英文法律词典 S-60
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-24 06:47 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

SOUS SEING PRIVE. An act sous seingprive, in Louisiana and by the French law, is an act or contract evidenced by writing under the private signature of the parties to it. The term is used in opposition1 to the authentic2 act, which is an agreement entered into in the presence of a notary3 or other public officer.

2. The form of the instrument does not give it its character so much as the fact that it appears or does not appear to have been executed before the officer. 7 N. S. 548 5 N. S. 196.

3. The effect of a sous seing prive is not the same as that of the authentic act. The former cannot be given in evidence until proved, and, unless accompanied by possession, it does not, in general, affect third persons; 6 N. S. 429, 432; the latter, or authentic acts, are full evidence against the parties and those who claim under them. 8 N. S. 132. See Act; Authentic act.

SOUTH CAROLINA. The name of one of the original states of the United States of America. For an account of its colonial history, see article North Carolina.

2. The constitution of this state was adopted the third day of June, 1790, to which two amendments4 have been made, one, ratified6 December 17, 1808, and the other, December 19, 1816. The powers of the government are distributed into three branches, the legislative7, the executive, and the judicial8.

3. - 1st. The legislative authority is vested in a general assembly, which consists of a senate and house of representatives.

4. - 1. The senate will be considered with reference to the qualifications of the electors; the qualifications of the members; the number of members; the duration of their office, and the time of their election. 1. Every free white man, of the age of twenty-one years, being a citizen of this state, and having resided therein two years previous to the day of election, and who hath a freehold of fifty acres of land, or a town lot, of which he hath been legally seised and possessed9, at least six months before such election, or, not having such freehold or town lot, hath been a resident in the election district, in which he offers to give his vote, six mouths before the said election, and hath paid a tax the preceeding year of three shillings sterling10 towards the support of this government, shall have a right to vote for a member or members, to serve in either branch of the legislature, for the election district in which he holds such property, or is so resident. 2. No person shall be eligible11 to a seat in the senate, unless he is a free white man, of the age of thirty years and hath been a citizen and resident in this state five years previous to his election. If a resident in the election district, he shall not be eligible unless he be legally seised and possessed in his own right, of a settled freehold estate of the value of three hundred pounds sterling, clear of debt. If a non-resident in the election district, he shall not be eligible unless he be legally seised and possessed in his own right, of a settled freehold estate in the said district, of the value of one thousand pounds sterling, clear of debt. 3. The senate is composed of one member from each district as now established for the election of the house of representatives, except the district formed by the districts of the parishes of St. Philip and St. Michael, to which shall be allowed two senators as heretofore. Amend5. of Dec. 17, 1808. 4. They are elected for four years. Ibid. 5. The election takes place on the second Monday in October. Art. 1, s. 10.

5. - 2. The house of representatives will be considered in the same order which has been observed in considering the senate. 1. The qualification of electors are the same as those of electors of senators. 2. No person shall be eligible to a seat in the house of representatives, unless he is a free white man, of the age of twenty-one years, and hath been a citizen and resident in this state three years previous to his election. If a resident in the election district, he shall not be eligible to a seat in the house of representatives, unless he be legally seised and possessed in his own right, of a settled free-hold estate of five hundred acres of land, and ten negroes; or of a real es-tate, of the value of one hundred and fifty pounds sterling, clear of debt. If a non-resident, he shall be legally seised and possessed of a settled freehold estate therein, of the value of five hundred pounds sterling, clear of debt. 3. The house consists of one hundred and twenty-four members. Amend. of Dee. 17, 1808. 4. The members are elected for two years. Art. l, s. 2 . 5. The election is at the same time that the election of senators is held.

6. - 2. The executive authority is vested in a governor, and in certain cases, a lieutenant-governor.

7. - 1. Of the governor. It will be proper to consider his qualifications; by whom he is to be elected; when to be elected; duration of office; and his powers and duties. 1. No person shall be eligible to the office of governor, unless he bath attained12 the age of thirty years, and hath resided within this state, and been a citizen thereof, ten years, and unless he be seised and possessed of a settled estate within the same, in his own right, of the value of fifteen hundred pounds sterling, clear of debt. Art. 2, s. 2. 2. He is elected by the senate and house of representatives jointly13, in the house of representatives. Art. 2, sect14. 1. 3. He is to be elected whenever a majority of both houses shall be present. lb. 4. He is elected for two years, and until a new election shall be made. Ibid. 5. The governor is commander-in-chief of the army and navy of the state, and of the militia15, except when they shall be called into the actual Service of the United States. He may grant reprieves16 and pardons, after conviction, except in cases of impeachment17, and remit18 fines and forfeitures19, unless otherwise directed by law shall cause the laws to be faithfully executed in mercy - may prohibit the exportation of provisions, for any time not exceeding thirty days-may require information from the executive departments - shall recommend such measures as he may deem necessary, and give the assembly information as to the condition of the state-may on extraordinary occasions convene20 the assembly, and in case of disagreement between the two houses with respect to the time of adjournment21, adjourn22 them to such time as he shall think proper, not beyond the fourth Monday in the mouth of November then next ensuing.

