劳动和社会保障部、国家工商行政管理总局令第14号
颁布日期：20011009 　实施日期：20011201 　颁布单位：劳动和社会保障部、 国家工商行政管理总局

　　Decree [2001] No.14 of the Ministry¹ of Labor² and Social Security and the State Administration for Industry and Commerce

　　The Interim³ Provisions on the Administration of the Establishment of Chinese-foreign Joint⁴ Venture and Chinese-foreign Cooperative Job Intermediary Institutions have been adopted at the 7th executive meeting of the Ministry of Labor and Social Security (MLSS) on May 8, 2001 and, upon the consent of the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations (MOFTEC), are hereby promulgated⁵ for implementation⁶ as of December 1, 2001.

　　Minister of the Ministry of Labor and Social Security: Zhang Zuoji

　　Director of the State Administration for Industry and Commerce (SAIC): Wang Zhongfu

　　October 9, 2001

　　Interim Provisions on the Administration of Chinese-foreign Joint Venture and Chinese-foreign Cooperative Job Intermediary Institutions

　　Article 1 These Provisions have been formulated⁷ in accordance with the Labor Law, the Law on Chinese-foreign Equity⁸ Joint Enterprises and the Law on Chinese-foreign Cooperative Enterprises for the purpose of standardizing⁹ the establishment of Chinese-foreign joint venture and Chinese-foreign cooperative job intermediary institutions and protecting the lawful¹⁰ rights and interests of the job seekers and the employing entities¹¹.

　　Article 2 These Provisions shall be observed in the establishment of Chinese-foreign joint venture and Chinese-foreign cooperative institutions for the purpose of job intermediary activities.

　　Article 3 The administrative¹² departments of labor and social security, the administrative departments of foreign trade and economic cooperation and the administrations for industry and commerce shall, within their respective functions and duties, be responsible for the approval, registration¹³, administration, supervision¹⁴ and inspection¹⁵ of Chinese-foreign joint venture and Chinese-foreign cooperative job intermediary institutions.

　　In order to set up a Chinese-foreign joint venture and Chinese-foreign cooperative job intermediary institution, the approval of the administrative department of labor and social security of the people's government on the provincial¹⁶ level (hereinafter referred to as labor and social security department) and the administrative department of foreign trade and economic cooperation shall be obtained and registration shall be gone through at the local administration for industry and commerce of the place where the enterprises is to be situated¹⁷ that is authorized¹⁸ by the SAIC. No solely¹⁹ foreign-capital job intermediary institution may be established.

　　The representative offices of foreign enterprises in China and the foreign chambers²⁰ of commerce established in China may not engage in any job intermediary activities.

　　Article 4 The Chinese-foreign joint venture and Chinese-foreign cooperative job intermediary institutions shall carry out their business activities on the basis of law, and their lawful business activities shall be subject to the protection of Chinese law.

　　Article 5 A Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative job intermediary institution may be engaged in any and all of the following businesses:

　　1. providing intermediary services to the job seekers and employing entities both at home and abroad;

　　2. providing services in employment guidance and consultation²¹;

　　3. collecting and distributing information about the labor markets;

　　4. holding job fairs after obtaining the consent of the department of labor and social security on the provincial level or the department of labor and social security on the prefecture level authorized thereby²²;

　　5. engaging in other services as ratified²³ by the department of labor and social security on the provincial level or the department of labor and social security on the prefecture level authorized thereby;

　　Relevant provisions of the state shall be applicable to the intermediary services provided by the Chinese-foreign joint venture and Chinese-foreign job intermediary institutions to the Chinese citizens in helping²⁴ them to seek employment overseas and to the representative offices of foreign enterprises within China in their seeking of Chinese employees.

　　Article 6 The following conditions shall be satisfied in the application for establishing a Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative job intermediary institution, and formalities shall be completed in accordance with the procedures as provided in articles 7 and 10 of these Provisions:

　　1. The foreign investor²⁵ that applies for establishing a Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative job intermediary institution shall be a legal person that is engaged in the job intermediary business and shall have experience in job intermediary services in the country where it is registered and shall have good credit standing²⁶;

　　2. The Chinese investor that applies for establishing a Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative job intermediary institution shall be a legal person that is eligible²⁷ for engagement in the job intermediary business and shall have good credit standing;

　　3. The Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative institution to be established shall have a registered capital of not less than 300,000 USD, 3 or more full-time²⁸ employees that have the credentials²⁹ for engaging in the job intermediary services, a definite scope of business, articles of incorporation³⁰, rules for management, and fixed³¹ offices and facilities necessary for carrying out business. The key business operators shall have experience in providing job intermediary services.

　　Article 7 To establish a Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative job intermediary institution, an application shall be filed to the department of foreign trade and economic cooperation on the provincial level of the place where the institution is to be established, and relevant documents of the Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative institution to be established shall be submitted at the same time.

　　After having received the application, the department of foreign trade and economic cooperation on the provincial level shall transfer the documents as mentioned below to the department of labor and social security on the same level:

　　1. registration certificates of both the Chinese and foreign parties (in photocopy);

　　2. career certificates (in photocopy) and resumes of the major business operators;

　　3. resumes and employment credentials of the future full-time employees;

　　4. certificates for the use of domicile;

　　5. certificates of business scope to be engaged in;

　　6. other documents as provided in laws or regulations.

　　Article 8 The department of labor and social security on the provincial level shall, after receiving the documents that have been transferred thereto as pursuant to Article 7 of these Provisions, give a reply within 15 days. If the applicant³² has satisfied the conditions, a certification document shall be issued for approving the establishment of the Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative job intermediary institution; where the applicant has not satisfied the conditions, reasons shall be given and the documents as mentioned above shall be returned to the department of foreign trade and economic cooperation on the provincial level.

　　Article 9 The department of foreign trade and economic cooperation shall, within 30 days after receiving the certification document of the department of labor and social security on the same level approving the establishment of the Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative institution, decide whether to approve or disapprove³³. If approval is to be granted, an approval certificate shall be issued to the Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative institution; if approval is not to be granted, it shall notify the applicant.

　　Article 10 Any applicant that have obtained approval shall, within 30 days after receiving the certificate of approving the Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative enterprise, apply for registration at the local administration for industry and commerce of the place where the enterprise is to be situated that has been authorized by the SAIC, and shall, within 10 days after completing the registration, go through the procedures of filing archives at the department of labor and social security on the provincial level or the department of labor and social security on the prefecture level authorized thereby.

　　Article 11 If there is any change in the investors³⁴, proportion of shares of the Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative job intermediary institution or any branch is to be established, the approving procedures as provided in these Provisions shall be followed so as to obtain the approval of the original approving authority, relevant alteration³⁵ procedures shall be completed at the administration for industry and commerce, and the procedures for filing archives shall be completed at the department of labor and social security.

　　Article 12 The Provisions for the Administration of Labor Markets and other relevant provisions for the administration of enterprises with foreign investment shall be applicable to the administration of Chinese-foreign joint venture and Chinese-foreign cooperative job intermediary institutions.

　　Article 13 These Provisions shall be applicable by reference to the Chinese-foreign joint venture or Chinese-foreign cooperative job intermediary institutions established by investors from the Hang Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region or investors from Taiwan within the Mainland of China.

　　Article 14 These Provisions shall enter into force as of December 1, 2001.