初级英语翻译口译资格模拟考试题
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-17 01:49 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

一部分综合笔试  
SECTION 1 : LISTENING TEST (40 minutes)  
Part A : Spot Dictation ( 20 points )  
Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding1 space in your ANSWER BOOKLET2. Remember you will hear the passage only once.  
     Around the (1)______young people are spending (2)________ sums of money to listen to rock music. Forbes Magazine claims that at least (3) _______ rock stars have incomes of between (4)______ million and six million dollars (5)_______ year.  
“It doesn’t make sense,” says Johnny Mathis, one of the (6)_____ music millionaires3, who made a million dollars a year when he was most popular, in the 1950s. “Performers aren’t  (7)________ this kind of money. In fact, nobody is.”  
But the rock stars’ (8) _______ seem to disagree. Those who love rock music spend about two billion dollars a year for (9)_______. They pay 150 million to see rock stars(10)________.  
Some observers4 think the (11)________ are buying more than music. According5 to one theory, to play (12)________ doesn’t require much (13)_______. There is no gulf6 between the audience and the (14)________. Every boy and girl in the audience thinks, “I could sing like that.” Rock music has become a kind of religion. (15)____________ are glad to pay to worship7 a rock star because it is a (16)________ of worshipping themselves.  
(17)_______ is a key word for explaining the (18)_________ of many. In 1972 one of the (19)_________ was Don McLean, who wrote and sang “American Pie.” McLean earned more than a million dollars from recordings8 of “American Pie.” Then too, by writing his own music, McLean earns some (20) __________ money. 
第一部分综合笔试  
SECTION 1 : LISTENING TEST (40 minutes)  
Part A : Spot Dictation ( 20 points )

Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.  
      Around the (1)______young people are spending (2)________ sums of money to listen to rock music. Forbes Magazine claims that at least (3) _______ rock stars have incomes of between (4)______ million and six million dollars (5)_______ year.  
“It doesn’t make sense,” says Johnny Mathis, one of the (6)_____ music millionaires, who made a million dollars a year when he was most popular, in the 1950s. “Performers aren’t  (7)________ this kind of money. In fact, nobody is.”  
But the rock stars’ (8) _______ seem to disagree. Those who love rock music spend about two billion dollars a year for (9)_______. They pay 150 million to see rock stars(10)________.  
Some observers think the (11)________ are buying more than music. According to one theory, to play (12)________ doesn’t require much (13)_______. There is no gulf between the audience and the (14)________. Every boy and girl in the audience thinks, “I could sing like that.” Rock music has become a kind of religion. (15)____________ are glad to pay to worship a rock star because it is a (16)________ of worshipping themselves.   (17)_______ is a key word for explaining the (18)_________ of many. In 1972 one of the (19)_________ was Don McLean, who wrote and sang “American Pie.” McLean earned more than a million dollars from recordings of “American Pie.” Then too, by writing his own music, McLean earns some (20) __________ money.  #p#

Part B : Listening Comprehension9 ( 30 points )  
I . Statements11  
Directions : In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken only once, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement10 , read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Now let’s begin with question number one.

1. (A) Mrs. Lang and Mr.Hudson are old.  
(B) Mr. Hudson doesn’t know Mrs.Lang very well.  
(C) Mrs.Lang has been Mr. Hudson’s friend for many years.  
(D) Mrs. Lang and Mr.Hudson have just become friends.  
2. (A) Ralph stayed in Rome for the summer  
(B) Ralph left Rome for the summer.  
(C) Ralph went to Rome for the summer.  
(D) Ralph arrived in Rome during the summer.  
3. (A) We had dinner before we went to the movies.  
(B) We had dinner during the movie.  
(C) We walked to the movies before dinner.  
(D) We took our dinner to the movies.  
4. (A) I’ll send you a postcard of my hotel in Paris.  
(B) Send me to get the postcard from your Paris hotel.  
(C) Mail me a picture postcard of your Paris hotel.  
(D) Mail the card to me from your hotel in Paris.  
5. (A) Janie and her mother like liver12 and bacon13.  
(B) Janie’s mother always cooks bacon with liver.  
(C) Janie hates both liver and bacon.  
(D) If her mother doesn’t fix bacon, Janie will not eat liver.  
6. (A) Martha spent two hours looking at TV.  
(B) Martha saw two watches on TV.  
(C) Martha liked the two-hour TV program.  
(D) Martha turned off the TV for two hours.  
7. (A) The city benefited14 from the rain.  
(B) The rain fell softly15 on much of the city.  
(C)The rain left too much water in much of the city.  
(D) Many neighborhoods didn’t get any rain.  
8. (A) The baby cries when his diaper is changed.  
(B) The baby is unhappy when his diaper is soiled.  
(C) Don’t change the diaper if the baby cries.  
(D) Changing the baby’s diaper makes him cry.  
9. (A) The meeting opened at precisely16 8 p.m.  
(B) 8 p.m. was too late to begin the meeting.  
(C) The meeting lasted until a little after 8 p.m.  
(D) The meeting was over at exactly 8 p.m.

