中国人民银行关于外资金融机构市场准入有关问题的公告_法律英语

中国人民银行关于外资金融机构市场准入有关问题的公告

文章来源：文章作者：发布时间：2007-06-07 02:03 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

中国人民银行公告[2001]第1号
颁布日期：20011209 　实施日期：20011211 　颁布单位：中国人民银行

　　Announcement [2001] No.1 of the People's Bank of China

　　December 9, 2001

　　With its official accession to the WTO on December 11, 2001, China will fulfill¹ its commitment to open its banking² market step by step, and relevant issues are hereby announced as follows:

　　I. As of December 11, 2001, the limits on the objects of the foreign exchange business of the financial institutions with foreign investment shall be abolished. The objects of the foreign exchange business of financial institutions with foreign investment may be extended to all the entities³ and individuals within the territory of China, but they should also increase their operation funds or registered capitals accordingly, change their business licenses⁴ or their legal person licenses for engagement in the financial business.

　　II. As of December 11, 2001, the financial institutions with foreign investment established in Shanghai and Shenzhen shall be allowed to engage in the RMB-related businesses, and those established in Tianjin and Dalian shall be allowed to apply for engagement in the RMB-related businesses.

　　III. As of December 11, 2001, the foreign-funded non-banking financial institutions may apply for establishing solely-funded or equity⁵ joint⁶ automobile⁷ financial services companies according to the relevant provisions to be issued by the People's Bank of China very soon and engage in the business of giving loans for buying automobiles⁸.

　　IV. As of December 11, 2001, foreign investors⁹ may apply for solely-funded or equity joint financial charter party companies according to the Measures for the Administration of Financial Charter Party Companies and provide financial charter party services.

　　V. The People's Bank of China will, according to the amended¹⁰ Regulation of the People's Republic of China on the Administration of Financial Institutions with Foreign Ivestment and the Detailed¹¹ Rules for Implementation¹² the Regulation of the People's Republic of China on the Administration of Financial Institutions with Foreign Investment, accept various applications of the financial institutions with foreign investment.

　　VI. The applications that the financial institutions with foreign investment have submitted to this bank for establishing institutions shall remain to be valid¹³, but they shall submit supplementary¹⁴ materials as pursuant to the provisions of the amended rules.

点击

收听单词发音

1 fulfill
vt.履行，实现，完成；满足，使满意
参考例句：
If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。 This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

2 banking
n.银行业，银行学，金融业
参考例句：
John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。 He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。

3 entities
实体对像；实体，独立存在体，实际存在物( entity的名词复数 )
参考例句：
Our newspaper and our printing business form separate corporate entities. 我们的报纸和印刷业形成相对独立的企业实体。 The North American continent is made up of three great structural entities. 北美大陆是由三个构造单元组成的。

4 licenses
n.执照( license的名词复数 )v.批准，许可，颁发执照( license的第三人称单数 )
参考例句：
Drivers have ten days' grace to renew their licenses. 驾驶员更换执照有10天的宽限期。来自《现代汉英综合大词典》 Jewish firms couldn't get import or export licenses or raw materials. 犹太人的企业得不到进出口许可证或原料。来自辞典例句

5 equity
n.公正，公平，（无固定利息的）股票
参考例句：
They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。 To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。

6 joint
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。 We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

7 automobile
n.汽车，机动车
参考例句：
He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。 The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度。

8 automobiles
n.汽车( automobile的名词复数 )
参考例句：
When automobiles become popular,the use of the horse and buggy passed away. 汽车普及后，就不再使用马和马车了。来自《简明英汉词典》 Automobiles speed in an endless stream along the boulevard. 宽阔的林荫道上，汽车川流不息。来自《现代汉英综合大词典》

9 investors
n.投资者，出资者( investor的名词复数 )
参考例句：
a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子 a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

10 Amended
adj. 修正的动词amend的过去式和过去分词
参考例句：
He asked to see the amended version. 他要求看修订本。 He amended his speech by making some additions and deletions. 他对讲稿作了些增删修改。

11 detailed
adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的
参考例句：
He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。 A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

12 implementation
n.实施，贯彻
参考例句：
Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。

13 valid
adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的
参考例句：
His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。 Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

14 supplementary
adj.补充的，附加的
参考例句：
There is a supplementary water supply in case the rain supply fails.万一主水源断了，我们另外有供水的地方。 A supplementary volume has been published containing the index.附有索引的增补卷已经出版。

上一篇：海关总署关于《为配合我国加入世界贸易组织对总署制定的部分规范下一篇：中华人民共和国技术进出口管理条例 PRC, Administration of Tech