中国银行的作用

Overview¹ of the Banking² Industry in China

I.The Role of the Banking Sector³ in China

1.Although banks share many common features with other profit-seeking businesses, they play a unique role in the economy through mobilizing savings⁴, allocating⁵ capital funds to finance productive investment, transmitting monetary⁶ policy, providing a payment system and transforming risks.

尽管银行与其他以盈利为目的的企业具有许多共同的特征，但它在国民经济中还发挥着特殊的作用。银行可以动员储蓄，为生产性企业投资调配资金，传递货币政策，提供支付系统，转化风险。

(1)整个第一段是由"连词although……"引导的主从复合句（让步状语从句），意为"虽然；纵使；尽管……但……"。

through介词，后面跟了几个并列的"动名词短语"，有mobilizing…,allocating…,transmitting…,providing…,transforming…。

(2)the banking industry in China

banking：银行业

例：the banking industry in China：中国银行业

the banking sector：银行业

a banking crisis：银行业危机

banking hours：银行营业时间

industry：①产业

例：primary industry第一产业；初级产业（从事初级原材料，如煤炭、木材、农产品等生产的产业）

secondary industry第二产业；次级产业（从事利用初级原材料生产加工制成品的产业）

tertiary(service) industry第三产业；服务行业（不生产原材料，也不生产加工制成品，而仅提供服务的产业，例如银行业、零售业、会计工作等）

②行业

例：advertising industry：广告业

the insurance industry：保险业

③sector：部门；部分

例：All sectors⁸ of the economy suffered from the rise in the exchange rate.

所有经济部门都受到汇率上升的影响。

public sector：政府部门；公营部门

private sector：私营部门

（股票市场的）行业；按行业（如银行业）分类上市股票

(3)share common features：具有共同特征

share: have a share:(share in sth)：共有；分享；分担

例：to share losses(expenses)：分担损失（费用）

to share the blame(responsibility)：分担过失（责任）

to share in profits：分享利益

(4)profit-seeking business：以盈利为目的的企业

business: shop; commercial enterprise,etc：商店；工商企业等

(5)economy: ①(instance of) avoidance of waste of money,strength or anything else of value：节约；节俭

例：to introduce economies(economy measures) into the system：实行节约措施

economies of scale：规模经济（通过增加产量来降低成本，提高利润）

②system for the management and use of resources：经济（制度），一个国家的经济状况（一个国家的财政金融状况，一个国家赚钱、用钱的方式）

例：controlled economy：受政府控制的经济

free market economy：自由市场经济（政府对经济不进行任何形式的干预的经济制度）

global economy：全球经济

mixed economy：混合经济（既有国有工业也有私人企业的经济制度）

planned economy：计划经济（政府对所有经济活动进行计划的经济制度）

(6)to mobilize savings：动员储蓄

mobilize: v.collect together for service or use：动员（尤指战胜敌人的动员）

例：to mobilize capital

慕集资金以支持某事

to mobilize resources to defend a takeover bid

求得股东等的支持以阻止公司被收购

(7)allocate⁹ capital funds to finance productive investment为生产性企业投资调配资金

allocate (to/for):give,put on one side, as a share or for a purpose：按计划分配；配给

例：to allocate shares：分配股份(将可供股票数目在大批申请购股人之间进行分配)

