国务院关于贯彻实施《中华人民共和国行政复议法》的通知
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-26 06:42 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 

(Promulgated by Document No. [1999] 10 of the State Council on May 6, 1999)
颁布日期:19990506  实施日期:19990506  颁布单位:国务院

  The Law of the People's Republic of China on Administrative1 Reconsideration (hereinafter referred to as the Administrative Reconsideration Law) has been adopted by the Ninth Meeting of the Standing2 Committee of the Ninth National People's Congress on April 29,1999, and will take effect as of October 1, 1999. This is a significant event in the construction of socialist3 democracy and legal system in our country. It is an important responsibility of administrative organs at various levels to guarantee the complete and correct implementation5 of the Administrative Reconsideration Law, and to promote the governments at various levels and the departments thereof to illegally execute administration and strictly6 govern administration, so as to build an honest, realistic, efficient and diligent7 government. It is also an important task in the government legal system construction. The local governments at various levels and the departments under the State Council should pay great attention to the implementation of the Administrative Reconsideration Law, and practically do good jobs in the work in relation to its implementation. In order to achieve that, the Circular is given as follows:

  1.Understand the importance of the Administrative Reconsideration Law from the point of basic strategy of governing the country according to law and the point of executing administration in strict accordance with law, and learn and publicize the Administrative Reconsideration Law in a down-to-earth way

  Administrative reconsideration is an important supervisory mechanism8 for the administrative organs to correct mistakes by themselves. The Administrative Reconsideration Law, on the basis of summing up practical experience from the implementation of Regulations on Administrative Reconsideration formulated9 by the State Council in 1990, further improves the administrative reconsideration system, which includes: to enlarge the scope of administrative reconsideration, so as to further reinforce the role of administrative reconsideration in solving administrative disputes; to simplify application procedures of administrative reconsideration, so as to fully10 embody11 the principle of convenience-for-people; to authorize12 the party concerned with the right of initiative in relation to the supervision13 mechanism of regulatory documents; to establish the system that the State Council accepts administrative reconsideration cases involving departments under the State Council and governments at the provincial14 level and makes final decision, by which to strengthen the State Council's supervision over its departments and governments at the provincial level; and to strictly specify15 the administrative organs' legal liability for not implementing16 the function of administrative reconsideration. The Administrative Reconsideration Law, after the promulgation17 of the Administrative Procedural Law, the State Compensation Law and the Administrative Penalty Law, is another important law for normalizing governmental conducts, it has important significance in not only protecting legal rights and interests of citizens, legal persons and other organizations, but also in guaranteeing and supervising administrative organs to perform their function and powers according to law, in promoting the execution of administration according to law and governing the administration in a strict way, in increasing working efficiency, in strengthening the construction of honest government, in maintaining close tie between the government and people, and in maintaining social stability. The staff members of administrative organs at various levels, especially the leaders, should, from the point of basic strategy of governing the country according to law and the point of executing administration in strict accordance with law, understand the importance of the implementation of the Administrative Reconsideration Law, earnestly study the Administrative Reconsideration Law, deeply comprehend its spirit and crux18, strengthen the consciousness in legally executing administration, and in improving the ability in legally executing administration. Governments at various levels and their departments should lay out concrete measures for studying, publicizing and implementing the Administrative Reconsideration Law, and pay close attention to its fulfillment. It is necessary to take advantage of newspaper, broadcasting, television and other media, by adopting all kinds of vivid and lively forms, to deeply publicize the Administrative Reconsideration Law to the masses, with a purpose of making everybody know it, have an intimate knowledge about the administrative reconsideration system, and use it to protect their legal rights and interests. It is necessary, by combining the implementation of the Administrative Reconsideration Law, to further strengthen the training on the personnel of administrative law-enforcement and the personnel engaging in concert work in relation to administrative reconsideration. The working agencies of legal system under the governments at or above the county level and their departments should, under the uniform leadership of the governments at the same level or their departments, organize the work in relation to studying, publicizing and training in their own localities or departments.

  2.Carry out the work of administrative reconsideration in strict accordance with Administrative Reconsideration of Law

  The Administrative Reconsideration Law clearly specifies19 the scope, application, acceptance, decision, and legal liability of administrative reconsideration. Governments at or above the county level and their departments should strictly implement4 these provisions, earnestly perform their functions and duties in administrative reconsideration. As to the review and disposition20 of the regulatory documents used as basis in specific administrative acts applied21 for administrative reconsideration as well as the transference of applications for administrative reconsideration by the governments at the county level, the localities may make specific provisions according to their legal authorization22. It is necessary, on the basis of summing up practical experience of administrative reconsideration, to establish and perfect the record system of major administrative reconsideration decisions, pay close attention to the revision of standardized23 format24 of administrative reconsideration documents, further perfect the system of statistics of administrative reconsideration and response to reconsideration. As to problems concerning the concrete application of the Administrative Reconsideration Law, the Legislative25 Affairs Office of the State Council should handle these matters according to the provisions of the Decision on Strengthening the Work Concerning the Interpretation26 of Law adopted by the Standing Committee of the National People's Congress.

