国函（1992）204号
（December 22， 1992）
颁布日期：19930111 　实施日期：19930201 　颁布单位：国务院、 交通部

　　Article 1 These Provisions are enacted¹ in accordance with the relevant provisions of the Maritime² Traffic Safety Law of the People's Republic of China， with the purpose of strengthening the control of maritime navigational warnings and navigational notices， and ensuring the safety of vessels³ and installations in navigations and operations.

　　Article 2 These Provisions shall apply to all vessels， installations and personnel that engage in activities in the coastal⁴ waters of the People's Republic of China that affect or may affect the safety of maritime traffic， and the relevant units and personnel responsible for issuing maritime navigational warnings and navigational notices.

　　Article 3 The harbor superintendency agency of the People's Republic of China （hereinafter referred to as the state competent authority） is responsible for issuing maritime navigational warnings and navigational notices throughout the country.

　　The harbor superintendency agencies along coastal waters （hereinafter referred to as regional competent authorities）are responsible for issuing maritime navigational warnings and navigational notices within their jurisdiction⁵ areas.

　　The jurisdiction areas of the harbor superintendency agencies along the coastal waters shall be determined⁶ by the state competent authority.

　　Article 4 Maritime navigational warnings shall be issued by the state competent authority or its authorized⁷ agencies through radiogram or radio telephone.

　　Maritime navigational notices shall be issued by the state competent authority or regional competent authorities in writing or through newspaper， radio， television， and other news medium.

　　Article 5 To engage in following activities in the coastal waters of the People's Republic of China， an application to issue maritime navigational warnings and navigational notices must be filed with the regional competent authority for the sea area concerned：

　　（1） Changing navigation lanes or troughs；

　　（2） Designating， changing， or revoking⁸ restricted navigation zones， earth-dumping zones， aquatic⁹ zones， speed-measuring zones， or water amusement areas；

　　（3） Placing or removing public compasses or demagnetization fields；

　　（4） Salvaging¹⁰ sunken ships or objects；

　　（5） Laying， removing， inspecting， or repairing cables， pipes， and tunnels；

　　（6） Placing or removing mooring¹¹ buoys¹² or other structures；

　　（7） Placing or removing installations used for maritime exploration or exploitation， and the safety zones thereof；

　　（8） Engaging in such operations as sea sweeping¹³， dredging， demolition¹⁴， pile driving or pile pulling， lifting， or drilling；

　　（9） Engaging in over-length， over-height， or ponderous¹⁵ towing operations which limit the navigational capacity of vessels；

　　（10） Making oceanic geological surveys， exploration， or hydrologic surveys which hinder maritime navigational safety； or

　　（11） Conducting other activities which affect maritime navigation and operational safety.

　　Where military units have designated， changed， or revoked¹⁷ military forbidden navigation zones， military training zones， maritime navigational warnings and navigational notices shall be issued by the state competent authority or regional competent authority.

　　Article 6 Those units which organize or engage in the activities listed in Paragraph 1， Article 5 shall， before seven days as of the day of conducting the operation（s）， file a written application to issue maritime navigational warnings and navigational notices with the regional competent authority concerned， except in those cases where maritime navigational warnings and navigational notices need to be issued at once and that has been affirmed by the regional competent authority. Activities listed in Item （9）， Paragraph 1 of Article 5 shall be conducted in accordance with Article 7 of these Provisions.

　　The written application shall include the following：

　　（1） The dates of the beginning and end of the activity and daily times of operation；

　　（2） The content and form of the activity；

　　（3） The names of the vessels， installations， and units which will take part in the activity；

　　（4） The area of the activity； and

　　（5） Safety measures.

　　Article 7 Where vessels engage in activities listed in Item （9） of Article 5， a written application to issue maritime navigational warnings and navigational notices shall， three days in advance of the day of towing， be filed with the regional competent authority of the maritime area in which such activity is concerned.

　　The written application shall include the following：

　　（1） The names of the towing and towed vessels；

　　（2） The time for beginning of the towing；

　　（3） The beginning and ending positions and points of major changes of direction；

　　（4） The total length of the tow； and

　　（5） The navigational speed.

　　Article 8 After the maritime navigational warnings and navigational notices are issued， the applicant¹⁸ shall conduct activities in the area and during the time approved by the state competent authority or the regional competent authority； if the time or the area need to be changed， a new application shall be submitted in accordance with these Provisions.

