计算机信息系统国际联网保密管理规定_法律英语

计算机信息系统国际联网保密管理规定

文章来源：文章作者：发布时间：2007-06-01 00:29 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

颁布日期：20000101 　实施日期：20000101 　颁布单位：国家保密局

　　PART ONE　GENERAL PROVISIONS

　　Article 1　These Provisions have been formulated¹ pursuant to the PRC, Maintenance of State Secrets Law and relevant State laws and regulations, in order to strengthen the administration of the maintenance of secrets in the international networking of computer information systems and to ensure the security of State secrets.

　　Article 2　The phrase "international networking of computer information systems" means the connection of computer information systems in the People's Republic of China to foreign computer information networks in order to realize the international exchange of information.

　　Article 3　All individuals, legal persons and other organizations (Users), all interconnection work units1 and all connection work units2 engaged in international networking shall comply with these Provisions.

　　Article 4　The principles of controlling the source, centralized management by specialized² departments, division of responsibility by level, stressing the key points and promoting development shall be implemented³ in the administration of the maintenance of secrets in the international networking of computer information systems.

　　Article 5　The State department for the maintenance of secrets shall be in charge of the maintenance of secrets in the international networking of computer information systems nationwide. Local departments for the maintenance of secrets at the county level and all higher levels shall be in charge of the maintenance of secrets in the international networking of computer information systems within their respective administrative⁴ areas.

　　Central State authorities shall, within the scope of their authority, be in charge of, or guide, the maintenance of secrets in the international networking of computer information systems within their respective authorities.

　　PART TWO　SYSTEM FOR THE MAINTENANCE OF SECRETS

　　Article 6　Computer information systems involving State secrets may not be directly or indirectly⁵ connected to the Internet or other public information networks. They must be physically⁶ isolated⁷.

　　Article 7　Information involving State secrets, including State secret information which, after examination and approval, has been legally exchanged with a specific party abroad in the course of foreign relations and cooperation, may not be stored in, processed on or transmitted through computer information systems which are internationally networked.

　　Article 8　The principle of "responsibility is borne by the person who placed it on the network" shall be adhered to in the administration of the maintenance of secrets in connection with information placed on a network. Any information to be provided to, or published on, an internationally networked web site must be subjected to a secrecy⁸ maintenance examination and approved. Examination and approval concerning maintenance of secrets shall be subject to departmental administration. Relevant work units shall establish a sound leadership responsibility system for the examination and approval concerning the maintenance of secrets in connection with information placed on a network, in accordance with State laws and regulations for the maintenance of secrets. Work units providing information shall improve their system for the examination and approval concerning the maintenance of information secrecy by following a set work procedure.

　　Article 9　Except for information which has been made public through another news medium, the organizer shall obtain the consent of the information provider before placing on a network and publishing any information which has been collected for the purpose of providing online information services. The system for the examination and verification of the maintenance of information secrecy shall be conscientiously⁹ applied¹⁰ to any online information that has been expanded or updated.

　　Article 10　The online establishment of an electronic bulletin board system, chat room or network newsgroup by any work unit or User shall be subject to examination and approval by the relevant secrecy maintenance authority, which shall clarify the secrecy requirements and responsibilities. No work units or individuals may publish, discuss or disseminate¹¹ State secret information on electronic bulletin board systems or in chat rooms or network newsgroups.

　　The operator of an electronic bulletin board system, chat room or network newsgroup which is open to the public, or the higher department in charge of such operator, shall conscientiously perform its obligations in connection with the maintenance of secrets, establish a sound management system and strengthen supervision¹² and inspection¹³. If it discovers the presence of information relating to secrets, it shall promptly¹⁴ adopt measures and report to the local department for the maintenance of secrets.

　　Article 11　Users who exchange information online by means of electronic mail shall comply with relevant State regulations on the maintenance of secrets. They may not use electronic mail to send, forward or cc State secret information.

