代理发行国债 |
文章来源： 文章作者： 发布时间：2007-04-07 01:42 字体： [ 大 中 小] 进入论坛 |
(单词翻译:双击或拖选)
|
|
| （1） Certificate T-bond |
（1）凭证式国债 |
| Certificate T-bond is a main instrument whereby the bank issues T-bonds on behalf of the state, and the bank's business offices issue T-bond receipts to the depositors purchasing the T-bonds. The issued amount should be RMB100 at least or any integral multiples of RMB100 if larger but subject an upper limit of RMB500,000. Certificate T-bond is issued by year and issue, includes 2-year-term, 3-year-term and 5-year-term, and is a kind of registered securities, and the investors1 can handle loss-reporting procedures, redeem2 them in an intra-city bank, and withdraw the principal and interest at maturity3 or in advance by the receipts. Certificate T-bonds cannot be redeemed4 partially5 in advance, and a 2% commission of the redeemed principal will be charged for any advance redemption. |
凭证式国债是银行代理国家发行国债的一种主要手段，储户购买国债时由银行营业网点签发国债收款凭证。起点金额为100 元人民币，大于100人民币必须是百元的整数倍数，上限金额为50万元人民币。凭证式国债按年度、分期次发行，存期为二年、三年、五年，该凭证为记名凭证，可挂失，可在同一城市内通兑，到期或提前兑付凭凭证支取本息。凭证式国债不得部份提前支取，提前兑付的国债均按兑付本金数的2%收取手续费。 |
| （2） Non-registered T-bond |
（2）无记名式国债 |
| Non-registered T-bond is unitedly printed by the Ministry6 of Finance of the State Council, has a fixed7 face value, generally including RMB100, RMB500, RMB1000 etc., and is a kind of unregistered securities, and the investors cannot handle loss-reporting procedures, but redeem the principal and interest at maturity or trade them on the market. Non-registered T-bond is issued by year and issue, includes 2-year-term, 3-year-term, and 5-year-term, can be redeemed at maturity at any a financial institution within the scope of the whole country, and is also an instrument whereby the state issues the T-bonds. |
无记名式国债由国务院财政部统一印制，固定面额，一般分100元、500元、1000元等面额，不记名，不挂失，到期兑付本息，可上市买卖。无记名式国债按年度、分期次发行，存期为二年、三年、五年，到期可在全国范围的金融机构兑付，也是国家发行国债的一种方式。 |
点击  收听单词发音
|
1
investors
|
|
| n.投资者，出资者( investor的名词复数 ) |
参考例句： |
- a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
- a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会
|
|
2
redeem
|
|
| v.买回，赎回，挽回，恢复，履行（诺言等） |
参考例句： |
- He had no way to redeem his furniture out of pawn.他无法赎回典当的家具。
- The eyes redeem the face from ugliness.这双眼睛弥补了他其貌不扬之缺陷。
|
|
3
maturity
|
|
| n.成熟；完成；(支票、债券等)到期 |
参考例句： |
- These plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。
- This is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。
|
|
4
redeemed
|
|
| adj. 可赎回的，可救赎的
动词redeem的过去式和过去分词形式 |
参考例句： |
- She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。
- He redeemed his watch from the pawnbroker's. 他从当铺赎回手表。
|
|
5
partially
|
|
| adv.部分地，从某些方面讲 |
参考例句： |
- The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了。
- The police managed to restore calm and the curfew was partially lifted.警方设法恢复了平静，宵禁部分解除。
|
|
6
ministry
|
|
| n.(政府的)部；牧师 |
参考例句： |
- They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
- We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
|
|
7
fixed
|
|
| adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的 |
参考例句： |
- Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
- Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。
|
|
|
|
|
