Force Majeure 不可抗力条款

　　不可抗力条款 = 不可抗力时间 + （当事方）采取的行动

　　在运输中，或许会遇到一些非人为因素的影响或者破坏，这个时候我们需要事先协商好如何解决以免发生不必要的争执。

　　例1：如果遭遇无法控制的时间或情况应视为不可抗力，但不限于火灾、风灾、水灾、地震、爆炸、叛乱、传染、检疫、隔离。如要是不可抗力一方不能履行合同规定下义务，另一方应将履行合同的时间延长，所延长的时间应于不可抗力事件的时间相等。
　　Any event or circumstance beyond control shall be regarded as Force Majeure but not restricted to fire, wind, flood, earthquake, explosion, rebellion, epidemic¹, quarantine and segregation². In case either party that encounters Force Majeure fails to fulfill³ the obligation under the contract, the other party should extend the performance time by period equal to the time that Fore⁴ Majeure will last.

　　例2：如果不可抗力持续6个月以上，合同双方应尽快通过友好协商的方式调整继续履行合同事宜。如果双方不能达成协议，则根据合同中第12条款通过仲裁决定。
　　If the Force Majeure last over 6 months, the two parties of the contract should settle the case of continuing the contract by friendly negotiation⁵ as soon as possible. Should the two parties fail to reach an agreement will be settled by arbitration⁶ according to Clause 12 of the contract thereof.