首页>英语行业>法律英语>
热门标签:public > time > dog > food > water > 医学 >
职场英语 专业词汇 商贸英语 体育英语法律英语 医务英语
只需30秒，测测你的英语词汇量！
国务院对严厉打击卷烟走私整顿卷烟市场通告的批复
文章来源： 文章作者： 发布时间：2007-05-09 03:11 字体： [大 中 小]　 进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 

国函（1994）110号
（Approved by the State Council on October 16， 1994）
颁布日期：19941016 　实施日期：19941016 　颁布单位：国务院

　　The State Tobacco Monopoly Bureau， the Ministry1 of Public Security， the State Administration for Industry and Commerce and the General Administration of Customs：

　　The State Council has approved the “Announcement Concerning Dealing2 Severely3 With Cigarette Smuggling4 and Rectifying5 the Cigarette Market”。 You are hereby instructed to promulgate6 and implement7 said Announcement.

　　ANNOUNCEMENT CONCERNING DEALING SEVERELY WITH CIGARETTE SMUGGLING AND RECTIFYING THE CIGARETTE MARKET

　　（Promulgated8 on October 16， 1994， by the State Tobacco Monopoly Bureau， the Ministry of Public Security， the State Administration for Industry and Commerce and the General Administration of Customs）

　　The following Announcement is hereby issued for the purpose of safeguarding State and consumer interests， dealing severely with illegal and criminal activities related to cigarette smuggling， rectifying the cigarette market and protecting the legal rights of the national cigarette industry and related management.

　　1. Enterprises， institutions and offices， organizations or individuals engaged in illegal activities related to smuggling cigarettes， or otherwise illegally purchasing， transporting， mailing， selling or storing smuggled9 cigarette shall be severely punished in accordance with the related law and regulations enacted10 by the State.

　　2. Cases involving cigarette smuggling activities which constitute a crime shall be bound over to judicial11 departments for investigation12 of criminal responsibility in accordance with the law； Relevant executive departments shall handle cases in which activities do constitute a crime by confiscating13 smuggled goods and income earned from illegal transactions， and offenders14 will be subject to a prescribed fine.

　　3. Parties transporting imported cigarette across provinces （regions or cities） inside the borders of China shall hold a Certificate of Transport Permit issued by the State Tobacco Monopoly Bureau； Parties transporting imported cigarettes within a province （region or city） shall have a Certificate of Transport Permit issued by the Provincial15 Tobacco Monopoly Bureau. Imported cigarettes， excluding tobacco products supervised and administered by Customs， transported without a Certificate of Transport Permit shall be confiscated16 by the relevant executive department， and all parties involved shall be subject to a prescribed fine and all means of transport shall be confiscated.

　　4. Units responsible for the management of legally imported cigarettes shall hold a special permit for management of tobacco sales issued by the department responsible for tobacco monopoly； Units responsible for the management of confiscated illegally imported cigarettes shall hold a license17 as an “Enterprise Designated to Manage Confiscated Illegally Imported Cigarette” approved and issued by the State Tobacco Monopoly Bureau， or a similar license approved and issued by the Provincial Tobacco Monopoly Bureau with the authorization18 of the State Tobacco Monopoly Bureau. Said units shall replenish19 stocks via regulated channels. Units or individuals illegally managing such activities without the prescribed permits shall be penalized20， all illegal goods shall be confiscated and those found in violation21 shall be subject to a maximum fine equal to five times the value of the goods. In serious cases， the relevant department of administration of industry and commerce shall revoke22 management licenses23 in accordance with the law.

　　5. Enterprises， institutions and offices， organizations or individuals providing facilities for the storage， transport and mailing of smuggled cigarettes， or eventual24 sale of smuggled cigarette shall be penalized. All illegal income shall be confiscated by the executive department and violators will subject to a maximum fine equal to twice the amount of illegal income； Violators who have earned no illegal income shall be subject to a fine in accordance with the seriousness of the case.

