中华人民共和国国家货币出入境管理办法_法律英语

中华人民共和国国家货币出入境管理办法

文章来源：文章作者：发布时间：2007-05-04 02:25 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

国务院令第108号
（Promulgated¹ by Decree No. 108 of the State Council of the People's Republic of China on January 20， 1993 and effective as of March 1， 1993）
颁布日期：19930120 　实施日期：19930301 　颁布单位：国务院

　　Article 1 These Measures are formulated² in order to strengthen the control of carrying the State currency into and out of China， maintain the order of the State finance and meet the needs of the reform and opening.

　　Article 2 The term “the State currency”， referred to in these Measures， denotes Renminbi issued by the People's Bank of China.

　　Article 3 The State implements³ the quota⁴ system on the control of carrying the currency into and out of China.

　　When Chinese citizens and foreigners enter and leave China， the amount of Renminbi carried by individuals for each trip shall not exceed the quota. The specific quota shall be prescribed by the People's Bank of China.

　　Article 4 The State currency carried personally over the borders shall be declared to the Customs accurately⁵ in accordance with the State's provisions.

　　Article 5 It is not permitted to send the State currency into and out of China by post. It is not permitted， without authorization⁶， to transport the State currency into and out of China.

　　Article 6 If the State currency has been transported， carried or sent by post in violation⁷ of the State's provisions， the relevant departments of the State shall deal with such cases in accordance with laws； if the cases are serious enough to constitute a crime， the judicial⁸ organs shall investigate the criminal responsibilities in accordance with laws.

　　Article 7 The People's Bank of China shall be responsible for the interpretation⁹ of these Measures.

　　Article 8 These Measures shall go into effect as of March 1， 1993. Measures of the People's Republic of China for Prohibition¹⁰ against Taking the State Currency into and out of China promulgated by the Government Administration Council of the Central People's Government on Match 6， 1951 shall be annulled¹¹ simultaneously¹².

点击

收听单词发音

1 promulgated
v.宣扬（某事物）( promulgate的过去式和过去分词 )；传播；公布；颁布（法令、新法律等）
参考例句：
Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations. 中国为此颁布的法律、法规和规章多达３０余项。来自汉英非文学 - 白皮书 The shipping industry promulgated a voluntary code. 航运业对自律守则进行了宣传。来自辞典例句

2 formulated
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示
参考例句：
He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。来自《简明英汉词典》 This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。来自《现代汉英综合大词典》

3 implements
n.工具( implement的名词复数 )；家具；手段；[法律]履行（契约等）v.实现( implement的第三人称单数 )；执行；贯彻；使生效
参考例句：
Primitive man hunted wild animals with crude stone implements. 原始社会的人用粗糙的石器猎取野兽。来自《现代汉英综合大词典》 They ordered quantities of farm implements. 他们订购了大量农具。来自《现代汉英综合大词典》

4 quota
n.（生产、进出口等的）配额，（移民的）限额
参考例句：
A restricted import quota was set for meat products.肉类产品设定了进口配额。 He overfulfilled his production quota for two months running.他一连两个月超额完成生产指标。

5 accurately
adv.准确地，精确地
参考例句：
It is hard to hit the ball accurately.准确地击中球很难。 Now scientists can forecast the weather accurately.现在科学家们能准确地预报天气。

6 authorization
n.授权，委任状
参考例句：
Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可。 You cannot take a day off without authorization.未经批准你不得休假。

7 violation
n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯
参考例句：
He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。 He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

8 judicial
adj.司法的，法庭的，审判的，明断的，公正的
参考例句：
He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。 Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。

9 interpretation
n.解释，说明，描述；艺术处理
参考例句：
His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。 Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。

10 prohibition
n.禁止；禁令，禁律
参考例句：
The prohibition against drunken driving will save many lives.禁止酒后开车将会减少许多死亡事故。 They voted in favour of the prohibition of smoking in public areas.他们投票赞成禁止在公共场所吸烟。

11 annulled
v.宣告无效( annul的过去式和过去分词 )；取消；使消失；抹去
参考例句：
Their marriage was annulled after just six months. 他们的婚姻仅过半年就宣告取消。 Many laws made by the former regime have been annulled. 前政权制定的许多法律被宣布无效。来自《简明英汉词典》

12 simultaneously
adv.同时发生地，同时进行地
参考例句：
The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。 The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

上一篇：关于加强民用航空安全管理的意见下一篇：国家税务局关于外资、中外合资金融机构外汇贷款利息收入改按利差