（Adopted at the 3rd Meeting of the Standing¹ Committee of the Tenth National People's Congress on June 28 ， 2003）

颁布日期：20030628 　实施日期：20040101 　颁布单位：全国人大常委会

　　Order of the President of the People's Republic of China NO.4

　　The Law of the people's Republic of China on Resident Identity Cards， adopted at the 3rd Meeting of the Standing Committee of the tenth National people's Congress of the people's Republic of China on June 28， 2003， is hereby promulgated² and shall go into effect as of January 1， 2004.

　　Hu Jintao

　　President of the People's Republic of China

　　June 28， 2003

　　Contents

　　Chapter I General Provisions

　　Chapter II Application and Issuance

　　Chapter III Use and Examination

　　Chapter IV Legal Responsibility

　　Chapter V Supplementary³ Provisions

　　Chapter I

　　General Provisions

　　Article 1 This Law is enacted⁴ for the purposes of proving the identities of the citizens residing within the territory of the People's Republic of China， safeguarding their legitimate⁵ rights and interests， facilitating their social activities and maintaining public order.

　　Article 2 Any Chinese citizen who has reached the age of 16 and who resides within the territory of the People's Republic of China shall， in accordance with the provisions of this Law， apply for the resident identity card and any Chinese citizen under the age of 16 may， in accordance with the provisions of this law， apply for resident identity card.

　　Article 3 The items to be registered in a resident identity card consist of the name， sex， nationality ， date of birth， address of permanent residence， citizen's identity number， the bearer's photograph， term of validity of the card and the issuing authority.

　　The citizen's identity number is the sole and inalterable permanent identity code of a citizen， which is designed by the public security organ according to the national standard for citizens' identity numbers.

　　Article 4 Standard Chinese characters and numerals and symbols conforming to national standards shall be used in filling out a resident identity card

　　With respect to the items in the resident identity card be registered in Chinese， the authority of autonomy in a national autonomous⁷ area may， in light of the actual conditions of the area， decide to use at the same time the written language of the nationality enjoying regional autonomy or the written language that is commonly used locally.

　　Article 5 The terms of validity of resident identity cards for citizens at or over age of 16 shall be 10 years， 20 years， or permanent. To citizens between the age of 16 and 25， shall be issued resident identity cards valid⁶ for 10 years； to those between the age of 26 and 45， shall be issued resident identity cards valid for 20 years； and to those at or over the age of 46， shall be issued resident identity cards valid permanently⁸.

　　Where a citizen under the age of 16 voluntarily applies for the resident identity card， a card valid for five years shall be issued to him.

　　Article 6 The resident identity card shall be designed by the department for public under the State Council And the resident identity cards shall be uniformly made and issued by public security organs.

　　The resident identity cards shall be readable both visually and by the items prescribed in the first paragraph of Article 3 of this Law.

　　Public security organs and people's police shall keep confidential⁹ citizen's personal information gained through making， issuing， examining or seizing resident identity cards.

　　Chapter 11

　　Application and Issuance

　　Article 7 Any citizen shall， within three months from the date he reaches the age of 16， apply to the public security organ at the place of his permanent residence for the resident identity card.

　　In the case of a citizen under the age of 16， his guardian¹⁰ shall apply for the resident identity card on his behalf.

　　Article 8 A resident identity card shall be signed and issued by the public security organ under the people's government at the county level at the place where a person's permanent residence is registered.

　　Article 9 When going through the formalities of permanent residence registration¹¹， compatriots from Hong Kong， Macao or Taiwan who move to resettle down on the mainland， or overseas Chinese who return to reside in China， or foreign nationals or stateless persons who reside within the territory of the People's Republic of China is restored upon approval shall， in accordance with the provisions in this Law， apply for resident identity cards.

　　Article 10 Anyone who applies for the resident identity card shall fill out the Registration Form of Application for Resident Identity Card and present his resident household registration book for examination

　　Article 11 Where the term of validity of a resident identity card expires or a citizen changes his name or the card is so seriously damaged that what is registered becomes illegible¹² the bearer， shall apply for a new card where mistake is found in the items registered in a resident identity card， the public security organ shall put it right without delay and issue a new card， and when getting the new card， the bearer shall return the original one Anyone who loses his resident identity card shall apply for reissue of a card.

　　Where any of the circumstances mentioned in the preceding paragraph occurs to a citizen under the age of 16 in respect of his resident identity card， he may apply for a new card， for changing the card or for reissue of a card

　　When a citizen goes through the formalities of changing his permanent residence registration， the public security organ shall record the change of the address of the citizen's permanent residence under the relevant computer-read item in the resident identity card inform the citizen himself of the fact.

　　Article 12 When a citizen applies for a resident identity card or for changing the card， or for reissue of a card， the public security organ shall， in accordance with regulations， handle the matter without delay， The public security organ shall issue the resident identity card within 60 days from the date citizen submits the Registration Form of Application for Resident Identity Card； for areas where transport facilities are inconvenient¹³， the time limit for handling such matter may be appropriately extended， but the extension may not exceed 30 days

　　Where a citizen is in urgent need of his resident identity card during the period when he applies for the card， or for changing the card， or for reissue of a card he may apply for a temporary resident identity card and the public security organ shall， in accordance with relevant regulations， handle the matter without delay. The specific measures in this regard shall be formulated¹⁴ by the department for public security under the state Council

　　Chapter III

　　Use and Examination

　　Article 13 Where any citizen is required to prove his identity when engaged in relevant activities， he shall have the right to use his resident identity card for the purpose and no unit or its staff member concerned may reject it

