考试指导:中级口译考试技巧(十二)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-09-19 02:45 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

  听力原文

  Directions: In this part of the test there will be some short talks and conversations. After each one, you will be asked some questions. The talks, conversations and questions will be spoken only once. Now listen carefidly and choose the right answer to each question you have heard and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding1 space in your ANSWER BOOKLET. Now let's begin Part B with Listening Comprehension.

  Questions 1 to 5 are based on the following conversation

  F: Er …… roughly2, Mr. Andrew Simpson, when did you begin collecting badges3?

  M: At my primary school, I think. The teachers used to give out badges to pupils who were.

  particularly good at certain things. So I got a little blue badge4 with the word "swimming" on

  it, and then another one I remember——it was green——which had the word "Tidy" on it! Ha!

  F: And have you still got those badges in your collection?

  M: No . . . well, I've got the swimming badge, but I think I was so untidy that I must have lost the tidy badge years ago!

  F: And you started collecting badges, then, from that, the age of about nine7

  M: Er, yeah, I guess so …… eight or nine or so. That's right. In those days——we're talking about the early fifties——there weren't so many cars around as there are today. So filling stations didn't have so many customers. So the petrol companies used to give out badges. I suppose they thought that kids whose parents had a car would keep asking them to go to a particular filling station so that they could get another free badge. My dad bought our first car in 1954. I think it was——a black Ford5 Popular——and every time I went out with him in it I used to ask him to go to a different petrol station so that I could add more to my growing badge collection. Actually, he was a very shy man, my father, and I'm sure he didn't like asking for free things ……

  F: SO petrol company badges were the first ones in your collection, weren't they?

  M: After "swimming" and "tidy", yeah…… But soon all sorts of companies started making badges to advertise their products, even cigarette companies. I've got one in my collection for Wills's Woodbines——they were the cheapest cigarettes in those days——and on the badge, at the bottom, it says, "Smoked by Millions"——no health warnings in those days……

  F: How did you start collecting foreign badges?

  M: I started travelling! Actually, I have to say that as a teenager I rather lost interest in badges and in fact I threw away a lot …… or, er lost quite a lot …… ones which would be rather valuable today. But when I left university I got a job in Austria and whenever I had a holiday, I used to take cheap trips to countries in Eastern Europe. Badges are very popular there and I soon started collecting again. I've got some really beautiful badges from Czechoslovakia and the Soviet6 Union, and some lovely ones from Yugoslavia, too.

  F: Do people in Eastern Europe wear badges or do they just collect them?

  M: Oh, they wear them just like we do.

  F: Why do you think people do wear badges?

  M: Well, I think there are probably three main reasons. I 'think some people wear them to show that they belong to something. You know, like a group or a club or an association7 of some sort …… like the Rotary8 Club or a trade union. And then I think people wear badges for they have something to say to the world. To tell people what they think——political or religious badges—— which show what kind of person the wearer is, what he or she believes in, what they want to me" communicate …… or badges which say things like, er, "Please don't smoke near or "I'm a vegetarian9". I think that sort of badge is very popular these days.

  F: You said you thought there were three main reasons why people wear badges ……

  M: Oh, yes. Well, the third reason, I think, is to show everyone else where you've been …… you know, badges which say things like "I've been to Disneyland". A lot of people put stickers like that on their cars, too. There are other reasons, of course but I think they're the main ones.

  Question No. 1 What colour was the "Tidy" badge?

  Question No. 2 Which badge does Andrew Simpson think he has lost?

  Question No. 3 When do you think Andrew Simpson was born?

  Question No. 4 What is the slogan on the Wills's Woodbines badge?

  Question No. 5 How many main reasons are given by Andrew Simpson for people to wear badges?



点击收听单词发音收听单词发音  

1 corresponding kv9zee     
adj.符合的,一致的,相同的,相应的,相当的
参考例句:
  • We shall take the corresponding measures.我们将采取相应措施。
  • Finally,some corresponding advices are put forword based on the above experiments.最后提出了几个相应的建议。
2 roughly nXrxK     
adv.概略地,粗糙地,粗鲁地
参考例句:
  • If you treat your coat so roughly,it will be worn out soon.你如果这么糟蹋你的外套,它很快就不能穿了。
  • The island is roughly circular in shape.这个岛屿大致是圆形的。
3 badges 96fb300f2226214043895231ba737ba3     
n.徽章( badge的名词复数 );象征;证章;[美国俚语]警察
参考例句:
  • Mayors wear chains round their necks as badges of office. 市长们戴着象征职位的项链。 来自《简明英汉词典》
  • The badges come in twenty different colors and shapes. 这种徽章有20种不同的颜色和形状。 来自辞典例句
4 badge buHz6     
n.徽章,证章,标记,标识,象征
参考例句:
  • Every student should carry a school badge.每个学生都应该佩带校徽。
  • The olive leaf is a badge of peace.橄榄叶是和平的象征。
5 Ford KiIxx     
n.浅滩,水浅可涉处;v.涉水,涉过
参考例句:
  • They were guarding the bridge,so we forded the river.他们驻守在那座桥上,所以我们只能涉水过河。
  • If you decide to ford a stream,be extremely careful.如果已决定要涉过小溪,必须极度小心。
6 Soviet Sw9wR     
adj.苏联的,苏维埃的;n.苏维埃
参考例句:
  • Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
  • Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。
7 association 6O1yp     
n.联盟,协会,社团;交往,联合;联想
参考例句:
  • Our long association with your company has brought great benefits.我方和贵公司的长期合作带来了巨大的利益。
  • I broke away from the association ten years ago.我10年前就脱离了那个团体。
8 rotary fXsxE     
adj.(运动等)旋转的;轮转的;转动的
参考例句:
  • The central unit is a rotary drum.核心设备是一个旋转的滚筒。
  • A rotary table helps to optimize the beam incidence angle.一张旋转的桌子有助于将光线影响之方式角最佳化。
9 vegetarian 7KGzY     
n.素食者;adj.素食的
参考例句:
  • She got used gradually to the vegetarian diet.她逐渐习惯吃素食。
  • I didn't realize you were a vegetarian.我不知道你是个素食者。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片