（Adopted at the Fourth Meeting of the Standing¹ Committee of the Eighth National People's Congress on October 31， 1993， promulgated² by Order No. 13 of the President of the People's Republic of China on October 31， 1993， and effective as of January 1， 1994）
颁布日期：19931031 　实施日期：19940101 　颁布单位：全国人大常委会

　　Contents

　　Chapter I General Provisions

　　Chapter II Examination and Registration³

　　Chapter III Business Scope and Rules

　　Chapter IV Public Accounting⁴ Firm

　　Chapter V Institutes of Certified⁵ Public Accountants

　　Chapter VI Legal Liability

　　Chapter VII Supplementary⁶ Provisions

　　Chapter I General Provisions

　　Article 1 This Law is formulated⁸ with a view to bringing into play certified public accountants' role of attestation⁹ and service in social economic activities， strengthening administration of affairs of such accountants， protecting public interests and the lawful¹⁰ rights and interests of investors¹¹， and promoting the healthy development of the socialist¹² market economy.

　　Article 2 A certified public accountant is a professional who has obtained the certificate of certified public accountant according to law and is commissioned to offer auditing¹⁴， accounting consultancy and other accounting services.

　　Article 3 A public accounting firm is an organization which is established according to law and undertakes to provide professional services of certified public accountants.

　　A certified public accountant who provides services shall join a public accounting firm.

　　Article 4 The institute of certified public accountants is a public organization composed of certified public accountants. The Chinese Institute of Certified Public Accountants is the national organization of certified public accountants and institutes of certified public accountants in provinces， autonomous¹⁵ regions and municipalities directly under the Central Government are local organizations of certified public accountants.

　　Article 5 The financial department under the State Council and financial departments of the people's governments of provinces， autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall supervise and guide the activities of certified public accountants， public accounting firms and institutes of certified public accountants according to law.

　　Article 6 Certified public accountants and public accounting firms must abide¹⁶ by the law and administrative¹⁷ rules and regulations in business.

　　Certified public accountants and public accounting firms shall carry out their business independently and fairly according to law and shall be protected by law.

　　Chapter II Examination and Registration

　　Article 7 The State shall adopt a unified¹⁸ national examination system for certified public accountants. The measures for the unified national examination shall be formulated by the financial department under the State Council and such examination shall be organized and implemented²⁰ by the Chinese Institute of Certified Public Accountants.

　　Article 8 Chinese citizens who have graduated from colleges or universities or who have earned the professional title of accountant or an intermediate or higher professional title in a relevant field of study may apply for attendance at a unified national examination for certified public accountants. Those who have earned the professional title of accountant or senior professional titles in a relevant field of study may be exempted²¹ from examination in certain subjects.

　　Article 9 Whoever has passed the unified national examination for certified public accountants and has engaged in auditing business for more than two years may apply to the institute of certified public accountants of the province， autonomous region or municipality directly under the Central Government for registration.

　　Except for situations as specified²² in Article 10 of this Law， the institute of certified public accountants that has received the application shall permit the applicant²³ to register.

　　Article 10 If the applicant is involved in any of the following circumstances， the institute of certified public accountants that has received the application shall not permit the applicant to register：

　　（1） if the applicant does not have the full capacity for civil conduct；

　　（2） if the applicant was punished for a crime and the period between the date of completing the punishment and the date of application for registration is less than five years；

　　（3） if the applicant was subjected to an administrative sanction， or removed from office or a more serious sanction， due to grave mistakes in financial， accounting， auditing， enterprise management or other economic activities， and the period between the date of the decision for such punishment or sanction and the date of application for registration is less than two years；

　　（4） if the applicant was punished with the revocation²⁴ of the certificate of certified public accountant， and the period between the date of the decision for punishment and the date of application for registration is less than five years； or

　　（5） other circumstances under which registration shall not be approved as stipulated²⁵ by the financial department of the State Council.

　　Article 11 The institute of certified public accountants shall submit the name list of applicants²⁶ whose applications are approved to the financial department of the State Council for the record. If the financial department of the State Council finds any registration approved by an institute of certified public accountants to be inconsistent with the provisions of this Law， it shall notify the relevant institute of certified public accountants to cancel the registration.

　　If an institute of certified public accountants decides not to approve the registration of an applicant in accordance with Article 10 of this Law， it shall notify the applicant in writting within 15 days after the decision is made. If the applicant disagrees with the decision， he or she may， within 15 days after receiving the notification， apply to the financial department of the State Council or the financial department of the people's government of the province， autonomous region or municipality directly under the Central Government for reconsideration.