　　Article 14 Any citizen shall under any of the following circumstances， produce his resident identity card to prove his identity

　　（1） changing of the permanent residence registration；

　　（2） registering for conscription

　　（3） registering for marriage or adoption¹⁵

　　（4） applying for going through the formalities of leaving the country； or

　　（5） other circumstances where， according to the provisions of laws and administrative¹⁶ regulations， the resident identity card is required to prove his identity.

　　where a citizen who fails to get the resident identity card in accordance with the provisions of this Law intends to do what is mentioned in the preceding paragraph， he may prove his identity by any other means which conforms to State regulations.

　　article 15 When performing his duties in accordance with law under any of the following circumstances， a people's policeman may， after producing his law-enforcement papers， examine the identity cards：

　　（1） when it is necessary to find out the identity of a law-breaker or criminal suspect；

　　（2） when it is necessary to find out the identities of the persons concerned during on-the-spot control exercised in accordance with law；

　　（3） when it is necessary to find out the identities of relevant persons on the spot in an unexpected incident that seriously endangers public security； or

　　（4）other circumstances under which it is necessary to find out people's identities， as is required by the provisions of laws.

　　where a person refuses to have his resident identity card examined by the people's police under any of the circumstances listed in the preceding paragraph， measures shall， on the basis of the different circumstances， be taken to deal with him in accordance with the provisions of relevant laws.

　　No organization or individual may seize any resident identity card H0wever exception shall be made where the public security organ executes the enforcement measure for residential¹⁷ surveillance in accordance with the Criminal procedure Law of the people's Republic of China

　　Chapter IV

　　Legal Responsibility

　　Article 16 Anyone who commits one of the following acts shall be given a disciplinary warning by the public security organ and shall in addition be fined not more than RMB 200 yuan， and the illegal gains， if any， shall be confiscated¹⁸

　　（1） obtaining the resident identity card by using false documents of certification；

　　（2） leasing， lending or making over the resident identity to another person； or

　　（3） illegally seizing the resident identity card of another person.

　　article 17 Anyone who commits one of the following acts shall be imposed by the public security organ a fine of not less than 200 yuan， but not more than 1，000 yuan or shall be detained for not more 10 days. And the illegal gains， if any， shall be confiscated：

　　（1） using another person's resident identity card his own or a resident identity card obtained by fraudulent means； or

　　（2） buying， selling or using falsely made or forged resident identity card.

　　Any resident identity card that is falsely made， or forged， or obtained by fraudulent means shall be forfeited¹⁹ by the public security organ.

　　Article 18 Anyone who falsely makes or forges resident identity cards shall be investigated for criminal responsibility in accordance with law.

　　Anyone who commits one of the acts listed in Articles 16and 17 of this law and engages in criminal activities shall be investigated for criminal responsibility in accordance with law.

　　Article 19 Any of the people's police commits one of the following acts shall according to the seriousness of the circumstances， be given administrative sanctions in accordance with law； and if a crime is constituted， he shall be investigated for criminal responsibillity in accordance with law：

　　（1） by taking advantage of making， issuing or examining resident identity cards， accepting or receiving money or things of value offered by other persons or things of value offered by other persons or seeking other benefits；

　　（2） illegally changing a citizen's identity number， or registering in the resident identity card information other than the items prescribed in the first paragraph of Article 3 of this Law or intentionally²⁰ registering false information；

　　（3） without justifiable²¹ reasons， failing to issue resident identity cards within the statutory time limit；

　　（4） examining or seizing a resident identity card in violation²² of regulations and thus infringing²³ upon the lawful²⁴ rights and interests of a citizen； or

　　（5） divulging²⁵ a citizen's personal information gained through making， issuing examining or seizing his resident identity card and thus infringing upon the citizen's lawful rights and interests.

　　Chapter V

　　Supplementary provisions

　　Article 20 Where a citizen applies for a residence identity card， or for changing the card， or for reissue of one， shall pay for the cost of the card. The rate for the cost of a resident identity card shall be determined²⁶ upon examination by the competent department for pricing under the State Council in conjunction with the department for finance under stare Council

　　Urban residents who receive subsistence allowances and rural residents who live in specially²⁷ straitened circumstance shall be exempted²⁸ from paying the costs of resident identity cards whey cards when they apply for such cards and for changing the cards for the first. As to the other residents who really have difficulties in making ends meet， the payment of the costs of resident identity cards may be reduced when apply for the cards and for changing the cards the first. The specific measures for exemptions²⁹ and reduction of such payment shall be formulated by the department for finance under the state Council in conjunction with the competent department for pricing under the state Council.

　　The payments for the costs of resident identity cards collected by public security organs shall be turned over to the state Treasury³⁰.

　　Article 21 The specific measures for the soldiers of the people's Liberation army and people's armed policemen in active service to apply for resident identity cards and for issuing such cards shall be separately formulated by the state Council and the Central Military Commission.

　　Article 22 This Law shall go into effect as of January 1， 2004，and the Regulations of the people's Republic of China Concerning Resident Identity cards shall be abrogated³¹ at the same time.

　　The resident identity cards obtained in accordance with the Regulations of the people's Republic of China Concerning Resident Identity cards shall remain valid within their terms of validity before the said cards are changed in accordance with this Law. The specific measures for exchange for the new resident identity cards shall be formulated by the state council.

上一篇：中华人民共和国渔业船舶检验条例 下一篇：Port Law of the people's Republic of China 中华人民共和国港