to allocate capital funds：分配资金；调配资金

We allocate 10% of yearly revenue to advertisement.我们把10%的年收入用于广告。

(8)finance: vt.provide money for (a scheme,etc)：v．提供资金

例：to finance an operation：为一项目提供资金

(9)capital funds：资本金；资金

例：capital assets：资本资产（公司拥有并使用的房地产或机器等）

capital goods：资本品，生产资料（用于制造其他产品的商品，如机器设备等）

capital profit：资本盈余，资本利润（资产变卖所得利润）

(10)monetary policy：货币政策

monetary: a.of money or a currency：货币的；通货的

例：monetary control：货币控制（控制货币供应量）

the government‘s monetary policy政府的货币政策（与金融有关的政府政策，如货币供应量、银行利率、政府支出与借款）

monetary standard：货币本位（为货币固定比价，如把货币的价值同一定量黄金挂钩、称金本位制）

manetary targets：货币目标（政府在制定第二年预算时所确定的一些数字，如货币供应量、公共部门借款需求等）

monetary unit：货币单位（一国的或国家集团内的标准货币，如人民币的元、英镑、美元、法郎、非洲金融共同体法郎、欧共体货币单位等）

the international monetary system：国际货币体系（国与国之间控制货币和兑换货币的方式）

the International Monetary Fund(IMF)：国际货币基金组织

(11)to transform risks转化风险；转移风险

risk: n.(instance of) possibility or chance of meeting danger,suffering loss,injury,etc：风险（可能的损害或危害）；危险

例：to run a risk：冒风险（很可能遭受损害）

to take a risk：承担风险（做可能使自己损失钱财或遭受伤害的事）

1.First, banks serve as a principal repository of liquid funds for the public.

第一，银行是社会流动资金的集散地。

(1)serve: v.be satisfactory for a need or purpose：利于，合适；可作……用（与as或for连用）

例：A worm will serve as bait.蛹可作饵用。

This room will serve for the office.这个房间可作办公室用。

(2)the public:members of the community in general：公众；民众（此处引伸为"整个社会"）

(3)principal repository：主要集散地；枢纽

principal: a.highest in order of importance：最重要的

repository:place where things are or may be stored：n．仓库，储藏所（此处引伸为"集散地，集散中心"）

(4)liquid funds：流动资金

liquid: a.easily sold or changed into cash：易变现的，含有大量现金的，流动的

例：liquid assets：流动资产（指现金或易变现票据）

to go liquid：将（尽可能多的）资产转换成现金

liquid market：流动市场，交易旺盛的市场（某种证券的市场，这个市场有足够的股票可供出售而不扭曲价格。其反义词是thin market：交易清淡的市场）

2.The safety and availability of such funds for transactions and other purposes are essential to the stability and efficiency of the financial system.

银行吸纳的资金可用于储户的日常交易或其他目的，这种资金的安全性和可获得性，对保证金融体系的稳定和效率至关重要。

(1)be essential to：对……至关重要

essential: a.necessary;indispensable;most important

(2)stability: n.quality of being stable:稳定性；安定

(3)efficiency: n.state or quality of being efficient:效力；效率

efficient: a.producing a desired or satisfactory result:有效力的；有效率的

(4)the financial system：金融体系

①financial: a.of finance：金融的；财务的

例：financial institutions：金融机构（从事证券投资业务的机构，比如银行同业协会、养老基金或保险公司）

financial intermediary：金融中介（从事吸收存款、发放贷款业务的金融机构，包括银行、租赁公司及各种类型的金融机构）

financial instrument：金融工具（在股票市场或其他金融市场进行的任何形式的投资，如购买股票、政府债券、大额存单、汇票等）

②system:group of things or parts working together in a regular relation：系统，体制；制度

例：a payment system：支付体系，支付系统

the whole financial system：整个金融系统

banking system：银行体系

information system：信息系统

monetary(money) system：货币制度

Paragraph 3

3.Second, by channeling savings to productive investments, banks play a key role in facilitating efficient allocation of scarce financial resources.

第二，银行通过将储蓄引导到生产性投资领域，在有效配置有限的金融资源方面起着关键的作用。

(1)channel……(to): v.cause to go through a channel:使经过某种路线前进；引导

channel: n.any way by which news,ideas,etc may travel:（消息，意见等传播的）途径；路线；方法

(2)savings: n.money saved up:（复）储金；储蓄

例：keep one‘s savings in a bank:把储蓄的钱存在银行

savings account:储蓄账户

(3)productive investments:生产性投资（领域）

(4)to play a unique role (in)：发挥着特殊作用

to play a key role (in)：起着关键作用

(5)to facilitate efficient allocation of：有效配置……

facilitate: vt.make easy;lessen the difficulty of：使容易；使便利

(6)scarce financial resources：有限的（稀缺的）金融资源

scarce: a.not available in sufficient quantity; not equal to the demand：缺乏的；稀罕的

上一篇：金融英语相关阅读指导(十九) 下一篇：金融英语相关阅读指导(二十三)b