　　Article 12 The applicants who are permitted to register shall be granted by the institute of certified public accountants an unified certificate for certified public accountants issued by the financial department of the State Council.

　　Article 13 If anyone who has acquired the certificate of a certified public accountant is involved in any of the following circumstances besides the one stipulated in the first paragraph of Article 11 of this Law， the institute of certified public accountants that approved the registration shall cancel the registration and revoke²⁷ the certificate for certified public accountant：

　　（1） having completely lost the capacity for civil conduct；

　　（2） being under punishment for a crime；

　　（3） being under an administrative sanction， or removed from office， or a more serious sanction due to grave mistakes in financial， accounting， auditing， enterprise management or other economic activities； or

　　（4） having stopped， of his or her own accord， serving as a certified public accountant for one year or more.

　　If the person concerned disagrees with the cancellation²⁸ of registration， he or she may， within 15 days from the date of receiving the notification about the cancellation of registration or the revocation of the certificate for certified public accountant， apply for reconsideration to the financial department of the State Council or the financial department of the people's government of the province， autonomous region or municipality directly under the Central Government.

　　Persons whose registration has been cancelled in accordance with the provisions of the first paragraph may apply for registration anew， but the provisions of Article 9 and Article 10 of this Law must be complied with.

　　Chapter III Business Scope and Rules

　　Article 14 Certified public accountants shall undertake the following audit¹³ services：

　　（1） examining the accounting statements of enterprises and producing audit reports；

　　（2） verifying the capital of enterprises and producing capital verification reports；

　　（3） dealing²⁹ with audit services in matters of merger³⁰， division or liquidation³¹ of enterprises and producing relevant reports； and

　　（4） other audit services stipulated by relevant laws and administrative rules and regulations.

　　The reports produced by certified public accountants engaged in audit services according to law shall be authentic³².

　　Article 15 Certified public accountants may undertake accounting consultancy and accounting services.

　　Article 16 All professional engagements to be undertaken by certified public accountants shall be accepted by the public accounting firm to which they belong and which shall sign engagement contracts with the clients.

　　The public accounting firm shall assume civil liabilities for the services provided by its certified public accountants in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

　　Article 17 When providing services， certified public accountants may， where necessary， check the relevant accounting materials， documents as well as the work-site and facilities of the client and require that the client provide other necessary assistance.

　　Article 18 If there is an interest between a certified public accountant and a client， the certified public accountant himself shall withdraw； and the client shall have the right to demand that he or withdraw.

　　Article 19 Certified public accountants shall have the obligation to keep their clients' trade secrets they come to know in carrying out their business.

　　Article 20 In carrying out their audit services， certified public accountants may， under any of the following circumstances， refuse to produce a report to their clients：

　　（1） The client indicates that they should provide untruthful or improper³³ verification；

　　（2） The client intentionally³⁴ refuses to provide relevant accounting materials and documents； or

　　（3） Due to other unreasonable³⁵ requirements from the client， the report to be produced by certified public accountants can not provide a correct account of the important items of the financial accounting.

　　Article 21 The certified public accountants must， in carrying out audit services， produce audit reports in accordance with the audit procedures set in the professional standards and rules.

　　When preparing reports during carrying out audit services， certified public accountants may not commit any of the following acts：

　　（1） to refrain from pointing out while clearly knowing that the client's processing of the important items of the financial accounting contravenes³⁶ the relevant provisions of the State；

　　（2） to conceal³⁷ facts or produce an untruthful report while clearly knowing that the client's processing of the financial accounting will directly impair³⁸ the interests of the users of the report or other interested parties；

　　（3） to refrain from pointing out while clearly knowing that the client's processing of the financial accounting may substantially mislead the users of the report or other interested parties； or

　　（4） to refrain from pointing out while clearly knowing that the important items of the client's accounting statements contain other false information.

　　Where certified public accountants ought to know the acts of their clients specified above in accordance with the professional code and rules， the provisions of the preceding paragraph shall apply.

