国务院第117号令
（Adopted by the State Council at the 5th Executive Meeting on June 11， 1993 and promulgated¹ by Decree No. 117 of the State Council of the People's Republic of China on July 6， 1993 and effective as of August 1， 1993）
颁布日期：19930611 　实施日期：19930801 　颁布单位：国务院

　　Chapter I General Provisions

　　Article 1 The present Regulations are formulated³ to properly handle labour disputes in enterprises， protect the legitimate⁴ rights and interests of the enterprise and the workers and employees， maintain the order of normal production and management， develop sound labour relations， and promote the smooth progress of the reform and the implementation⁶ of the open policy.

　　Article 2 The Regulations are applicable to the following labour disputes between the enterprise and the workers and employees within the territory of the People's Republic of China：

　　（1） Disputes arising out of dismissal， discharge or lay-off of workers and employees by enterprises， or resignation by workers and employees or leaving their jobs of their own volition⁷；

　　（2） Disputes concerning implementation of relevant State regulations on wages， insurance， welfare， training and labour protection；

　　（3） Disputes regarding execution of the labour contract；

　　（4） Disputes that other laws and regulations stipulate⁸ should be handled with reference to these Regulations.

　　Article 3 The enterprise and the worker（s） and employee（s） involved shall be the parties to a case of labour dispute.

　　Article 4 Settlement of labour disputes shall observe the following principles：

　　（1） Emphasis is given to mediation⁹ and prompt handling；

　　（2） Labour disputes shall be dealt with in accordance with law on a fact-finding basis；

　　（3） The parties involved are equal before applicable laws.

　　Article 5 When there are more than three workers and employees in a labour dispute with the same grievances¹⁰ as one of the parties， the workers and employees involved shall nominate their representative to participate in the work of mediation and arbitration¹¹.

　　Article 6 In case of a labour dispute， the parties shall first find solution through negotiations¹². If the parties are unwilling¹³ to go for negotiations or negotiations fail， the case may be referred to the labour dispute mediation committee of the enterprise in which the dispute has occurred； if mediation fails ， the case may be referred to the labour dispute arbitration committee for arbitration. The parties may also petition directly to the labour dispute arbitration committee for arbitration. When one of the parties or both parties refuse to accept the arbitration award， he or they may bring a law suit before the people's court.

　　In the course of handling a labour dispute， neither party shall take any action that may aggravate¹⁴ the dispute.

　　Chapter II Mediation in Enterprises

　　Article 7 An enterprise may set up a labour dispute mediation committee （hereinafter referred to as mediation committee） to be responsible for mediation of labour disputes within the enterprise. The mediation committee shall be composed of the following persons：

　　（1） Representative（s） of workers and employee（s）；

　　（2） Representative（s） of the enterprise；

　　（3） Representative（s） of the enterprise trade union.

　　The workers' and employees' representative（s） shall be nominated by the congress of workers' and employees' representatives or the workers' and employees' congress， the enterprise representative（s） appointed by the enterprise director or manager， and the enterprise trade union representative（s） appointed by the enterprise trade union committee.

　　The number of members to the mediation committee shall be determined¹⁵ through negotiations between workers' and employees' congress and the enterprise director or manager， at the proposal of the former. The number of enterprise representative（s） shall not exceed one third of the total.

　　Article 8 The post of chairman of the mediation committee shall be taken up by a representative of the enterprise trade union.

　　The mediation committee shall set up its office at the enterprise trade union committee.

　　Article 9 In an enterprise without any trade union organization， the establishment and composition of the mediation committee shall be determined through negotiations between the workers' and employees' representatives and the enterprise representatives.

　　Article 10 Disputes taken up by the mediation committee shall wind up within 30 days starting from the date of application by the parties； otherwise， mediation shall be considered unsuccessful.

　　Article 11 The mediation committee shall observe the principle of voluntariness for both parties during mediation. Agreement reached through mediation shall be written in a mediation note for conscious execution by the two parties； if mediation fails， the case may be referred to the labour dispute arbitration committee by the parties for arbitration within a set time limit.

　　Chapter III Arbitration

　　Article 12 Counties， cities and city districts shall set up labour dispute arbitration committees （hereinafter referred to as arbitration committees）。

　　Article 13 The arbitration committee shall be composed of the following persons：

　　（1） Representatives of the department in charge of labour administration；

　　（2） Representatives of the trade union council；

　　（3） Representatives of the department of overall economic administration appointed by the government.

　　The members to the arbitration committee must be in odd numbers， and the post of chairman is to be taken up by an official in charge of the department of labour administration.

　　The office of the arbitration committee shall be located at the labour dispute settlement section of the department of labour administration， and be responsible for dealing¹⁶ with its day-to-day routine.