10. (A) Begin working if you arrive before I do.  
 (B) Before you get here, be sure to finish the work.  
 (C) Come as early as possible so we can do lots of work.  
 (D) If you arrive early, we’ll need more time to work.#p#

II . Talks and Conversations 
Directions : In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and the questions only once. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. 

 

Questions 11~15 
11. (A) She paid ¥40.00 for the coat.              
(B) Her husband presented it to her as a gift. 
(C) She bought the cost on her fortieth birthday.  
(D) He friend sent it to her as a birthday gift. 
12. (A) To keep his old car and get a new one.      
(B) To leave it in the garage to be repaired. 
 (C) To sell his car for a new one.              
(D) To get his car repaired later. 
13. (A) Husband and wife.                      
(B) Father and daughter. 
 (C) Doctor and patient.                      
(D) Teacher and student. 
14. (A) The man went to the concert, but the woman didn’t.  
(B) The woman went to the concert, but the man didn’t. 
 (C) The speakers did not go to the concert.      
(D) Both speakers went to the concert. 
15. (A) An English textbook.                    
(B) A chemistry book. 
 (C) A Chinese textbook.

 (D) A history book. 

Questions 16~20 
16. (A) The woman goes to school during the day and works17 at night. 
(B) The woman has to work to support herself. 
 (C) The woman’s classes are not difficult.      
(D) The woman studies at night. 
17. (A) She feels that he won’t accept anything. 
   (B) She’s sure he already has a pocket calculator18
 (C) She thinks he has almost everything he wants. 
 (D) She’s afraid her wants more than she can afford. 
18. (A) Tom survived the accident.            
   (B) Tom was killed in the accident. 
 (C) Someone saved Tom’s life.             
(D) It did little damage to Tom’s car. 
19. (A) The train is crowded. 
 (B) The train is late. 
 (C) The train is empty. 
 (D) The train is on time. 
20. (A) No, all the rooms are taken.            
   (B) Yes, there are some spare rooms. 
 (C) Yes, there is a double room.             
(D) Yes, there is a single room.

#p#

Questions 21~23 
21. (A) Her husband had got a higher position.   
(B) Her husband had lost his job. 
 (C) She wanted to have a cleaner house.     
(D) She wanted to move to New York.  
22. (A) His telephone went out of order.        
(B) The buyers had to leave soon. 
 (C) He began to work at 8 a.m.         
 (D) He had made an appointment with her for 8 a.m. 
23. (A) They considered her lazy.             
(B) They saw something they had never seen.   (C) They considered her foolish.           
(D) They saw something familiar to them. 
  
Questions 24~26 
24. (A) The silk T-shirt in white color.         
(B) The cotton T-shirt with a slogan19 or picture.
(C) The nylon20 T-shirt worn21 on playground.   
(D) The wool T-shirt worn for work. 
25. (A) T-shirts feel soft and wash well.        
(B) T-shirts are smart ad comfortable. 
 (C) T-shirts go well with trousers.          
(D) T-shirts are suitable22 for evening wear. 
26. (A) New technology is being employed.     
(B) Advertisements are being widely used.  
 (C) New designs are being adopted.        
(D) More synthetic23 materials are being introduced. 

 

