1990年国际海事委员会电子提单规则 CMI RULES FOR ELECTRONIC BI
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-25 03:07 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
8. The Private Key

  a. The Private Key is unique to each successive Holder1. It is nottransferable by the Holder. The carrier and the Holder shall each maintainthe security of the Private Key.

  b. The carrier shall only be obliged to send a Confirmation2 of anelectronic message to the last Holder to whom it issued a Private Key,when such Holder secures the Transmission containing such electronicmessage by the use of the Private Key.

  c. The Private Key must be separate and distinct from any means usedto identify the Contract of Carriage, and any security password oridentification used to access the computer network.

  9. Delivery

  a. The carrier shall notify the Holder of the place and date ofintended delivery of the goods. Upon such notification the Holder has aduty to nominate a consignee3 and to give adequate delivery instructions tothe carrier with verification by the Private Key. In the absence of suchnomination, the Holder will be deemed to be the consignee.

  b. The carrier shall deliver the goods to the consignee uponproduction of proper identification in accordance with the deliveryinstructions specified4 in paragraph (a) above; such delivery shallautomatically cancel the Private Key.

  c. The carrier shall be under no liability for misdelivery if it canprove that it exercised reasonable care to ascertain5 that the party whoclaimed to be the consignee was in fact that party.

  10. Option to Receive a paper Document

  a. The Holder has the option at any time prior to delivery of thegoods to demand from the carrier a paper Bill of Lading. Such documentshall be made available at a location to be determined6 by the Holder,provided that no carrier shall be obliged to make such document availableat a place where it has no facilities and in such instance the carriershall only be obliged to make the document available at the facilitynearest to the location determined by the Holder. The carrier shall not beresponsible for delays in delivering the goods resulting from the Holderexercising the above option.

  b. The carrier has the option at any time prior to delivery of thegoods to issue to the Holder a paper Bill of Lading unless the exercise ofsuch option could result in undue7 delay or disrupts the delivery of thegoods.

  c. A Bill of Lading issued under Rules 10(a) or (b) shall include: (i)the information set out in the receipt message referred to in Rule 4(except for the Private Key); and (ii) a statement to the effect that theBill of Lading has been issued upon termination of the procedures for EDIunder the CMI Rules for Electronic Bills of Lading. The aforementionedBill of Lading shall be issued at the option of the Holder either to theorder of the Holder whose name for this purpose shall then be inserted inthe Bill of Lading or to bearer.

  d. The issuance of a paper Bill of Lading under Rule 10 (a) or (b)shall cancel the Private Key and terminate the procedures for EDI underthese Rules. Termination of these procedures by the Holder or the carrierwill not relieve any of the parties to the Contract of Carriage of theirrights, obligations or liabilities while performing under the presentRules nor of their rights, obligations or liabilities under the Contractof Carriage.

  e. The Holder may demand at any time the issuance of a print-out ofthe receipt message referred to in Rule 4 (except for the Private Key)marked as “non-negotiable copy”。 The issuance of such a print-out shallnot cancel the Private Key nor terminate the procedures for EDI.

  11. Electronic Data is Equivalent to Writing

  The carrier and the shipper and all subsequent parties utilizing8 theseprocedures agree that any national or local law, custom or practicerequiring the Contract of Carriage to be evidenced in writing and signed,is satisfied by the transmitted and confirmed electronic data residing oncomputer data storage media displayable in human language on a videoscreen or as printed out by a computer. In agreeing to adopt these Rules,the parties shall be taken to have agreed not to raise the defence thatthis contract is not in writing



点击收听单词发音收听单词发音  

1 holder wc4xq     
n.持有者,占有者;(台,架等)支持物
参考例句:
  • The holder of the office of chairman is reponsible for arranging meetings.担任主席职位的人负责安排会议。
  • That runner is the holder of the world record for the hundred-yard dash.那位运动员是一百码赛跑世界纪录的保持者。
2 confirmation ZYMya     
n.证实,确认,批准
参考例句:
  • We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
  • We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前,我们需要书面确认。
3 consignee Mawyp     
n.受托者,收件人,代销人;承销人;收货人
参考例句:
  • The consignee is decided according to the order of the shipper or the opening bank. 收货人是由托运人或开证行的指令决定。 来自辞典例句
  • For Freight Collect shipments, the charge will be billed to the consignee. 若采取收件人付费方式,则费用由收件人支付。 来自互联网
4 specified ZhezwZ     
adj.特定的
参考例句:
  • The architect specified oak for the wood trim. 那位建筑师指定用橡木做木饰条。
  • It is generated by some specified means. 这是由某些未加说明的方法产生的。
5 ascertain WNVyN     
vt.发现,确定,查明,弄清
参考例句:
  • It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
  • We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。
6 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
7 undue Vf8z6V     
adj.过分的;不适当的;未到期的
参考例句:
  • Don't treat the matter with undue haste.不要过急地处理此事。
  • It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。
8 utilizing fbe1505f632dff25652a1730952a6464     
v.利用,使用( utilize的现在分词 )
参考例句:
  • Utilizing an assembler to produce a machine-language program. 用汇编程序产生机器语言的过程。 来自辞典例句
  • The study and use of devices utilizing properties of materials near absolute zero in temperature. 对材料在接近绝对零度时的特性进行研究和利用的学科。 来自辞典例句
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片