　　Interconnection work units and connection work units shall clarify the maintenance of secrecy requirements to, and improve their systems for administration of, the Users of mail servers which they manage.

　　Article 12　Interconnection work units and connection work units shall make education on the maintenance of secrets an important component¹⁵ of technical training on international networking. Agreements concluded between interconnection work units and connection work units and between connection work units and Users as well as regulations for Users shall have clear provisions concerning compliance¹⁶ with State laws on the maintenance of secrets and prohibition¹⁷ of the divulging¹⁸ of State secret information.

　　PART THREE　SUPERVISION OF THE MAINTENANCE OF SECRETS

　　Article 13　Departments for the maintenance of secrets at each level shall have a relevant organization or personnel charged with the task of administration of the maintenance of secrets in the international networking of computer information systems. Such organization or personnel shall urge interconnection work units, connection work units and Users to establish sound systems for the administration of the maintenance of information secrecy and supervise and investigate the implementation¹⁹ of the regulations and system for the administration of the maintenance of secrets in connection with international networking.

　　Departments for the maintenance of secrets shall impose an order of rectification²⁰ on departments or work units which have not established a system for the administration of the maintenance of information secrecy, or in which there exist latent dangers posing a clear threat to the security of State secret information due to unclear division of responsibility, ineffective measures or confused management. If they still do not meet the requirements for the maintenance of secrets after rectification, the departments for the maintenance of secrets shall cause them to suspend international networking.

　　Article 14　Departments for the maintenance of secrets at each level shall strengthen their inspections²¹ of the maintenance of secrets in the international networking of computer information systems, and investigate and handle all types of acts of divulging secrets, according to law.

　　Article 15　Interconnection work units, connection work units and Users shall submit themselves to, and cooperate with, the maintenance of secrecy supervision and inspections by the departments for the maintenance of secrets, assist the departments for the maintenance of secrets in investigating and handling illegal acts of divulging secrets through international networking and, as required by the departments for the maintenance of secrets, delete online information which involves State secrets.

　　Article 16　If an interconnection work unit, connection work unit or User discovers that State secrets have been or may be divulged²², it or they shall immediately report the same to the department or authority for the maintenance of secrets.

　　Article 17　If a department or authority for the maintenance of secrets at any level receives a tip on, or discovers through an investigation²³, an instance of the divulging of secrets online, it shall immediately arrange for the matter to be investigated and handled, cause the relevant department to promptly adopt remedial measures and supervise the relevant work unit in deleting the online information involving State secrets within a specified²⁴ time limit.

　　PART FOUR　SUPPLEMENTARY²⁵ PROVISIONS

　　Article 18　The administration of the maintenance of secrets in connection with computer information systems networked to the Hong Kong or Macao Special Administrative Region or the Taiwan region shall be implemented with reference to these Provisions.

　　Article 19　Specific regulations for administration of the maintenance of secrets in the international networking of military computer information systems may be formulated on the basis of these Provisions.

　　Article 20　These Provisions shall be implemented as of 1 January 2000.

点击

收听单词发音

1 formulated
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示
参考例句：
He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。来自《简明英汉词典》 This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。来自《现代汉英综合大词典》

2 specialized
adj.专门的，专业化的
参考例句：
There are many specialized agencies in the United Nations.联合国有许多专门机构。 These tools are very specialized.这些是专用工具。

3 implemented
v.实现( implement的过去式和过去分词 )；执行；贯彻；使生效
参考例句：
This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。来自《现代汉英综合大词典》 The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革，经济就面临崩溃的危险。来自辞典例句

4 administrative
adj.行政的，管理的
参考例句：
The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。 He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

5 indirectly
adv.间接地，不直接了当地
参考例句：
I heard the news indirectly.这消息我是间接听来的。 They were approached indirectly through an intermediary.通过一位中间人，他们进行了间接接触。

6 physically
adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律
参考例句：
He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。 Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

