商务合同写作模式_商贸英语

商务合同写作模式

文章来源：文章作者：发布时间：2007-03-15 06:11 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

涉外商务合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等等，但是一般都包含如下几个部分：

　　一、合同名称（Title）

　　二、前文（Preamble¹）

　　订约日期和地点（Date and place of signing ）

　　合同当事人及其国籍、主营业所或住所（Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses）

　　当事人合法依据［Each partys authority，比如，该公司是“按当地法律正式组织而存在的”（a corporation duly organized and existing under the laws of XXX）］

　　订约缘由/说明条款（Recitals or WHEREAS clause）

　　三、本文（Body）

　　定义条款（Definition clause）

　　基本条款（Basic conditions）

　　一般条款（General terms and conditions）

　　a. 合同有效期（Duration）

　　b. 合同的终止（Termination）

　　c. 不可抗力（Force Majeure）

　　d. 合同的让与（Assignment）

　　e. 仲裁（Arbitration²）

　　f. 适用的法律（Governing law）

　　g. 诉讼管辖（Jurisdiction³）

　　h. 通知手续（Notice）

　　i. 合同修改（Amendment⁴）

　　j. 其它（Others）

　　四、结尾条款（WITNESS clause）

　　结尾语，包括份数、使用的文字和效力等（Concluding sentence）

　　签名（Signature）

　　盖印（Seal）

点击

收听单词发音

1 preamble
n.前言；序文
参考例句：
He spoke without preamble.他没有开场白地讲起来。 The controversy has arisen over the text of the preamble to the unification treaty.针对统一条约的序文出现了争论。

2 arbitration
n.调停，仲裁
参考例句：
The wage disagreement is under arbitration.工资纠纷正在仲裁中。 Both sides have agreed that the arbitration will be binding.双方都赞同仲裁具有约束力。

3 jurisdiction
n.司法权，审判权，管辖权，控制权
参考例句：
It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。 Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。

4 amendment
n.改正，修正，改善，修正案
参考例句：
The amendment was rejected by 207 voters to 143.这项修正案以207票对143票被否决。 The Opposition has tabled an amendment to the bill.反对党已经就该议案提交了一项修正条款。