8. - 2. A lieutenant-governor is to be chosen at the same time, in the same manner, continue in office for the same period, and be possessed of the same qualifications as the governor. Art. 2, sect. 3. In case of the impeachment of the governor, or his removal from office, death, resignation, or absence from the state, the lieutenant-governor shall succeed to his office. And in case of the impeachment of the lieutenant-governor, or his removal from office, death, resignation, or absence from the state, the president of the senate shall succeed to his office, till a nomination23 to those offices respectively shall be made by the senate and house of representatives, for the remainder of the time for which the officer so impeached24, removed from office, dying, resigning, or being absent, was elected. Art. 2, s. 5.

9. - 3. The judicial power shall be vested in such superior and inferior courts of law and equity25, as the legislature shall, from time to time, direct and establish. The judges of each shall hold their commissions during good behaviour; and judges of the superior courts shall, at stated times, receive a compensation for their services, which shall neither be increased nor diminished during their continuance in office: but they shall receive no fees or perquisites26 of office, nor, hold any other office of profit or trust, under this state, the United States, or any other power. Art. 3, sect. 1. The judges are required to meet at such times, and places, as shall be prescribed by the act of the legislature, and sit for the purpose of hearing and determining all motions which may be made for new trials, and in arrest of judgment27, and such points of law as may be submitted to them. Amend. of Dec. 19, 1816.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 opposition eIUxU     
n.反对,敌对
参考例句:
  • The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
  • The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
2 authentic ZuZzs     
a.真的,真正的;可靠的,可信的,有根据的
参考例句:
  • This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
  • Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。
3 notary svnyj     
n.公证人,公证员
参考例句:
  • She is the town clerk and a certified public accountant and notary public.她身兼城镇文书、执业会计师和公证人数职。
  • That notary is authorised to perform the certain legal functions.公证人被授权执行某些法律职能。
4 amendments 39576081718792f25ceae20f3bb99b43     
(法律、文件的)改动( amendment的名词复数 ); 修正案; 修改; (美国宪法的)修正案
参考例句:
  • The committee does not adequately consult others when drafting amendments. 委员会在起草修正案时没有充分征求他人的意见。
  • Please propose amendments and addenda to the first draft of the document. 请对这个文件的初稿提出修改和补充意见。
5 amend exezY     
vt.修改,修订,改进;n.[pl.]赔罪,赔偿
参考例句:
  • The teacher advised him to amend his way of living.老师劝他改变生活方式。
  • You must amend your pronunciation.你必须改正你的发音。
6 ratified 307141b60a4e10c8e00fe98bc499667a     
v.批准,签认(合约等)( ratify的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The treaty was declared invalid because it had not been ratified. 条约没有得到批准,因此被宣布无效。
  • The treaty was ratified by all the member states. 这个条约得到了所有成员国的批准。
7 legislative K9hzG     
n.立法机构,立法权;adj.立法的,有立法权的
参考例句:
  • Congress is the legislative branch of the U.S. government.国会是美国政府的立法部门。
  • Today's hearing was just the first step in the legislative process.今天的听证会只是展开立法程序的第一步。
8 judicial c3fxD     
adj.司法的,法庭的,审判的,明断的,公正的
参考例句:
  • He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
  • Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。
9 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
10 sterling yG8z6     
adj.英币的(纯粹的,货真价实的);n.英国货币(英镑)
参考例句:
