07年春季口译备考圣经(2)-口译笔试中数字的处理和训练(二)_口译笔译

07年春季口译备考圣经(2)-口译笔试中数字的处理和训练(二)

文章来源：文章作者：发布时间：2007-09-21 07:07 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Difficulty Level I:

1A: Will, what did you have for breakfast?

1B: I had two scrambled¹ eggs, two pieces of fresh toast, one cups of coffee and a grapefruit.

2A: Jess, how tall are you?

2B: I＊m about about five six. （Five feet six inches.）

3A: When are you leaving, Jess?

3B: I'm leaving on Northwest flight 207 [ two o seven] on Sunday the thirteenth.

4A: AH756793 每Will, is that your car?

4B: No, mine's over there: AM443350 [ double four double three five o ]

5A: What is the speed limit here, Jess?

5B: Gee², slow down, Will! 50 [ fifty] miles an hour, we are doing way over!

6A: What's today's exchange rate?

6B: 150.8 [ one five o point eight]

7A: Which gate should I go to for flight 1307 [ three o seven], please?

7B: Gate 40. [forty]

8A: Shall we meet at quarter to one, Jess?

8B: I'm afraid I'll be busy until quarter after two.

9A: How much is 0.3258 [ naught³ point three two five eight] to two decimal⁴ places?

9B: .33 [ point three three ]

10A: That'll be $5.97 [ five dollars and ninety seven cents].

10B: I'm afraid I only have a $ 100 [hundred dollar] bill.

点击

收听单词发音

1 scrambled
v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞
参考例句：
Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。来自《现代汉英综合大词典》 He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。来自《简明英汉词典》

2 gee
n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转
参考例句：
Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。 Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

3 naught
n.无，零 [=nought]
参考例句：
He sets at naught every convention of society.他轻视所有的社会习俗。 I hope that all your efforts won't go for naught.我希望你的努力不会毫无结果。

4 decimal
adj.十进的，小数的，十进制的；n.小数
参考例句：
He knows the decimal rules.他懂得十进制的用法。 Britain converted to decimal currency on February 15th,1971.英国于1971年2月15日改用十进位币制。