  3.Reinforce supervision and inspection27 over administrative reconsideration activities

  The Administrative Reconsideration Law clearly stipulates28 the supervision over administrative reconsideration activities, and clearly specifies the legal liability for law-breaking acts of administrative reconsideration organs and their staff members. Governments at or above the county level and their departments should strictly reinforce supervision over administrative reconsideration activities, and take the inspection over circumstances as priority, such as whether accepting administrative reconsideration case according to law, whether transferring application of administrative reconsideration according to provisions, and whether conducting review and making decisions of administration reconsideration according to law; once the circumstances are found such as not accepting applications for administrative reconsideration that should be accepted, not making decisions that should be made, as well as that officials shelter officials or any other serious neglect of duties, investigation29 and punishment should be conducted in strict accordance with law, and correction should be firmly made; where legal liability should be investigated, it should be done according to law, first of all, the legal liability of responsible persons should be investigated. The working agencies of legal system under the governments at or above the county level should, according to uniform deployment30 of the governments at the same level, concretely organization and undertake the work in relation to the supervision and inspection over administrative reconsideration. Where a working agency of legal system finds that the governments at lower level or the departments under the governments at the same level do not accept applications for administrative reconsideration without justified31 reasons, do not make administrative reconsideration decisions within legal time limit, do not fulfil the administrative reconsideration decisions, retaliate32 the applicants33 or commit any other acts violating the Administrative Reconsideration Law, it should offer suggestions of deposition34 to the government at the same level or to the administrative supervisory department at the corresponding level. The administrative departments received suggestions should dispose it within two months according to the Administrative Reconsideration Law and the relative laws and administrative regulations.

  4.Provide necessary guarantee to the normal carrying out of administrative reconsideration work

  Administrative reconsideration law stipulates: "The organs in charge of administrative reconsideration should not claim any fee from applicants. The cost of administrative reconsideration should be considered as part of administrative cost of the administrative organ, and be provided by finance at the same level." Administrative reconsideration is a kind of self-correcting activity for administrative organs, to correct any mistake is obligation of administrative organs. All the departments concerned should uphold the principle of "serving people by heart", deal with the cases according to law, and claim no fee from the applicants. The cost of administrative reconsideration should be listed in normal administrative cost of the administrative departments. Financial departments should guarantee that. The administrative reconsideration outlay35 should be listed into a special list, and cannot be appropriated. Administrative reconsideration departments should safeguard that necessary equipment and working condition be provided.

  5.Through implementing administrative reconsideration, strengthen establishing governmental legal system, improve administration according to law

  The 15th Congress of the Party adopted the principle of governing the country according to law as the basic strategy of the Party in leading the people to govern the country, and ordered definitely that "all administrative organs should execute administration according to law". The Second Session of the Ninth National People's Congress passed an amendment36 to Constitution that "The People's Republic of China governs the country according to law, and making it a socialist country ruled by law." Administration is an organic part of rule by law. Strict administration by law is of vital importance to the realization37 of rule by law. "Report on Government Work" approved by the Second Session of the Ninth National People's Congress put forward that the government should strengthen legalization of administration, enforce legal supervision, advance legal administration; and one of the three important things for implementing basic strategy of rule by law is expressly defined as "administering strictly, constructing an honest, diligent efficient and realistic government". New circumstances require new tasks for legal work of the government. Governments at various levels and their organs should understand the significance of legal construction in the new period, put reinforcing legal construction in an important position, and list it in agenda. At present, through implementing administrative reconsideration law, the government should advance legalization, execution of law and supervision over it greatly.