　　6. Illegally imported cigarette confiscated by executive departments shall be handed over to a tobacco auction25 company established or authorized26 by the State Tobacco Monopoly Bureau. Said auction company will be permitted to sell subject products to the units holding licenses as an “Enterprise Designated to Manage Confiscated Illegally Imported Cigarette” （Wholesale27）； designated enterprises （wholesale） are also permitted to wholesale subject products to units holding licenses as an “Enterprises Designated to Manage Confiscated Illegally Imported Cigarette” （Retail28）。 Those found in violation of the aforementioned regulations shall be penalized. Subject goods shall be confiscated by the relevant executive department and violators shall be subject to a maximum fine of three times the value of subject goods. The management qualifications of companies involved in serious cases shall be revoked29. Small quantities of illegally imported cigarettes confiscated in markets shall be handed over to fixed30 sales enterprises designated by the local department for tobacco monopoly. Prior to any auction， or wholesale or retail activities， the administrative31 department for tobacco monopoly shall label all packages or cartons containing confiscated illegally imported cigarettes as “Confiscated Smuggled Cigarettes.”

　　7. In accordance with related regulations， rewards based on merit shall be given to units or individuals who have reported， assisted in investigations32 to prevent smuggling activities and sales of smuggled cigarettes. Those found guilty of resisting， viciously attacking or otherwise threatening the well-being33 of executive personnel during the process of checking and preventing smuggling activities， or inspecting markets， shall， in accordance with the seriousness of the case， be investigated for criminal responsibility according to law， or be penalized in accordance with provisions outlined in the “Regulations of the People's Republic of China on Administrative Penalty for Public Security”。

