中口翻译学习（六）_口译笔译

中口翻译学习（六）

文章来源：文章作者：发布时间：2007-09-20 05:37 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

　　1.Words and Expressions

　　台湾同胞Taiwan compatriots

　　定期存款fixed （time） deposit

　　活期存款current deposit

　　交易会/展览会/贸易博览会trade fair

　　科技实力scientific and technological² strength

　　外贸出口foreign trade export

　　高技术产品high-tech³ products

　　外向型经济export-oriented economy

　　分期付款installment payment

　　回扣kickback （sales commission）

　　按揭购房buy an apartment on a mortgage

　　消费信贷consumer credit

　　和平统一the peaceful reunification

　　分裂活动separatist activities

　　公积金puclic accumulation funds； public reserve funds

　　出口创汇能力the capacity to earn foreign exchange through exports

　　台海局势紧张。Tension across the Taiwan Straits has been running high.

　　台湾是中国神圣领土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of territory of China.

　　我们不承诺放弃使用武器。We do not undertake to renounce⁶ the use of force.

点击

收听单词发音

1 fixed
adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的
参考例句：
Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？ Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

2 technological
adj.技术的；工艺的
参考例句：
A successful company must keep up with the pace of technological change.一家成功的公司必须得跟上技术变革的步伐。 Today,the pace of life is increasing with technological advancements.当今，随着科技进步，生活节奏不断增快。

3 high-tech
adj.高科技的
参考例句：
The economy is in the upswing which makes high-tech services in more demand too.经济在蓬勃发展，这就使对高科技服务的需求量也在加大。 The quest of a cure for disease with high-tech has never ceased. 人们希望运用高科技治疗疾病的追求从未停止过。

4 installment
n.(instalment)分期付款；(连载的)一期
参考例句：
I shall soon pay the last installment of my debt.不久我将偿付我的最后一期债款。 He likes to buy things on the installment plan.他喜欢用分期付款法购买货物。

5 kickback
n.酬金；佣金，回扣
参考例句：
Mike got a kickback from a merchant.麦克从商人那里得到了回扣。 The company had to kickback a lot to the corrupt officer.这家公司必须给腐败的政府官员很大一笔佣金。

6 renounce
v.放弃；拒绝承认，宣布与…断绝关系
参考例句：
She decided to renounce the world and enter a convent.她决定弃绝尘世去当修女。 It was painful for him to renounce his son.宣布与儿子脱离关系对他来说是很痛苦的。