（Golf 球场，他们刚刚进入球场，Nathan做吹嘘状）

　　慧慧： Nathan刚才跟我这瞎吹半天，其实我估计他也就是个业余水平，嗯，，我先不告诉他我以前也玩过，一会给他个surprise!

　　Nathan: hey, what are you talking? Whatever, have you ever played it before?

　　慧慧： 我以前当然没打过了，今天第一回，Nathan你可得教教我啊

　　Nathan：Sure, Sure. 我绝对奉陪到底啊

　　Huihui：好啊好啊，一言为定，不许反悔啊

　　Nathan：I promise you.

　　Part II 进入高尔夫的话题

　　Nathan：come on huihui, you go ahead play it, and I can be your Caddie

　　慧慧： 你想做我的Caddie? 可什么是Caddie？

　　Nathan：哦？你不知道嘛，Caddie就是….就是professor的意思，I can be your teacher

　　慧慧： 蒙我是吧，赶紧坦白从宽吧你就

　　Nathan：又被识破了…好吧，Caddie就是Ball boy球童的意思

　　Huihui：噢，原来这样啊Caddie和ball boy都是球童的意思

　　Nathan：but the word of ball boy is mostly used in tennis, but caddie used in golf, and caddie always do as an assistant in the play.

　　慧慧： 噢，原来是这样啊，不过干吗要给我当球童嘛，咱俩一起打呗，比赛吧好不好？

　　Nathan：huh? 那不成我欺负你了嘛, but oh ok, This course is a par¹ 36 so I’ll give you a handicap² of 10 ok?

　　慧慧： ??怎么回事怎么回事？我占什么便宜了？

　　Nathan：这一洞是36杆标准杆的，我让你10杆怎么样？ And the one who win treat the other to lunch. Deal?

　　Huihui：emm….谁赢了谁就要请吃饭啊，emm…

　　Nathan： wanna win me over, no way! 我要好好想想中午宰她一顿什么Deal？

　　慧慧： 不就是一顿饭么，Deal！那咱们就开始吧。

　　Part III

　　（两人在球场，装备整齐，跃跃欲试，挥杆欲打）

　　Nathan：hey, you sure you bring your wallet?

　　慧慧： 问我带钱包了没有？噢，这就惦记上您那顿午饭了是吧，放心放心，我哪会赖帐，咱们就开始吧，不过先说啊，你可得让着我啊。

　　Nathan: Sure I’ll help you. Ok, let me tee up first so you can watch how I swing.

　　慧慧： oh，tee up?

　　Nathan: oh, tee up就是把球放在这个上面。

　　Nathan：Look，that’s it. Tee up.

　　huihui：I see, go ahead.

　　Nathan: Ok, there is a little cross wind coming from the left 有一点风从左边吹过来，so try to aim the ball a little to the left of where you want it to land.所以要把球稍微往左边打一点。Look！

　　[Nathan单人击球]

　　Nathan: Well, That’s not to bad I guess. Ok Huihui let’s see what you got.

　　慧慧： So, I hold the club like this right?

　　[Nathan示范握杆，huihui模仿]

　　Nathan: Very good.

　　慧慧： 然后我就朝着那边的小旗子打对么?

　　Nathan：yea, we call it flagstick, just hit the way down there.

　　Nathan: Don’t worry about getting it that far, but yes hit it in that direction.

　　[huihui单人击球 hits the ball beautifully down the fairway and close to the green.]

　　慧慧： 呦，Nathan，你看我这样打算好球吗？

　　Nathan: yea, yea that was very good for a beginner Huihui. Hey, wait, is it the first time you play golf?

　　慧慧： 现在该我问你了，Nathan，你带好钱包了吗？

上一篇：2004 ATP AWARDS 下一篇：G-o-l-f(2)