再保险公司设立规定_法律英语

再保险公司设立规定

文章来源：文章作者：发布时间：2007-06-09 01:54 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

中国保险监督管理委员会令[2002]年第4号

（Promulgated¹ by the China Insurance Regulatory Commission on， and effective as of， 17 September 2002.）

颁布日期：20020917 　实施日期：20020917 　颁布单位：中国保险监督管理委员会

　　Article 1　These Provisions are formulated² in accordance with the PRC， Insurance Law and the PRC， Administration of Foreign-invested Insurance Companies Regulations in order to promote the development of the reinsurance market and regulate the establishment of reinsurance companies.

　　Article 2　For the purposes of these Provisions， the term “reinsurance company” shall mean a company that is established with the approval of the China Insurance Regulatory Commission （CIRC） and is registered according to law to specially³ engage in reinsurance business.

　　Article 3　Establishment of reinsurance companies shall be approved by the CIRC. Reinsurance companies shall be classified into life reinsurance companies， non-life reinsurance companies and comprehensive reinsurance companies according to the scope of business.

　　Article 4　With the approval of the CIRC， reinsurance companies may engage in all or some of the following businesses：

　　1. Life Reinsurance Business

　　（1） Reinsurance business in China；

　　（2） Business of transferring ceded⁴ insurance in China； and

　　（3） International reinsurance business.

　　2. Non-life Reinsurance Business

　　（1） Reinsurance business in China；

　　（2） Business of transferring ceded insurance in China； and

　　（3） International reinsurance business.

　　3. Concurrently⁵ engaging in all or some of the businesses listed under Items （1） and （2） above.

　　Article 5　The paid-in money capital of life or non-life reinsurance companies shall not be less than Rmb 200 million or the equivalent in freely convertible⁶ currency. The paid-in money capital of a comprehensive reinsurance company shall not be less than Rmb 300 million or the equivalent in freely convertible currency. The capital contributions of foreign insurance companies shall be made in freely convertible currency.

　　Article 6　Reinsurance companies shall employ professional actuarial personnel certified⁷ by the CIRC.

　　Article 7　Chinese shareholders⁸ investing in reinsurance companies shall comply with the Equity⁹ Investment in Insurance Companies Tentative Provisions； and their share ratio and change in equity interest shall abide¹⁰ by the relevant provisions of the CIRC.

　　Foreign insurance companies investing in Sino-foreign equity joint¹¹ reinsurance companies or wholly foreign-owned reinsurance companies shall comply with the undertaking¹² relevant to China's accession to the World Trade Organization.

　　Article 8　The Provisions shall apply to the standards for working capital of and the establishment requirements for foreign reinsurance companies setting up branches in China.

　　Article 9　The establishment of branches of reinsurance companies from the Hong Kong Special Administrative¹³ Region， Macao Special Administrative Region and Taiwan in the mainland shall， mutatis mutandis， be handled in accordance with these Provisions.

　　Article 10　These Provisions shall be effective as of the date of promulgation¹⁴.

点击

收听单词发音

1 promulgated
v.宣扬（某事物）( promulgate的过去式和过去分词 )；传播；公布；颁布（法令、新法律等）
参考例句：
Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations. 中国为此颁布的法律、法规和规章多达３０余项。来自汉英非文学 - 白皮书 The shipping industry promulgated a voluntary code. 航运业对自律守则进行了宣传。来自辞典例句

2 formulated
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示
参考例句：
He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。来自《简明英汉词典》 This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。来自《现代汉英综合大词典》

3 specially
adv.特定地；特殊地；明确地
参考例句：
They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。 The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。

4 ceded
v.让给，割让，放弃( cede的过去式 )
参考例句：
Cuba was ceded by Spain to the US in 1898. 古巴在1898年被西班牙割让给美国。 A third of the territory was ceded to France. 领土的三分之一割让给了法国。来自《简明英汉词典》

5 concurrently
adv.同时地
参考例句：
He was given two twelve month sentences to run concurrently. 他两罪均判12个月监禁，同期执行。来自《简明英汉词典》 He was given two prison sentences, to run concurrently. 他两罪均判监禁，同期执行。来自辞典例句

6 convertible
adj.可改变的，可交换，同意义的；n.有活动摺篷的汽车
参考例句：
The convertible sofa means that the apartment can sleep four.有了这张折叠沙发，公寓里可以睡下4个人。 That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了。

7 certified
a.经证明合格的；具有证明文件的
参考例句：
Doctors certified him as insane. 医生证明他精神失常。 The planes were certified airworthy. 飞机被证明适于航行。

8 shareholders
n.股东( shareholder的名词复数 )
参考例句：
The meeting was attended by 90% of shareholders. 90%的股东出席了会议。 the company's fiduciary duty to its shareholders 公司对股东负有的受托责任

9 equity
n.公正，公平，（无固定利息的）股票
参考例句：
They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。 To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。

10 abide
vi.遵守；坚持；vt.忍受
参考例句：
You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。 If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

11 joint
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。 We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

12 undertaking
n.保证，许诺，事业
参考例句：
He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。 He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。

13 administrative
adj.行政的，管理的
参考例句：
The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。 He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

14 promulgation
n.颁布
参考例句：
The new law comes into force from the day of its promulgation. 新法律自公布之日起生效。来自《简明英汉词典》 Article 118 These Regulations shall come into effect from the day of their promulgation. 第一百一十八条本条例自公布之日起实施。来自经济法规部分

上一篇：关于妥善处理现有保证外方投资固定回报项目有关问题的通知下一篇：商标评审规则（修订） Trademark Review and Adjudication Rules