7 isolated
adj.与世隔绝的
参考例句：
His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。 Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。

8 secrecy
n.秘密，保密，隐蔽
参考例句：
All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。 Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。

9 conscientiously
adv.凭良心地；认真地，负责尽职地；老老实实
参考例句：
He kept silent,eating just as conscientiously but as though everything tasted alike. 他一声不吭，闷头吃着，仿佛桌上的饭菜都一个味儿。来自《简明英汉词典》 She discharged all the responsibilities of a minister conscientiously. 她自觉地履行部长的一切职责。来自《简明英汉词典》

10 applied
adj.应用的；v.应用，适用
参考例句：
She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。 This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

11 disseminate
v.散布；传播
参考例句：
We should disseminate science and promote the scientific spirit.普及科学知识，弘扬科学精神。 We sincerely welcome all countries to disseminate their languages in China.我们真诚地欢迎世界各国来华推广本国语言。

12 supervision
n.监督，管理
参考例句：
The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。 The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

13 inspection
n.检查，审查，检阅
参考例句：
On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。 The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

14 promptly
adv.及时地，敏捷地
参考例句：
He paid the money back promptly.他立即还了钱。 She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。

15 component
n.组成部分，成分，元件；adj.组成的，合成的
参考例句：
Each component is carefully checked before assembly.每个零件在装配前都经过仔细检查。 Blade and handle are the component parts of a knife.刀身和刀柄是一把刀的组成部分。

16 compliance
n.顺从；服从；附和；屈从
参考例句：
I was surprised by his compliance with these terms.我对他竟然依从了这些条件而感到吃惊。 She gave up the idea in compliance with his desire.她顺从他的愿望而放弃自己的主意。

17 prohibition
n.禁止；禁令，禁律
参考例句：
The prohibition against drunken driving will save many lives.禁止酒后开车将会减少许多死亡事故。 They voted in favour of the prohibition of smoking in public areas.他们投票赞成禁止在公共场所吸烟。

18 divulging
v.吐露，泄露( divulge的现在分词 )
参考例句：
The soldier was shot for divulging the plans to the enemy. 这个士兵因向敌人泄密被击毙。来自互联网 Gives itself a small seat. Divulging heartily. 给自己一个小位子。尽情的宣泄。来自互联网

19 implementation
n.实施，贯彻
参考例句：
Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。

20 rectification
n. 改正, 改订, 矫正
参考例句：
The process of producing a shift of the average value is called rectification. 产生平均值移动的过程叫做整流。 This effect, in analogy to its radiofrequency counterpart, is known as optical rectification. 同它的射频对应物相仿，这种现象称为光学整流。

21 inspections
n.检查( inspection的名词复数 )；检验；视察；检阅
参考例句：
Regular inspections are carried out at the prison. 经常有人来视察这座监狱。 Government inspections ensure a high degree of uniformity in the standard of service. 政府检查确保了在服务标准方面的高度一致。来自《简明英汉词典》

22 divulged
v.吐露，泄露( divulge的过去式和过去分词 )
参考例句：
He divulged nothing to him save the terrible handicap of being young. 他想不出个所以然来，只是想到自己年纪尚幼，极端不利。来自辞典例句 The spy divulged the secret plans to the enemy. 那名间谍把秘密计划泄漏给敌人。来自辞典例句

23 investigation
n.调查，调查研究
参考例句：
In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。 He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

24 specified
adj.特定的
参考例句：
The architect specified oak for the wood trim. 那位建筑师指定用橡木做木饰条。 It is generated by some specified means. 这是由某些未加说明的方法产生的。

25 supplementary
adj.补充的，附加的
参考例句：
There is a supplementary water supply in case the rain supply fails.万一主水源断了，我们另外有供水的地方。 A supplementary volume has been published containing the index.附有索引的增补卷已经出版。

上一篇：关于建立风险投资机制的若干意见 Establishing a Venture Invest 下一篇：中华人民共和国森林法实施条例