　　The arbitration committee shall follow the principle of decision by a majority vote.

　　Article 14 The system of arbitrators and arbitration tribunals shall be adopted by the arbitration committee in the settlement of labour disputes.

　　Article 15 The arbitration committee may engage personnel from the department in charge of labour administration or from other relevant government departments， trade union officials， experts， scholars， and lawyers as full-time¹⁷ or part-time arbitrators.

　　Part-time and full-time arbitrators shall enjoy equal rights in discharging their duties of arbitration.

　　In executing their duties of arbitration， part-time arbitrators shall receive the support of their own work units.

　　Article 16 In handling a labour dispute， the arbitration committee shall form an arbitration tribunal which shall be composed of three arbitrators.

　　A simple labour dispute may be handled by a single arbitrator appointed by the arbitration committee.

　　The arbitration tribunal may submit major or complicated labour dispute cases to the arbitration committee for deliberation and decision. The arbitration tribunal must implement⁵ the decisions of the arbitration committee.

　　Article 17 The arbitration committees set up in counties， cities and city districts shall be in charge of handling labour disputes in their respective administrative¹⁸ areas.

　　The scope of jurisdiction¹⁹ of the arbitration committees in cities with districts and in such districts in handling labour disputes shall be decided²⁰ by the people's governments of the provinces and autonomous²¹ regions.

　　Article 18 When the enterprise and the worker（s） or employee（s） involved in a dispute are not located in areas under the jurisdiction of the same arbitration committee， the dispute shall be handled by the arbitration committee located at the place where the worker（s） or employee（s） in question has wage relations.

　　Article 19 Any party may mandate²² one to two lawyers or other agents to act for him in arbitration. The party that mandates²³ others to act for him in arbitration shall submit to the arbitration committee a Power of Attorney bearing his signature or seal. The Power of Attorney shall specify²⁴ clearly the terms and powers of the mandate.

　　Article 20 A worker with limited capacity to take part in civil cases or without such capacity， or a deceased worker， may be represented in arbitration proceedings²⁵ by his legal representative. The arbitration committee may appoint an agent for a worker without a legal representative.

　　Article 21 The two parties in dispute may reach a compromise on their own.

　　Article 22 A third party whose personal interest will be affected²⁶ by the outcome of the settlement of a labour dispute may file a petition to participate in the proceedings or may participate when so notified by the arbitration committee.

　　Article 23 A party to a labour dispute should petition for arbitration to the arbitration committee in writing within 6 months from the date when he knows or should know that his rights have been infringed²⁷ upon.

　　The arbitration committee shall accept a petition when a party fails to observe the time limit stipulated²⁸ in the aforesaid clause due to force majeure or other justifiable²⁹ reasons.

　　Article 24 When a party petitions for arbitration to the arbitration committee， the petition shall be submitted to the arbitration committee， and copies of the petition shall also be submitted in accordance with the number of respondents. The petition shall specify the following：

　　（1） the name， occupation， address and work unit of a worker or employee who is a party to the case， or， if the party is an enterprise， its name， address and legal representative's name and position；

　　（2） the claim of arbitration and the facts and grounds on which it is based； and

　　（3） any evidence as well as the names and addresses of witnesses.

　　Article 25 Within seven days from the date of receipt of a petition， the arbitration committee shall decide whether to accept it or not. If the decision is in the affirmative， the arbitration committee shall send a copy of the petition to the respondent and form an arbitration tribunal. If it is in the negative， the committee shall make the reasons clear.

　　The respondent shall within 15 days on receipt of the copy of the petition file a bill of defence with related evidence. Delay or failure by the respondent to file a bill of defence shall not prevent the case from being heard by the committee.

　　The arbitration committee shall have the authority to request the parties to provide or supplement their evidence.

　　Article 26 The arbitration tribunal shall notify the parties in dispute four days in advance and in writing the start of its time and place of hearing. If a party has received the notice in writing but refuses to appear at the hearing without justifiable reasons or walks out in the course of deliberations without permission of the arbitration tribunal， and if he is the claimant， the arbitration tribunal may decide that the case is withdrawn³⁰； and if it is the respondent， the arbitration tribunal may make an award by default.

　　Article 27 In handling labour disputes， the tribunal shall firstly mediate³¹ and try to bring the two parties involved together to reach an agreement on their own on a fact-finding basis. The contents of the agreement shall not contradict existing laws and regulations.

　　Article 28 In case an agreement is reached through mediation， the arbitration tribunal shall produce a mediation note in accordance with the contents of the agreement. The note is legally binding³² as from the date of receipt by the parties.