　　Article 22 Certified public accountants shall not commit any of the following acts：

　　（1） in the course of carrying out audit services， to buy or sell stocks or debentures³⁹ of the institutions audited⁴⁰ or purchase other property of institutions or individual audited during the period such acts are prohibited as prescribed by the laws and administrative rules and regulations；

　　（2） to ask for or accept remuneration or other forms of payment in cash or in kind in addition to what is agreed upon with the client in a contract， or seek other unlawful interests by taking advantage of carrying out their services；

　　（3） to undertake commission to dun debts；

　　（4） to allow others to carry out services in the name of the certified public accountant；

　　（5） to work simultaneously⁴¹ at two or more public accounting firms；

　　（6） to advertise their qualifications to solicit⁴² business； or

　　（7） other acts in violation⁴³ of the laws or administrative rules and regulations.

　　Chapter IV Public Accounting Firm

　　Article 23 A public accounting firm may be established by certified public accountants in partnership⁴⁴.

　　The obligations of a public accounting firm in partnership shall be borne by the partners with their own property according to the proportion of their respective capital contributions or to their agreement. The partners shall bear the joint⁴⁵ liabilities to the obligations of the public accounting firm.

　　Article 24 A public accounting firm conforming to the following requirements may be a legal person with limited liabilities：

　　（1） having a registered capital of no less than 300，000 yuan；

　　（2） employing a certain number of full-time⁴⁶ professionals， among whom there must be at least five certified public accountants； and

　　（3） the business scope and other requirements as stipulated by the financial department of the State Council.

　　Public accounting firms with limited libilities shall bear obligations with their total assets.

　　Article 25 The establishment of a public accounting firm shall be subjected to the approval of the financial department of the State Council， or the financial department of the people's government of a province， autonomous region or municipality directly under the Central Government.

　　To apply for establishment of a public accounting firm， the applicant shall submit to the examining and approving authorities the following documents：

　　（1） an application；

　　（2） the name， institutional structure and premises⁴⁷ of the public accounting firm；

　　（3） the articles of association of the public accounting firm， and the agreement of partnership if there is any；

　　（4） the name list， resumes and relevant certificates of certified public accountants；

　　（5） the names， resumes and relevant certificates of the leading persons and partners of the public accounting firm；

　　（6） the certificate of capital contributions of the public accounting firm with limited liabilities； and

　　（7） other documents required by the examining and approving authorities.

　　Article 26 The examining and approving authorities shall decide whether to approve or not within 30 days from the date of receiving the documents of application.

　　Public accounting firms approved by the financial departments of the people's governments of provinces， autonomous regions or municipalities directly under the Central Government shall be filed with the financial department of the State Council for the record. If the financial department of the State Council finds the approval to be inappropriate， it shall， within 30 days from the date of receiving the report， notify the original examining and approving authorities to review the case.

　　Article 27 Establishment of a branch of a public accounting firm shall be subjected to the approval of the financial department of the people's government of the province， autonomous region or municipality directly under the Central Government where the branch is to be located.

　　Article 28 Public accounting firms shall pay taxes according to law.

　　Public accounting firms shall set up a professional risk fund and undertake professional insurance as prescribed by the financial department of the State Council.

　　Article 29 When receiving business， public accounting firms shall not be limited by administrative regions or trades， except as otherwise provided by the laws， administrative rules and regulations.

　　Article 30 No unit or individual shall interfere⁴⁸ in the services entrusted⁴⁹ by the clients to public accounting firms.

　　Article 31 The provisions of Article 18 to Article 21 of this Law shall be applicable to public accounting firms.

　　Article 32 Public accounting firms shall not commit any of the acts listed in items 1 to 4， item 6 and item 7 of Article 22 of this Law.

　　Chapter V Institutes of Certified Public Accountants

　　Article 33 A certified public accountant shall join an institute of certified public accountants.

　　Article 34 The Articles of Association of the Chinese Institute of Certified Public Accountants shall be formulated by the national congress of the members of the Institute and filed with the financial department of the State Council for the record. The articles of association of institutes of certified public accountants of provinces， autonomous regions or municipalities directly under the Central Government shall be formulated by the congresses of the members of the institutes and filed with the financial departments of the people's governments of provinces， autonomous regions or municipalities directly under the Central Government for the record.

　　Article 35 The Chinese Institute of Certified Public Accountants shall draw up professional standards and rules for certified public accountants according to law and implement¹⁹ them after obtaining approval from the financial department of the State Council.

　　Article 36 The institutes of certified public accountants shall support the certified public accountants in conducting their services according to law， safeguard their legitimate⁵⁰ rights and interests and convey their opinions and suggestions to the relevant authorities.