  • Could you tell me the current rate for sterling, please?能否请您告诉我现行英国货币的兑换率?
  • Sterling has recently been strong,which will help to abate inflationary pressures.英国货币最近非常坚挺,这有助于减轻通胀压力。
11 eligible Cq6xL     
adj.有条件被选中的;(尤指婚姻等)合适(意)的
参考例句:
  • He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
  • Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。
12 attained 1f2c1bee274e81555decf78fe9b16b2f     
(通常经过努力)实现( attain的过去式和过去分词 ); 达到; 获得; 达到(某年龄、水平、状况)
参考例句:
  • She has attained the degree of Master of Arts. 她已获得文学硕士学位。
  • Lu Hsun attained a high position in the republic of letters. 鲁迅在文坛上获得崇高的地位。
13 jointly jp9zvS     
ad.联合地,共同地
参考例句:
  • Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
  • She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。
14 sect 1ZkxK     
n.派别,宗教,学派,派系
参考例句:
  • When he was sixteen he joined a religious sect.他16岁的时候加入了一个宗教教派。
  • Each religious sect in the town had its own church.该城每一个宗教教派都有自己的教堂。
15 militia 375zN     
n.民兵,民兵组织
参考例句:
  • First came the PLA men,then the people's militia.人民解放军走在前面,其次是民兵。
  • There's a building guarded by the local militia at the corner of the street.街道拐角处有一幢由当地民兵团守卫的大楼。
16 reprieves 211f4e23e5b3696000907aa4419b5b33     
n.(死刑)缓期执行令( reprieve的名词复数 );暂缓,暂止v.缓期执行(死刑)( reprieve的第三人称单数 )
参考例句:
  • Death: You all say that. But I grant no reprieves. 死神:你总是这样说,但是,我不再容许拖延。 来自互联网
17 impeachment fqSzd5     
n.弹劾;控告;怀疑
参考例句:
  • Impeachment is considered a drastic measure in the United States.在美国,弹劾被视为一种非常激烈的措施。
  • The verdict resulting from his impeachment destroyed his political career.他遭弹劾后得到的判决毁了他的政治生涯。
18 remit AVBx2     
v.汇款,汇寄;豁免(债务),免除(处罚等)
参考例句:
  • I hope you'll remit me the money in time.我希望你能及时把钱汇寄给我。
  • Many immigrants regularly remit money to their families.许多移民定期给他们的家人汇款。
19 forfeitures 934ab043fca8f31ce2d2ab10ca6a3fa9     
n.(财产等的)没收,(权利、名誉等的)丧失( forfeiture的名词复数 )
参考例句:
  • Both face maximum forfeitures of about $1.2 million. 双方都面临最高120万美元左右的罚金。 来自辞典例句
  • These statutes often make the contracts void andthe parties involved to various penalties and forfeitures. 这些法规通常导致合同无效,并且给予涉案当事人各种处罚或者没收财物。 来自互联网
20 convene QpSzZ     
v.集合,召集,召唤,聚集,集合
参考例句:
  • The Diet will convene at 3p.m. tomorrow.国会将于明天下午三点钟开会。
  • Senior officials convened in October 1991 in London.1991年10月,高级官员在伦敦会齐。
21 adjournment e322933765ade34487431845446377f0     
休会; 延期; 休会期; 休庭期
参考例句:
  • The adjournment of the case lasted for two weeks. 该案休庭期为两周。
  • The solicitor moved for an adjournment of the case. 律师请求将这个案件的诉讼延期。
22 adjourn goRyc     
v.(使)休会,(使)休庭
参考例句:
  • The motion to adjourn was carried.休会的提议通过了。
  • I am afraid the court may not adjourn until three or even later.我担心法庭要到3点或更晚时才会休庭。
23 nomination BHMxw     
n.提名,任命,提名权
参考例句:
  • John is favourite to get the nomination for club president.约翰最有希望被提名为俱乐部主席。
  • Few people pronounced for his nomination.很少人表示赞成他的提名。
24 impeached 13b912bb179971fca2f006fab8f6dbb8     
v.控告(某人)犯罪( impeach的过去式和过去分词 );弹劾;对(某事物)怀疑;提出异议
参考例句:
  • Elected officials can be impeached. 经过选举产生的官员可以被弹劾。 来自《简明英汉词典》
  • The judge was impeached for taking a bribe. 这个法官被检举接受贿赂。 来自《现代汉英综合大词典》
25 equity ji8zp     
n.公正,公平,(无固定利息的)股票
参考例句:
  • They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
  • To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值,墨菲必须出售或者重新融资。
26 perquisites dbac144a28a35478a06d6053de3793f6     
n.(工资以外的)财务补贴( perquisite的名词复数 );额外收入;(随职位而得到的)好处;利益
参考例句:
  • She gets various perquisites in addition to her wages. 她工资以外,还有各种津贴。 来自《简明英汉词典》
  • They are rewarded in pay,power and perquisites. 作为报偿,他们得到了钱、权力和额外收益。 来自《简明英汉词典》
27 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片