不得少于购物款的20%,借款额最高不得超过购物款的80%。

  借款人应在中国银行开立活期存款账户,按合同约定的还款计划,于每次还款日前,在活期存款账户中存入足够偿还本期贷款本息的款项授权贷款人按期扣款。

  在借款期限内,借款人按照贷款人规定的还款办法,可分次或一次性地足额归还贷款本金和利息。

  经贷款人同意,借款人可提前归还贷款本息。



点击收听单词发音收听单词发音  

1 durables b106f00d7f1e4c06a21298ee0102d77e     
n.持久的,耐用的( durable的名词复数 )
参考例句:
  • Running at 50-year lows below trend. Move from durables to services consumption could be big. 在低于趋势线的50年最低水平下,从耐用品消费到服务消费的转变可能很大。 来自互联网
  • The table below shows the consumer durables owned in Britain from 1972 to 1983. 该图表展现的是1972-1983十一年间英国耐久消费品的拥有量。 来自互联网
2 apparatus ivTzx     
n.装置,器械;器具,设备
参考例句:
  • The school's audio apparatus includes films and records.学校的视听设备包括放映机和录音机。
  • They had a very refined apparatus.他们有一套非常精良的设备。
3 sanitary SCXzF     
adj.卫生方面的,卫生的,清洁的,卫生的
参考例句:
  • It's not sanitary to let flies come near food.让苍蝇接近食物是不卫生的。
  • The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。
4 installment 96TxL     
n.(instalment)分期付款;(连载的)一期
参考例句:
  • I shall soon pay the last installment of my debt.不久我将偿付我的最后一期债款。
  • He likes to buy things on the installment plan.他喜欢用分期付款法购买货物。
5 maturity 47nzh     
n.成熟;完成;(支票、债券等)到期
参考例句:
  • These plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。
  • This is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。
6 retirement TWoxH     
n.退休,退职
参考例句:
  • She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。
  • I have to put everything away for my retirement.我必须把一切都积蓄起来以便退休后用。
7 stipulated 5203a115be4ee8baf068f04729d1e207     
vt.& vi.规定;约定adj.[法]合同规定的
参考例句:
  • A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。
  • Yes, I think that's what we stipulated. 对呀,我想那是我们所订定的。 来自辞典例句
8 upwards lj5wR     
adv.向上,在更高处...以上
参考例句:
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
9 computed 5a317d3dd3f7a2f675975a6d0c11c629     
adj.[医]计算的,使用计算机的v.计算,估算( compute的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He computed that the project would take seven years to complete. 他估计这项计划要花七年才能完成。 来自《简明英汉词典》
  • Resolving kernels and standard errors can also be computed for each block. 还可以计算每个块体的分辨核和标准误差。 来自辞典例句
10 repayment repayment     
n.偿还,偿还款;报酬
参考例句:
  • I am entitled to a repayment for the damaged goods.我有权利索取货物损坏赔偿金。
  • The tax authorities have been harrying her for repayment.税务局一直在催她补交税款。
11 accrued dzQzsI     
adj.权责已发生的v.增加( accrue的过去式和过去分词 );(通过自然增长)产生;获得;(使钱款、债务)积累
参考例句:
  • The company had accrued debts of over 1000 yuan. 该公司已积欠了1000多万元的债务。 来自《简明英汉词典》
  • I have accrued a set of commemoration stamps. 我已收集一套纪念邮票。 来自《简明英汉词典》
12 authorize CO1yV     
v.授权,委任;批准,认可
参考例句:
  • He said that he needed to get his supervisor to authorize my refund.他说必须让主管人员批准我的退款。
  • Only the President could authorize the use of the atomic bomb.只有总统才能授权使用原子弹。
13 withhold KMEz1     
v.拒绝,不给;使停止,阻挡
参考例句:
  • It was unscrupulous of their lawyer to withhold evidence.他们的律师隐瞒证据是不道德的。
  • I couldn't withhold giving some loose to my indignation.我忍不住要发泄一点我的愤怒。
14 deducting a8b7c0fd0943a3e50d5131ea645ec08e     
v.扣除,减去( deduct的现在分词 )
参考例句:
  • Deducting drop size and velocity from circular blood stains. 如何从循环的血液中降低血滴的大小和速度。 来自电影对白
  • Ordinary shareholders receive dividend from profit after deducting the preference shares dividend. 普通股股东可获派剩馀的盈利为股息。 来自互联网
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片