　　Article 37 The institutes of certified public accountants shall carry out annual inspection⁵¹ of the qualification and professional services of certified public accountants.

　　Article 38 The institutes of certified public accountants shall acquire the status of body corporate⁵² according to law.

　　Chapter VI Legal Liability

　　Article 39 If a public accounting firm violates the provisions of Article 20 or Article 21 of this Law， the financial department of the people's government at or above the provincial⁵³ level shall give a warning to the firm， confiscate⁵⁴ its illegal income and may concurrently⁵⁵ impose a fine of not less than one time， but not more than five times the value of the illegal income. If the circumstances are serious， the financial department of the people's government at or above the provincial level may also suspend have the firm suspend its business operation or revoke its business licence.

　　If a certified public accountant violates the provisions of Article 20 or Article 21 of this Law， the financial department of the people's government at or above the provincial level shall give a warning to the accountant. If the circumstances are serious， the financial department of the people's government at or above the provincial level may have the accountant suspend the carrying out of services or revoke the certificate of the certified public accountant.

　　A public accounting firm or a certified public accountant， that， in violation of the provisions of Article 20 or Article 21 of this Law， intentionally produces untruthful audit reports or capital verification reports shall， if a crime is constituted， be investigated for criminal responsibilities according to law.

　　Article 40 If a unit under takens the services defined for certified public accountants under Article 14 of this Law without prior approval， the financial department of the people's government at or above the provincial level shall order the unit to stop its illegal activities， confiscate its illegal income and may concurrently impose a fine of not less than one time， but not more than five times the value of the illegal income.

　　Article 41 If the party concerned disagrees with the decision on administrative punishment， it or he may， within 15 days from the date of receiving the notification of the decision on punishment， apply for reconsideration to the organ at the next higher level than to organ that made the punishment decision. The party concerned may also， within 15 days from the date of receiving the notification of the decision on punishment， directly bring a suit before a people's court.

　　The organ giving reconsideration shall make a decision within 60 days from the date of receiving the application for reconsideration. If the party concerned disagrees with the decision made after reconsideration， it or he may bring a suit before a people's court within 15 days from the date of receiving the decision. If the organ giving the reconsideration fails to make a decision within the time limit， the party concerned may bring a suit before a people's court within 15 days from the expiration⁵⁶ of the time limit for reconsideration.

　　If the party concerned neither applies for reconsideration within the time limit， nor brings a suit before a people's court， nor complies with the decision on punishment， the organ making the decision may apply to the people's court for compulsory⁵⁷ execution.

　　Article 42 If a public accounting firm violates the provisions of this Law and causes losses to its client or other interested parties， it shall bear the liability for compensation according to law.

　　Chapter VII Supplementary Provisions

　　Article 43 A certified public auditor⁵⁸ working in an audit firm， who has been recognized as qualified⁵⁹ for a certified public accountant， may carryout the services provided by this Law. Measures for recognition of qualification， and for supervision⁶⁰， guidance and administration of such auditors⁶¹ shall be formulated separately by the State Council.

　　Article 44 As to foreigners who apply for participation⁶² in the unified national examination for Chinese certified public accountants and for registration as certified public accountants， the matter shall be dealt with on a reciprocal basis. Foreign public accounting firms that wish to establish a permanent representative office within the territory of China must apply to the financial department of the State Council for approval. A cooperative public accounting firm to be jointly⁶³ sponsored by foreign and Chinese public accounting firms shall be subject to the examination and consent of the department under the State Council in charge of foreign economic relations and trade or a department authorized⁶⁴ by the State Council and of a people's government at the provincial level， before the matter is reported to the financial department of the State Council for approval.

　　Apart from what is stipulated in the preceding paragraph， if a foreign public accounting firm wishes to conduct relevant business within the territory of China on a temporary basis， it must apply to the financial department of the people's government of relevant provinces， autonomous regions and municipalities directly under the Central Government for approval.

　　Article 45 The State Council may formulate⁷ regulations for implementation⁶⁵ in accordance with this Law.

　　Article 46 This Law shall enter into force as of January 1，1994. The Regulations of the People's Republic of China on Chinese Certified Public Accountants promulgated by the State Council on July 3， 1986 shall be annulled⁶⁶ therefrom.

上一篇：中华人民共和国消费者权益保护法 下一篇：外国人在中华人民共和国收养子女实施办法