  Administrative reconsideration is a kind of work, which has a strong legal character, specialize to great degree, covers vast fields. An administrative organ, which has an intimate knowledge of law and is relatively38 detached, is needed to deal with administrative reconsideration. Administrative reconsideration law stipulates: " The administrative organs discharging administrative reconsideration duty are administrative reconsideration organs. The institutions of these organs are responsible for dealing39 with cases concerning administrative reconsideration. Their duties are as follows;(1) Accept application for administrative reconsideration; (2) Investigate related organizations and people, acquire necessary evidence, and consult documents and materials; (3) Examine specific administrative conduct concerning the application for administrative reconsideration, draw up decision on administrative reconsideration; (4) Deal with the application regulated by Article 7 of this Law, or forward it; (5) Made relevant suggestion towards administrative organs, which violate this Law; (6) Deal with the suits, which are caused by disagreeing with decision on administrative reconsideration; (7) Other duties prescribed by laws and regulations. According to these regulations, the working agencies of legal system in administrative organs should take important responsibility in administrative reconsideration. The implementation of administrative reconsideration and image of administrative organs hinge on completely and correctly implementing duties prescribed by administrative reconsideration law. Holding the principle of being highly responsible for people, the working agencies of legal system should take facts as basis, laws as criteria40, and strictly discharge legal duties. Governments at or above the county level and their departments should follow the principles made by the State Council in strengthening the work of legal system in governmental structure reform, reinforce legal construction, establish a politics-sensitive, good style of working, and professional legal team. The setting of the working agencies of legal system and personnel should be adapted to legal work of local government (including administrative reconsideration work). Necessary conditions should be created for the working agencies of legal system to launch their work, so that their function of aiding administrative leaders could be completely fulfilled.

