商务书信措辞既要直接也要含蓄
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-02 01:58 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
有效地使用措辞,不仅仅要使用正确的语法,还应该有一些特殊的语句,比如直接的和含蓄的。Denotation是指字典上直接给出的意思,而Connotation是指除了字典意义外,词语暗含的意思。

  To use words effectively, one should not only be concerned with proper grammar, but also take particular care with regard to the explicit2 and implicit3 meaning of words. Denotation1 is the explicit dictionary meaning agreed upon by speakers of the language, whereas connotation is the feelings and associations that a word evokes4 in addition to its dictionary meaning.

  As a potential customer, you might question the soundness of judgment5 of the people using the first sentence to describe a consumer product. The word effective sounds much more desirable and reassuring6 than the word strong; for a product that is strong could have adverse7 side effects. Also, ingredient is a better choice than drug, even though both refer to the same thing in this case.

  A supervisor8 can "tell the truth" about a subordinate's performance and yet write either a positive or a negative performance appraisal9 based on the connotations of the words in the appraisal. Suppose the subordinate he or she is going to assess has the quality that "never quits in the face of adversity", he or she may have several words at disposal that convey the same denotation: persevering10persistent11tenacious12obstinate13, stubborn, and pig-headed. The choice of any one word from the group is simply up to the writer to make, depending on the writer's attitude toward the subordinate as well as on how the writer wants the reader to feel about the person he or she is describing.

  Words may also connote status. Both salesperson14 and sales representative are nonsexist job title. But the first sounds like a clerk in the store; the second suggests someone selling important product items to corporate customers



点击收听单词发音收听单词发音  

1 denotation twRxh     
n.(明示的)意义;指示
参考例句:
  • A good dictionary will give us the connotation of a word as well as its denotation.一本好字典不仅要告诉我们一个字的字面意义,同时还要告诉我们该字的言外之意。
  • The denotation of the word "home" is "place where one lives," but it has many connotations.“家”这个词的直接意义是指“人居住的地方”,但是它还有许多涵义。
2 explicit IhFzc     
adj.详述的,明确的;坦率的;显然的
参考例句:
  • She was quite explicit about why she left.她对自己离去的原因直言不讳。
  • He avoids the explicit answer to us.他避免给我们明确的回答。
3 implicit lkhyn     
a.暗示的,含蓄的,不明晰的,绝对的
参考例句:
  • A soldier must give implicit obedience to his officers. 士兵必须绝对服从他的长官。
  • Her silence gave implicit consent. 她的沉默表示默许。
4 evokes d4c5d0beb1ad413369ccd9a98dfa9683     
产生,引起,唤起( evoke的第三人称单数 )
参考例句:
  • The film evokes chilling reminders of the war. 这部电影使人们回忆起战争的可怕场景。
  • Each type evokes antibodies which protect against the homologous. 每一种类型都能产生抗同种病毒的抗体。
5 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
6 reassuring vkbzHi     
a.使人消除恐惧和疑虑的,使人放心的
参考例句:
  • He gave her a reassuring pat on the shoulder. 他轻拍了一下她的肩膀让她放心。
  • With a reassuring pat on her arm, he left. 他鼓励地拍了拍她的手臂就离开了。
7 adverse 5xBzs     
adj.不利的;有害的;敌对的,不友好的
参考例句:
  • He is adverse to going abroad.他反对出国。
  • The improper use of medicine could lead to severe adverse reactions.用药不当会产生严重的不良反应。
8 supervisor RrZwv     
n.监督人,管理人,检查员,督学,主管,导师
参考例句:
  • Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说,我认为新来的主管人是一个傻瓜。
  • He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。
9 appraisal hvFzt     
n.对…作出的评价;评价,鉴定,评估
参考例句:
  • What's your appraisal of the situation?你对局势是如何评估的?
  • We need to make a proper appraisal of his work.对于他的工作我们需要做出适当的评价。
10 persevering AltztR     
a.坚忍不拔的
参考例句:
  • They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities. 他们只有坚持与自然灾害搏斗,才能取得胜利。
  • Success belongs to the persevering. 胜利属于不屈不挠的人。
11 persistent BSUzg     
adj.坚持不懈的,执意的;持续的
参考例句:
  • Albert had a persistent headache that lasted for three days.艾伯特连续头痛了三天。
  • She felt embarrassed by his persistent attentions.他不时地向她大献殷勤,使她很难为情。
12 tenacious kIXzb     
adj.顽强的,固执的,记忆力强的,粘的
参考例句:
  • We must learn from the tenacious fighting spirit of Lu Xun.我们要学习鲁迅先生韧性的战斗精神。
  • We should be tenacious of our rights.我们应坚决维护我们的权利。
13 obstinate m0dy6     
adj.顽固的,倔强的,不易屈服的,较难治愈的
参考例句:
  • She's too obstinate to let anyone help her.她太倔强了,不会让任何人帮她的。
  • The trader was obstinate in the negotiation.这个商人在谈判中拗强固执。
14 salesperson 7Yoxa     
n.售货员,营业员,店员
参考例句:
  • A salesperson works in a shop.售货员在商店工作。
  • Vanessa is a salesperson in a woman's wear department.凡妮莎是女装部的售货员。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片