（Adopted at the 100th Meeting of the Standing¹ Committee of National People's Congress on September 4， 1958）
颁布日期：19580904 　实施日期：19580904 　颁布单位：全国人大常委会

　　Resolution：

　　On September 4， 1958， the One Hundredth Meeting of the Standing Committee of National People's Congress decided² to approve the declaration of the government of People's Republic of China on China's territorial³ sea.

　　Appendix： Declaration of the Government of the People's Republic of China on China's Territorial Sea （September 4， 1958）

　　The Government of the People's Republic of China declares：

　　1. The breadth of the territorial sea of the People's Republic of China shall be twelve nautical⁴ miles. This provision applies to all territories of the People's Republic of China including the Chinese mainland and its coastal⁵ islands， as well as Taiwan and its surrounding islands， the Penghu Islands， the Dongsha Islands， the Xisha Islands， the Zhongsha Islands， the Nansha Islands and all other islands belonging to China which are separated from the mainland and its coastal islands by the high seas.

     2. China's territorial sea along the mainland and its coastal islands takes as its baseline the line composed of the straight lines connecting bas-points on the mainland coast and on the outermost⁶ coastal islands； the water area extending twelve nautical miles outward from this baseline is China's territorial sea. The water areas inside the baseline， including Bohai Bayand the Chiung chow Straits， are Chinese inland waters. The islands inside the base line， including Tungyin Island， Kaoteng Island， the Matsu Islands， the Paichuan Islands， Wuchiu Island， the Grater And Lesser⁷ Quemoy Islands， Tatan Island， Erhtan Island and Tungting Island， are islands of the Chinese inland waters.

　　3. No foreign aircraft and no foreign vessels⁹ for military use may enter China's territorial sea and the air space above it without the permission of the Government of the People's Republic of China.

　　While navigation Chinese territorial sea， every foreign vessel⁸ must observe the relevant laws of the People's Republic of China and regulations of its government.

　　4. The principles provided in paragraphs （2） and （3） apply also to Taiwan and its surrounding islands， the Penghu Islands， the Dongsha Islands， the Xisha Islands， the Zhongsha Islands， the Nansha islands， and all other islands belonging to China.

　　The Taiwan and Penghu areas are still occupied by the United States armed force. This is anunlawful encroachment¹⁰ on the territorial integrity and sovereignty of the People's Republic of China. Taiwan， Penghu and such other areas are yet to be recovered， and the Government of the People's Republic of china has the right to recover these area by all suitable means at a suitable time. This is China's internal affair， in which no foreign interference is tolerated