Questions 27~30 
27. (A) For protection24 against other animals. 
 (B) For protection against other dogs. 
 (C) Just for fun. 
 (D) For the purpose of guarding the house. 
28. (A) Because they did not eat other animals.   
(B) Because they were useful for protection. 
 (C) Because they were good hunters.        
(D) Because they always obeyed their masters. 
29. (A) For companionship.                 
   (B) For amusement.  
 (C) For protection against robbery25.         
(D) For hunting. 
30. (A) The city can be a lonely place.  
 (B) Life in the west can be very dangerous. 
 (C) People in the west are fond of animals. 
 (D) The dog is a useful and friendly animal.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 corresponding kv9zee     
adj.符合的,一致的,相同的,相应的,相当的
参考例句:
  • We shall take the corresponding measures.我们将采取相应措施。
  • Finally,some corresponding advices are put forword based on the above experiments.最后提出了几个相应的建议。
2 booklet kRnyF     
n.小册子,目录单
参考例句:
  • Detailed instructions are included in the booklet.小册子中有详细说明。
  • I picked up a free booklet on tooth care at the dentist's.我在牙医那里拿了一本关于牙齿保健的免费小册子。
3 millionaires 3a52cfd402b8a2d058afa8d9b153554d     
n.百万富翁( millionaire的名词复数 );大富翁;大财主;有钱人
参考例句:
  • In Chicago, whose population still ranged about 500,000, millionaires were not numerous. 在还只有大约五十万人口的芝加哥,百万富翁并不多。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Millionaires don't buy things on instalments! 百万富翁是不会分期付款买东西的! 来自新概念英语第一册
4 observers 6ea648a6ff21ed42bc018361d37a2848     
n.观察者( observer的名词复数 );遵守者;观测者;目击者
参考例句:
  • According to observers, the plane exploded shortly after take-off. 据目击者说,飞机起飞后不久就爆炸了。
  • Some military observers fear the US could get entangled in another war. 一些军事观察家担心美国会卷入另一场战争。 来自《简明英汉词典》
5 according YzQztq     
adj.按照,根据
参考例句:
  • According to the Bible we are all the seed of Adam.根据《圣经》所说的,我们都是亚当的后裔。
  • We must cut our coat according to our cloth this year.今年我们必须学会量入为出。
6 gulf 1e0xp     
n.海湾;深渊,鸿沟;分歧,隔阂
参考例句:
  • The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
  • There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。
7 worship qMjzD     
n.崇拜,礼拜;v.崇拜,敬仰;做礼拜
参考例句:
  • The Greeks used to worship several gods.过去,希腊人崇奉好几种神。
  • Blind worship must be ended.盲目崇拜必须停止。
8 recordings 22f9946cd05973582e73e4e3c0239bb7     
n.记录( recording的名词复数 );录音;录像;唱片
参考例句:
  • a boxed set of original recordings 一套盒装原声录音带
  • old jazz recordings reissued on CD 以激光唱片重新发行的老爵士乐
9 comprehension MXMyH     
n.理解,理解力;领悟
参考例句:
  • The teacher set the class a comprehension test.老师对全班同学进行了一次理解力测验。
  • The problem is above my comprehension.这个问题超出我的理解力。
10 statement 5uzwf     
n.陈述;声明;综述
参考例句:
  • The government will put out a new statement tomorrow.政府将于明天发布一项新声明。
  • Put down your statement in black and white.把你的话用白纸黑字写下来。
11 statements f52ceeba305a64ab1e3b59fcd77fbf53     
n.声明( statement的名词复数 );(思想、观点、文章主题等的)表现;(文字)陈述;结算单
参考例句:
  • We are faced with two apparently contradictory statements. 我们面前这两种说法显然是矛盾的。
  • The report is inconsistent with the financial statements. 这个报告与财务报表内容不一致。
12 liver npWzWT     
n.肝;肝脏
参考例句:
  • He has a weak liver.他的肝脏不好。
  • The largest organ in the body is the liver.人体最大的器官是肝脏。
13 bacon vPny9     
n.咸肉,熏肉
参考例句:
  • He is frying the bacon.他在煎咸肉。
  • This bacon is too salty for me.这块熏咸猪肉我觉得太咸了。
14 benefited cafa883548cf6436c5bc3ee19f3f52ec     
vt.有益于,有助于(benefit的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Only two stray dogs benefited from all this confusion. 只有两只野狗从这场混乱中得到了好处。 来自《用法词典》
  • We benefited through our visit to the library. 我们常去图书馆,收获不小。 来自《简明英汉词典》
15 softly HiIzR4     
adv.柔和地,静静地,温柔地
参考例句:
  • He speaks too softly for her to hear.他讲话声音太轻,她听不见。
  • She breathed her advice softly.她低声劝告。
16 precisely zlWzUb     
adv.恰好,正好,精确地,细致地
参考例句:
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
17 works ieuzIh     
n.作品,著作;工厂,活动部件,机件
参考例句:
  • We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
  • The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。
18 calculator uTqyv     
n.计算者,计算机
参考例句:
  • Don't forget to bring your calculator that day.那天你可别忘了带计算器。
  • I totaled my expenses with a calculator. 我用计算器算出开支的总金额。
19 slogan rxiwB     
n.呐喊声,标语,口号
参考例句:
  • Such a slogan will bind our hand and foot.这个口号会约束我们的手脚。
  • "service with a smile”is the store's slogan.“微笑服务”是那家商店的口号。
20 nylon DjPyO     
n.尼龙;尼龙长袜
参考例句:
  • He dresses a nylon shirt.他穿着一件尼龙衬衫。
  • How many products are made from nylon? 有多少种产品是由尼龙制造的?
21 worn seCzJu     
adj.用旧的,疲倦的;vbl.wear的过去分词
参考例句:
  • The child's trousers have worn through at the knees.孩子裤子的膝盖处磨破了。
  • My shoes are worn out.我的鞋子穿坏了。
22 suitable QUnzl     
adj.合适的,适当的,适宜的
参考例句:
  • Tomorrow will be quite suitable.明天挺合适。
  • Is she suitable for the job?她适于做这工作吗?
23 synthetic zHtzY     
adj.合成的,人工的;综合的;n.人工制品
参考例句:
  • We felt the salesman's synthetic friendliness.我们感觉到那位销售员的虚情假意。
  • It's a synthetic diamond.这是人造钻石。
24 protection FR6xD     
n.保护,防卫,保护制度
参考例句:
  • The protection of the country is the duty of everyone.保卫国家是每个人的责任。
  • The young in our society need care and protection.我们社会的年轻人需要关怀和照顾。
25 robbery RXgx9     
n.抢劫;抢劫案
参考例句:
  • A man is being questioned in connection with the robbery.一名男子就那起抢劫案接受查问。
  • The police are offering a big reward for information about the robbery.警方出大笔赏金要求提供那起抢劫案的破案线索。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片