中华人民共和国技术合同法（十一）_法律英语

中华人民共和国技术合同法（十一）

文章来源：文章作者：发布时间：2007-07-24 02:39 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

The dissemination¹ for use of non-patented technical results achieved by collectively-owned units or by individuals, which are of major significance to the national or common social interest, shall, where necessary, by handled in accordance with the aforementioned provisions, following approval by the relevant State Council department in charge.

Article 8. The bodies responsible for administering technology contracts shall be stipulated³ by the State Council.

CHAPTER II

Formation, Performance, Modification⁴ And Termination of Technology Contracts

Article 9. The formation, modification and termination of a technology contract shall all be in written form.

Article 10. A technology contract shall be formed once the parties affix⁵ their signatures or personal seals to the contract. Where State regulations require approval by relevant organs, the contract shall be formed from the time of approval.

Article 11. The parties may stipulate² guarantees for technology contracts. A contract under which a third party is guarantor shall be formed once the guarantor and guarantee affix their signatures or personal seals to the contract.

Article 12. The price or remuneration in a technology contract and its method of payment shall be stipulated by the parties to the contract.

Article 13. A party may appoint an agent to form a technology contract on his behalf. The appointing party shall provide the agent with a power of attorney. The agent shall, within the scope of authority granted to him by the appointing party, conclude a contract in the name of the appointed party.

Article 14. Any body which provides introductory services in the formation of a technology contract which complies with the provisions of this Law and abides⁶ by the principle of trust and integrity may accept reasonable compensation therefore.

Article 15. The articles of a technology contract shall be stipulated by the parties. They shall generally include the following items:

(1) Name of the project;

(2) Content, scope and requirements of the object of the contract;

(3) Performance plan, progress projection⁷, duration, place, and method of performance;

(4) Confidentiality⁸ of technical information and data;

(5) Liability for risk;

(6) Ownership and Sharing of technical results;

(7) Standard and method of acceptance;

(8) Price or remuneration and method of payment;

(9) Method of calculation of penalties or damages;

(10) Dispute resolution method;

(11) Definition of names and technical terms.

点击

收听单词发音

1 dissemination
传播,宣传,传染(病毒)
参考例句：
The dissemination of error does people great harm. 谬种流传，误人不浅。 He was fully bent upon the dissemination of Chinese culture all over the world. 他一心致力于向全世界传播中国文化。

2 stipulate
vt.规定，（作为条件）讲定，保证
参考例句：
International rules stipulate the number of foreign entrants.国际规则规定了外国参赛者的人数。 Some manufacturers stipulate the price at which their goods are to be sold.有些制造商规定出售他们生产的商品的价格。

3 stipulated
vt.& vi.规定；约定adj.[法]合同规定的
参考例句：
A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。 Yes, I think that's what we stipulated. 对呀，我想那是我们所订定的。来自辞典例句

4 modification
n.修改，改进，缓和，减轻
参考例句：
The law,in its present form,is unjust;it needs modification.现行的法律是不公正的，它需要修改。 The design requires considerable modification.这个设计需要作大的修改。

5 affix
n.附件，附录 vt.附贴，盖(章)，签署
参考例句：
Please affix your signature to the document. 请你在这个文件上签字。 Complete the form and affix four tokens to its back. 填完该表，在背面贴上4张凭券。

6 abides
容忍( abide的第三人称单数 )；等候；逗留；停留
参考例句：
He abides by his friends. 他忠于朋友。 He always abides by the law. 他素来守法。

7 projection
n.发射，计划，突出部分
参考例句：
Projection takes place with a minimum of awareness or conscious control.投射在最少的知觉或意识控制下发生。 The projection of increases in number of house-holds is correct.对户数增加的推算是正确的。

8 confidentiality
n.秘而不宣，保密
参考例句：
They signed a confidentiality agreement. 他们签署了一份保守机密的协议。 Cryptography is the foundation of supporting authentication, integrality and confidentiality. 而密码学是支持认证、完整性和机密性机制的基础。

上一篇：中华人民共和国技术合同法（十二）下一篇：中华人民共和国技术合同法（十）