　　Article 9 Vessels and installations shall， when encountering the following cases， report to the nearby regional competent authority：

　　（1） Shallows or rocks not recorded in navigational books；

　　（2） Unusual magnetic areas or color changes of sea water；

　　（3） Sunken vessels or objects， dangerous objects and flotsam which jeopardizes²⁰ navigation；

　　（4） Variations in or disorder²¹ of navigational aids or navigational facilities； or

　　（5） Other abnormal situations jeopardizing²² the safety of navigation.

　　Report should include the time and place of discovery， and the objects found.

　　Article 10 After receiving a report which concerns jeopardizing the safety of navigation or an application to issue maritime navigational warnings and navigational notices， the regional competent authority shall verify the materials at once， and in light of the actual need and scope of jurisdiction， decide to issue maritime navigational warnings and navigational notices.

　　Article 11 Regional competent authorities shall issue maritime navigational warnings and navigational notices in the following cases in their jurisdiction areas：

　　（1） Placement， adjustment or removal of anchor ages；

　　（2） Establishment or dissolution of sea disaster rescue areas， pollution-prevention operation areas， and major sea-operation accident areas；

　　（3） Placement， alteration²³， or removal of sub-navigational routing systems；

　　（4） Placement， removal， renovation²⁴， alteration or restoration of navigational aids or navigational facilities； or

　　（5） Other circumstances which jeopardize¹⁹ the safety of navigation.

　　Article 12 The state competent authority or regional competent authority shall， in issuing maritime navigational warnings and navigational notices and receiving the reports provided for by Article 9 of these Provisions， provide at once relevant materials to the naval²⁵ maritime navigation security department and inform them of relevant situations.

　　Article 13 Coastal radio stations shall be responsible for broadcasting maritime navigational warnings in accordance with the specified²⁶ time， frequency and demand. The specific procedures and measures shall be formulated²⁷ by the competent department of communications under the State Council.

　　Article 14 The relevant personnel shall receive and copy the maritime navigational warnings broadcast by the coastal radio station in accordance with regulations.

　　Article 15 Relevant units receiving maritime navigational notices shall take effective measures and inform their subordinate vessels and installations.

　　Article 16 Those units or persons who have outstanding achievements in enforcing these Provisions shall be given rewards by the state competent authority or regional competent authority.

　　Article 17 Anyone who violates Paragraph 1 of Article 5， or Article 8 of these Provisions shall be ordered to cease such activity and may be concurrently²⁸ given a fine of up to 2，000 RMB yuan by the state competent authority or regional competent authority.

　　Article 18 Anyone who fails to apply to issue maritime navigational warnings or navigational notices during the period provided for in Articles 6 and 7 of these Provisions may be given a warning and may be concurrently given a fine of up to 800 RMB yuan by the state competent authority or regional competent authority.

　　Article 19 The person（s） responsible for violating the provisions of Article 14 of these Provisions shall be given a warning or have their work certificates withheld²⁹ or revoked by the state competent authority or regional competent authority in accordance with the facts of the case.

　　Article 20 In the event violation³⁰ of these Provisions results in a maritime traffic accident， in addition to civil compensation responsibility in accordance with the law， the state competent authority or regional competent authority shall， in accordance with the facts of the case， give fines or withhold³¹ or revoke¹⁶ work certificates； if said actions constitute a crime， criminal responsibility shall be investigated in accordance with law.

　　Article 21 If a party does not agree with the fine or the withholding³² or revocation³³ of the work certificate， he may apply for an administrative³⁴ reconsideration to the harbor superintendency agency of the People's Republic of China within 15 days after receiving notification of the penalty， or may bring a suit to the people's court directly. If neither an application for an administrative reconsideration nor legal suit is made， and the penalty has not been complied with upon the expiration³⁵ of the given time period， the competent authority which made the penalty decision shall request compulsory³⁶ enforcement from the people's court.

　　Article 22 In the event of constructing， altering or extending installations or conducting other operations within the waters of fishing harbors， the fishery administration and fishing harbor superintendency agency shall issue maritime navigational notices in accordance with these and other relevant provisions.

　　Article 23 Measures concerning the administration of maritime navigational warnings and navigational notices involving military units shall be formulated separately in accordance with the provisions of Maritime Traffic Safety Law of the People's Republic of China.

　　Article 24 The Ministry³⁷ of Communications shall be responsible for the interpretation³⁸ of these Provisions.

　　Article 25 These Provisions shall enter into force as of February 1， 1993.

上一篇：非银行金融机构外汇业务管理规定（一） 下一篇：关于加强民用航空安全管理的意见