如何仲裁
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-09-11 06:16 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

为了避免交易的双方产生争议时不好处理,合同中要有一个仲裁条款。这就是我们这次要讲的内容。

17. 仲裁条款Arbitration

如果合同双方产生争议,往往有以下几种解决方法:

1) Negotiation2 协商,也是最好的解决方式。
2) Consultation3 / Mediation4 调解,这个时候会有第三方的介入。
3) Arbitration1 仲裁,会有组织或者机构的介入。
4) Litigation 起诉,会耗费较多的精力、时间甚至金钱。

下面是一份合同中的仲裁条款:

与合同有关的所有争议应先通过友好协商解决。协商不成,可以向中国国际贸易促进会外贸仲裁委员会申请仲裁。仲裁应在上海进行,仲裁委员会做出的裁决为最终结果,双方需共同遵守。任何一方不得到法院或其他部门修改仲裁裁决。仲裁费用由败诉方承担

All disputes in connection with the Contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiations5. In case no settlement can be reached through negotiations, the case should then be submitted for arbitration to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion6 of International Trade. The arbitration shall take place in Shanghai and the decision rendered by the Commission shall be final and binding7 upon both parties; neither party shall seek resource to the law court or other authorities for revising the decision. The arbitration fee shall be borne by the losing party.

 



点击收听单词发音收听单词发音  

1 arbitration hNgyh     
n.调停,仲裁
参考例句:
  • The wage disagreement is under arbitration.工资纠纷正在仲裁中。
  • Both sides have agreed that the arbitration will be binding.双方都赞同仲裁具有约束力。
2 negotiation FGWxc     
n.谈判,协商
参考例句:
  • They closed the deal in sugar after a week of negotiation.经过一星期的谈判,他们的食糖生意成交了。
  • The negotiation dragged on until July.谈判一直拖到7月份。
3 consultation VZAyq     
n.咨询;商量;商议;会议
参考例句:
  • The company has promised wide consultation on its expansion plans.该公司允诺就其扩展计划广泛征求意见。
  • The scheme was developed in close consultation with the local community.该计划是在同当地社区密切磋商中逐渐形成的。
4 mediation 5Cxxl     
n.调解
参考例句:
  • The dispute was settled by mediation of the third country. 这场争端通过第三国的斡旋而得以解决。
  • The dispute was settled by mediation. 经调解使争端得以解决。
5 negotiations af4b5f3e98e178dd3c4bac64b625ecd0     
协商( negotiation的名词复数 ); 谈判; 完成(难事); 通过
参考例句:
  • negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
  • Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。
6 promotion eRLxn     
n.提升,晋级;促销,宣传
参考例句:
  • The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
  • The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级,加了薪。
7 binding 2yEzWb     
有约束力的,有效的,应遵守的
参考例句:
  • The contract was not signed and has no binding force. 合同没有签署因而没有约束力。
  • Both sides have agreed that the arbitration will be binding. 双方都赞同仲裁具有约束力。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片