　　8. This Announcement shall become effective on the date of promulgation34.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 ministry kD5x2     
n.(政府的)部；牧师
参考例句：
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
2 dealing NvjzWP     
n.经商方法，待人态度
参考例句：
  • This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
  • His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
3 severely SiCzmk     
adv.严格地；严厉地；非常恶劣地
参考例句：
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
4 smuggling xx8wQ     
n.走私
参考例句：
  • Some claimed that the docker's union fronted for the smuggling ring.某些人声称码头工人工会是走私集团的掩护所。
  • The evidence pointed to the existence of an international smuggling network.证据表明很可能有一个国际走私网络存在。
5 rectifying 93741cb43328d77343c113e8ef08eea9     
改正，矫正( rectify的现在分词 )； 精馏； 蒸流； 整流
参考例句：
  • James Gregory gave in in his "Geometriae Pars Universalis" a method of rectifying curves. James Gregory在他的《几何的通用部分》中给出了计算曲线长度的方法。
  • Significant progress was made in rectifying and standardizing nonbank financial institutions. 整顿和规范非银行金融机构取得重要进展。
6 promulgate Etnyl     
v.宣布；传播；颁布（法令、新法律等）
参考例句：
  • The king promulgate a decree.国王颁布了一项命令。
  • The shipping industry promulgated a voluntary code.航运业对自律守则进行了宣传。
7 implement WcdzG     
n.(pl.)工具，器具；vt.实行，实施，执行
参考例句：
  • Don't undertake a project unless you can implement it.不要承担一项计划，除非你能完成这项计划。
  • The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹。
8 promulgated a4e9ce715ee72e022795b8072a6e618f     
v.宣扬（某事物）( promulgate的过去式和过去分词 )；传播；公布；颁布（法令、新法律等）
参考例句：
  • Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations. 中国为此颁布的法律、法规和规章多达３０余项。 来自汉英非文学 - 白皮书
  • The shipping industry promulgated a voluntary code. 航运业对自律守则进行了宣传。 来自辞典例句
9 smuggled 3cb7c6ce5d6ead3b1e56eeccdabf595b     
水货
参考例句：
  • The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Those smuggled goods have been detained by the port office. 那些走私货物被港务局扣押了。 来自互联网
10 enacted b0a10ad8fca50ba4217bccb35bc0f2a1     
制定（法律），通过（法案）( enact的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • legislation enacted by parliament 由议会通过的法律
  • Outside in the little lobby another scene was begin enacted. 外面的小休息室里又是另一番景象。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
11 judicial c3fxD     
adj.司法的，法庭的，审判的，明断的，公正的
参考例句：
  • He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
  • Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。
12 investigation MRKzq     
n.调查，调查研究
参考例句：
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
13 confiscating 47cc2d3927999f90a74354110e4aca8d     
没收（confiscate的现在分词形式）
参考例句：
  • There was Mame by my side confiscating my intellects and attention. 有玛米坐在我身边，害得我心不在焉。
  • Intimidate book sellers by confiscating books deemed unfavourable to the Barisan government. 充公被视为对国阵不利的书籍，威胁书商。
14 offenders dee5aee0bcfb96f370137cdbb4b5cc8d     
n.冒犯者( offender的名词复数 )；犯规者；罪犯；妨害…的人（或事物）
参考例句：
  • Long prison sentences can be a very effective deterrent for offenders. 判处长期徒刑可对违法者起到强有力的威慑作用。
  • Purposeful work is an important part of the regime for young offenders. 使从事有意义的劳动是管理少年犯的重要方法。
15 provincial Nt8ye     
adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人
参考例句：
  • City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
  • Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。
16 confiscated b8af45cb6ba964fa52504a6126c35855     
没收，充公( confiscate的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • Their land was confiscated after the war. 他们的土地在战后被没收。
  • The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。
17 license B9TzU     
n.执照，许可证，特许；v.许可，特许
参考例句：
  • The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
  • The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。
18 authorization wOxyV     
n.授权，委任状
参考例句：
  • Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可。
  • You cannot take a day off without authorization.未经批准你不得休假。
19 replenish kCAyV     
vt.补充；(把…)装满；(再)填满
参考例句：
  • I always replenish my food supply before it is depleted.我总是在我的食物吃完之前加以补充。
  • We have to import an extra 4 million tons of wheat to replenish our reserves.我们不得不额外进口四百万吨小麦以补充我们的储备。
20 penalized c88c37e7a177d0a347c36794aa587e91     
对…予以惩罚( penalize的过去式和过去分词 )； 使处于不利地位
参考例句：
  • You will be penalized for poor spelling. 你拼写不好将会受到处罚。
  • Team members will be penalized for lateness. 队员迟到要受处罚。
21 violation lLBzJ     
n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯
参考例句：
  • He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
  • He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。
22 revoke aWYxX     
v.废除，取消，撤回
参考例句：
  • The university may revoke my diploma.大学可能吊销我的毕业证书。
  • The government revoked her husband's license to operate migrant labor crews.政府撤销了她丈夫管理外来打工人群的许可证。
23 licenses 9d2fccd1fa9364fe38442db17bb0cb15     
n.执照( license的名词复数 )v.批准，许可，颁发执照( license的第三人称单数 )
参考例句：
  • Drivers have ten days' grace to renew their licenses. 驾驶员更换执照有10天的宽限期。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Jewish firms couldn't get import or export licenses or raw materials. 犹太人的企业得不到进出口许可证或原料。 来自辞典例句
24 eventual AnLx8     
adj.最后的，结局的，最终的
参考例句：
  • Several schools face eventual closure.几所学校面临最终关闭。
  • Both parties expressed optimism about an eventual solution.双方对问题的最终解决都表示乐观。
25 auction 3uVzy     
n.拍卖；拍卖会；vt.拍卖
参考例句：
  • They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
  • They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。
26 authorized jyLzgx     
a.委任的，许可的
参考例句：
  • An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。
27 wholesale Ig9wL     
n.批发；adv.以批发方式；vt.批发，成批出售
参考例句：
  • The retail dealer buys at wholesale and sells at retail.零售商批发购进货物，以零售价卖出。
  • Such shoes usually wholesale for much less.这种鞋批发出售通常要便宜得多。
28 retail VWoxC     
v./n.零售；adv.以零售价格
参考例句：
  • In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
  • These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。
29 revoked 80b785d265b6419ab99251d8f4340a1d     
adj.[法]取消的v.撤销，取消，废除( revoke的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • It may be revoked if the check is later dishonoured. 以后如支票被拒绝支付，结算可以撤销。 来自辞典例句
  • A will is revoked expressly. 遗嘱可以通过明示推翻。 来自辞典例句
30 fixed JsKzzj     
adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的
参考例句：
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。
31 administrative fzDzkc     
adj.行政的，管理的
参考例句：
  • The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
  • He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。
32 investigations 02de25420938593f7db7bd4052010b32     
（正式的）调查( investigation的名词复数 )； 侦查； 科学研究； 学术研究
参考例句：
  • His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查，但没有发现什么。
  • He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。
33 well-being Fe3zbn     
n.安康，安乐，幸福
参考例句：
  • He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
  • My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福，却被误解为多管闲事。
34 promulgation d84236859225737e91fa286907f9879f     
n.颁布
参考例句：
  • The new law comes into force from the day of its promulgation. 新法律自公布之日起生效。 来自《简明英汉词典》
  • Article 118 These Regulations shall come into effect from the day of their promulgation. 第一百一十八条本条例自公布之日起实施。 来自经济法规部分
TAG标签：
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规，严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片
最新评论 进入详细评论页>>
      加入我们的邮件列表!
      请在下面填写您的e-mail地址，
      然后按相应的按钮：
口语陪练网
相关文章
热点频道
推荐专题
论坛新贴