　　If no agreement is reached through mediation or if one party retracts³³ before the note is delivered， the arbitration tribunal shall proceed promptly³⁴ with a ruling.

　　Article 29 The arbitration tribunal shall hand out its rulings over labour disputes under the principle of the minority of its members submitting to the majority. Differing views shall be placed on record.

　　After the tribunal has made a ruling， an arbitration award shall be produced and sent to the parties in dispute.

　　Article 30 If a party refuses to accept the arbitration award， he may bring a lawsuit³⁵ before the people's court within 15 days from receiving the arbitration award. Otherwise， the arbitration award shall come into force legally.

　　Article 31 The legally effective mediation note and arbitration award shall be implemented³⁶ within the set time limit by both parties. In case one party fails to implement the note or the award upon expiration³⁷ of the time limit， the other party may petition with the people's court for enforcement of the note or the award.

　　Article 32 All labour disputes handled by an arbitration tribunal shall be concluded within 60 days from the date of its setting up. If a case is complicated requiring an extension of its mandate， it shall be submitted to the arbitration committee for approval， and the extension shall not exceed 30 days.

　　Article 33 In the course of handling a labour dispute， the arbitration committee has the authority to consult files， documents and other evidences pertaining³⁸ to the case from the units concerned， and also to investigate insiders. Such units and persons shall not refuse.

　　The arbitration committees may entrust³⁹ each other with the work of investigation⁴⁰.

　　If in investigating labour disputes certain information involves secrets or personal privacy， the arbitration committee and its personnel shall keep them confidential⁴¹.

　　Article 34 When a party involved in a labour dispute applies for arbitration， he shall pay arbitration fees according to the relevant rules set by the State.

　　Arbitration fees include an acceptance fee and a fee for dealing with the case. The rates and procedures for charging arbitration fees shall be determined by the department in charge of labour administration under the State Council jointly⁴² with the departments in charge of finance administration and commodity prices administration under the State Council.

　　Article 35 Any member of the arbitration committee and any arbitrator shall himself request withdrawal⁴³ from his office， and the parties to the dispute also have the right to request， orally or in writing， that he be withdrawn from his office， in any one of the following circumstances：

　　（1） if he is one of the parties， or a close relative of a party to the dispute；

　　（2） if he has a personal stake in the labour dispute； or

　　（3） if he has some other relations with a party to the labour dispute that might affect the impartial⁴⁴ handling of the case.

　　Article 36 The arbitration committee shall make a prompt decision on a request of withdrawal， and notify the parties orally or in writing.

　　Chapter IV Rules of Punishment

　　Article 37 If in the course of handling a labour dispute a party or any related person commits any of the following acts， the arbitration committee may criticize and admonish⁴⁵ him， or order him to correct his mistakes； if the case is serious， he shall be punished according to relevant provisions of the Regulations of the People's Republic of China on Administrative Penalties for Public Security； in case of a crime， he shall be dealt with for his criminal liabilities according to law：

　　（1） if he interferes⁴⁶ with mediation and arbitration， and hinders the arbitration personnel from performing their duties；

　　（2） if he provides false information；

　　（3） if he refuses to provide relevant documents， materials and other evidences； or

　　（4） if he retaliates⁴⁷ against the arbitration personnel， assistants， witnesses or assistant executive personnel.

　　Article 38 If any of the arbitration personnel in the course of handling a labour dispute bends the law for his own benefit， takes bribes⁴⁸， abuses his powers， or reveals secrets and private affairs of individuals， he shall be dealt disciplinary sanction by his work unit or its superior organ； if he is an arbitrator， he shall be discharged by the arbitration committee； in case of a crime， he shall be dealt with for his criminal liabilities according to law.

　　Chapter V Supplementary⁴⁹ Provisions

　　Article 39 Labour disputes between state organs， institutions and social organizations and their workers， or disputes between individual businesses of industry and commerce and their assistants or apprentices⁵⁰ shall be handled with reference to the present Regulations.

　　Article 40 The Rules of Organization and the Procedure Rules of the arbitration committee shall be formulated by the department in charge of labour administration under the State Council jointly with relevant departments.

　　Article 41 The people's governments of the provinces， autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may formulate² their own measures of application in accordance with the present Regulations.

　　Article 42 The department in charge of labour administration under the State Council shall be responsible for the interpretation⁵¹ of the Regulations.

　　Article 43 The present Regulations shall come into force from August 1， 1993. The Provisional Regulations on Settlement of Labour Disputes in State-owned Enterprises promulgated by the State Council on July 31， 1987 shall be simultaneously⁵² superseded⁵³.

上一篇：国务院关于禁止犀牛角和虎骨贸易的通知 下一篇：国家税务总局关于外商投资企业清算所得适用定期减免税问题的通知