中国运动员收入榜：刘翔不及姚明 |
文章来源： 文章作者： 发布时间：2007-02-27 07:59 字体： [ 大 中 小] 进入论坛 |
(单词翻译:双击或拖选)
|
|
| |
 今年3月11日，《福布斯》中文版2005年名人榜100强榜单揭晓，当时尚未从火箭队拿到巨额合同姚明依然稳居榜首，另外，由于恰逢奥运年，丰厚的奥运奖金使得体育明星在排行榜上的人数大幅度增加，这在社会上引起了极大反响。总的来说，姚明影响力无法估量，刘翔赶超姚明尚不现实，田亮负面新闻影响收入，郭晶晶收入千万一半上交，孙继海主要收入来自工资，李婷／孙甜甜奥运夺冠一夜成名......
Chinese NBA star Yao Ming is China's most marketable athlete with 150 million yuan ($18.5 million) in his wallet, beating out many sports celebrities1 to top the Forbes magazine's ranking of Chinese athletes, as Beijing Daily Messenger reported.
Liu Xiang, the 100-meter hurdles2 Olympic Champion from the 2004 Athens Games, was selected the third most well-known athlete in China.
In the 2005 poll, which ranked all celebrities in China overall, Liu soared upward to the top three ranking from last year's 90th place. The move came in large part, thanks to his gold medal in Athens.
When the top 100 celebrities list was released on March 11, 2005, Yao had not yet signed a new five-year contract worth US$76 million with the Houston Rockets, but this has not lessened3 his desire to win.
The Forbes poll noted4 that some differences exist between Olympic champions and many sports stars. In China, league matches have not developed enough maturity5, experts say, and common athletes have not yet gotten to the level of a Yao. The NBA star, they say, can serve as a good role model for others entering the sporting ranks.
Liu may challenge Yao in the advertising6 market within a short time, but he won't likely compare with the towering hoopster for a while because Yao's commercial value has been greatly marketed in the United States, Liu's manager said.
Tian Liang and Guo Jingjing, the Chinese diving prince and queen, were 16th and 17th on the Forbes list. After Athens, Guo's social status is already worth up to 1 million yuan, but she said half of her earnings7 have been handed over to national swimming officials.
Other well known names on the list included Chinese international soccer fullback Sun Jihai (34), soccer forward Hao Haidong (55), table tennis Olympic champion Zhang Yining (59), tennis Olympic champions Li Ting and Sun Tiantian (62).
The annual Forbes rankings are based on a composite of media visibility and economic impact, the magazine's publishers said. |
点击  收听单词发音
|
1
celebrities
|
|
| n.（尤指娱乐界的）名人( celebrity的名词复数 )；名流；名声；名誉 |
参考例句： |
- He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀请头等名流参加他的聚会。
- a TV chat show full of B-list celebrities 由众多二流人物参加的电视访谈节目
|
|
2
hurdles
|
|
| n.障碍( hurdle的名词复数 )；跳栏；（供人或马跳跃的）栏架；跨栏赛 |
参考例句： |
- In starting a new company, many hurdles must be crossed. 刚开办一个公司时，必须克服许多障碍。 来自《简明英汉词典》
- There are several hurdles to be got over in this project. 在这项工程中有一些困难要克服。 来自辞典例句
|
|
3
lessened
|
|
| 减少的，减弱的 |
参考例句： |
- Listening to the speech through an interpreter lessened its impact somewhat. 演讲辞通过翻译的嘴说出来，多少削弱了演讲的力量。
- The flight to suburbia lessened the number of middle-class families living within the city. 随着迁往郊外的风行，住在城内的中产家庭减少了。
|
|
4
noted
|
|
| adj.著名的，知名的 |
参考例句： |
- The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
- Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
|
|
5
maturity
|
|
| n.成熟；完成；(支票、债券等)到期 |
参考例句： |
- These plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。
- This is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。
|
|
6
advertising
|
|
| n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的 |
参考例句： |
- Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
- The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。
|
|
7
earnings
|
|
| n.工资收人；利润，利益，所得 |
参考例句： |
- That old man lives on the earnings of his daughter.那个老人靠他女儿的收入维持生活。
- Last year there was a 20% decrease in his earnings.去年他的收入减少了20%。
|
|
|
|
|