  After receiving this Circular, all localities and departments should seriously study and implement it according to actual circumstances. The relevant major circumstances and problems arising from the implementation of the Administrative Reconsideration Law should be promptly41 reported to the Legislative Affairs Office of the State Council.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 administrative fzDzkc     
adj.行政的,管理的
参考例句:
  • The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
  • He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。
2 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
3 socialist jwcws     
n.社会主义者;adj.社会主义的
参考例句:
  • China is a socialist country,and a developing country as well.中国是一个社会主义国家,也是一个发展中国家。
  • His father was an ardent socialist.他父亲是一个热情的社会主义者。
4 implement WcdzG     
n.(pl.)工具,器具;vt.实行,实施,执行
参考例句:
  • Don't undertake a project unless you can implement it.不要承担一项计划,除非你能完成这项计划。
  • The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹。
5 implementation 2awxV     
n.实施,贯彻
参考例句:
  • Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。
6 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
7 diligent al6ze     
adj.勤勉的,勤奋的
参考例句:
  • He is the more diligent of the two boys.他是这两个男孩中较用功的一个。
  • She is diligent and keeps herself busy all the time.她真勤快,一会儿也不闲着。
8 mechanism zCWxr     
n.机械装置;机构,结构
参考例句:
  • The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
  • The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。
9 formulated cfc86c2c7185ae3f93c4d8a44e3cea3c     
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 );规划;确切地阐述;用公式表示
参考例句:
  • He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。 来自《简明英汉词典》
  • This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。 来自《现代汉英综合大词典》
10 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
11 embody 4pUxx     
vt.具体表达,使具体化;包含,收录
参考例句:
  • The latest locomotives embody many new features. 这些最新的机车具有许多新的特色。
  • Hemingway's characters plainly embody his own values and view of life.海明威笔下的角色明确反映出他自己的价值观与人生观。
12 authorize CO1yV     
v.授权,委任;批准,认可
参考例句:
  • He said that he needed to get his supervisor to authorize my refund.他说必须让主管人员批准我的退款。
  • Only the President could authorize the use of the atomic bomb.只有总统才能授权使用原子弹。
13 supervision hr6wv     
n.监督,管理
参考例句:
  • The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
  • The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。
14 provincial Nt8ye     
adj.省的,地方的;n.外省人,乡下人
参考例句:
  • City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
  • Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。
15 specify evTwm     
vt.指定,详细说明
参考例句:
  • We should specify a time and a place for the meeting.我们应指定会议的时间和地点。
  • Please specify what you will do.请你详述一下你将做什么。
16 implementing be68540dfa000a0fb38be40d32259215     
v.实现( implement的现在分词 );执行;贯彻;使生效
参考例句:
  • -- Implementing a comprehensive drug control strategy. ――实行综合治理的禁毒战略。 来自汉英非文学 - 白皮书
  • He was in no hurry about implementing his unshakable principle. 他并不急于实行他那不可动摇的原则。 来自辞典例句
17 promulgation d84236859225737e91fa286907f9879f     
n.颁布
参考例句:
  • The new law comes into force from the day of its promulgation. 新法律自公布之日起生效。 来自《简明英汉词典》
  • Article 118 These Regulations shall come into effect from the day of their promulgation. 第一百一十八条本条例自公布之日起实施。 来自经济法规部分
18 crux 8ydxw     
adj.十字形;难事,关键,最重要点
参考例句:
  • The crux of the matter is how to comprehensively treat this trend.问题的关键是如何全面地看待这种趋势。
  • The crux of the matter is that attitudes have changed.问题的要害是人们的态度转变了。
19 specifies 65fd0845f2dc2c4c95f87401e025e974     
v.指定( specify的第三人称单数 );详述;提出…的条件;使具有特性
参考例句:
  • The third clause of the contract specifies steel sashes for the windows. 合同的第三款指定使用钢窗。 来自《简明英汉词典》
  • The contract specifies red tiles, not slates, for the roof. 合同规定屋顶用红瓦,并非石板瓦。 来自《现代汉英综合大词典》
20 disposition GljzO     
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
参考例句:
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
21 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
22 authorization wOxyV     
n.授权,委任状
参考例句:
  • Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可。
  • You cannot take a day off without authorization.未经批准你不得休假。
23 standardized 8hHzgs     
adj.标准化的
参考例句:
  • We use standardized tests to measure scholastic achievement. 我们用标准化考试来衡量学生的学业成绩。
  • The parts of an automobile are standardized. 汽车零件是标准化了的。
24 format giJxb     
n.设计,版式;[计算机]格式,DOS命令:格式化(磁盘),用于空盘或使用过的磁盘建立新空盘来存储数据;v.使格式化,设计,安排
参考例句:
  • Please format this floppy disc.请将这张软盘格式化。
  • The format of the figure is very tasteful.该图表的格式很雅致。
25 legislative K9hzG     
n.立法机构,立法权;adj.立法的,有立法权的
参考例句:
  • Congress is the legislative branch of the U.S. government.国会是美国政府的立法部门。
  • Today's hearing was just the first step in the legislative process.今天的听证会只是展开立法程序的第一步。
26 interpretation P5jxQ     
n.解释,说明,描述;艺术处理
参考例句:
  • His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
  • Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。
27 inspection y6TxG     
n.检查,审查,检阅
参考例句:
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
  • The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。
28 stipulates 5c9afbf42331f6dbc8e7cd0e43b34e17     
n.(尤指在协议或建议中)规定,约定,讲明(条件等)( stipulate的名词复数 );规定,明确要求v.(尤指在协议或建议中)规定,约定,讲明(条件等)( stipulate的第三人称单数 );规定,明确要求
参考例句:
  • The trade contract stipulates for the settlement of balances in RMB. 贸易合同规定余额以人民币结算。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The contract stipulates for the use of seasoned timber. 合同上订明用干透的木料。 来自辞典例句
29 investigation MRKzq     
n.调查,调查研究
参考例句:
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
30 deployment 06e5c0d0f9eabd9525e5f9dc4f6f37cf     
n. 部署,展开
参考例句:
  • He has inquired out the deployment of the enemy troops. 他已查出敌军的兵力部署情况。
  • Quality function deployment (QFD) is a widely used customer-driven quality, design and manufacturing management tool. 质量功能展开(quality function deployment,QFD)是一个广泛应用的顾客需求驱动的设计、制造和质量管理工具。
31 justified 7pSzrk     
a.正当的,有理的
参考例句:
  • She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
  • The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。
32 retaliate FBtzJ     
v.报复,反击
参考例句:
  • He sought every opportunity to retaliate against his enemy.他找机会向他的敌人反击。
  • It is strictly forbidden to retaliate against the quality inspectors.严禁对质量检验人员进行打击报复。
33 applicants aaea8e805a118b90e86f7044ecfb6d59     
申请人,求职人( applicant的名词复数 )
参考例句:
  • There were over 500 applicants for the job. 有500多人申请这份工作。
  • He was impressed by the high calibre of applicants for the job. 求职人员出色的能力给他留下了深刻印象。
34 deposition MwOx4     
n.免职,罢官;作证;沉淀;沉淀物
参考例句:
  • It was this issue which led to the deposition of the king.正是这件事导致了国王被废黜。
  • This leads to calcium deposition in the blood-vessels.这导致钙在血管中沉积。
35 outlay amlz8A     
n.费用,经费,支出;v.花费
参考例句:
  • There was very little outlay on new machinery.添置新机器的开支微乎其微。
  • The outlay seems to bear no relation to the object aimed at.这费用似乎和预期目的完全不相称。
36 amendment Mx8zY     
n.改正,修正,改善,修正案
参考例句:
  • The amendment was rejected by 207 voters to 143.这项修正案以207票对143票被否决。
  • The Opposition has tabled an amendment to the bill.反对党已经就该议案提交了一项修正条款。
37 realization nTwxS     
n.实现;认识到,深刻了解
参考例句:
  • We shall gladly lend every effort in our power toward its realization.我们将乐意为它的实现而竭尽全力。
  • He came to the realization that he would never make a good teacher.他逐渐认识到自己永远不会成为好老师。
38 relatively bkqzS3     
adv.比较...地,相对地
参考例句:
  • The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
  • The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。
39 dealing NvjzWP     
n.经商方法,待人态度
参考例句:
  • This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
  • His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
40 criteria vafyC     
n.标准
参考例句:
  • The main criterion is value for money.主要的标准是钱要用得划算。
  • There are strict criteria for inclusion in the competition.参赛的标准很严格。
41 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片